VocabularyComplete Pinyin TranscriptComplete Simplified TranscriptComplete Traditional TranscriptComplete English translated TranscriptNew simplified charactersAll simplified charactersNew traditional charactersAll traditional characters

Free Premium Preview: Click here for subscription details

Listen to lesson:


Kirin: 上网学中文第两百四十一课.

大家好我是杨老师.

Raphael: 大家好我是赖老师.

Adam: And hello, I’m still Adam.

Kirin: 欢迎加入我们的中文学习课程.

Raphael: 今天是第五级的第一课.

Kirin: 对啊,所以从现在开始我们的标準也会变得更高了也更难了. 那为什么刚刚在自我介绍的时候我们用的是中文名字呢

Raphael: 啊,因为在中国人们不常用英文名字. 所以从现在开始我们都会用中文名字来介绍自己.

Kirin: 平常学生叫老师的时候他们会用老师的 姓 跟 老师 这个单字. 像我姓 杨所以学生可以叫我 杨老师.

Raphael: 那我就是 赖老师 了. 那 Adam 的中文名字叫什麼

Adam: 亚当.

Kirin: 可是因为他是我们的英文翻译所以他不太需要用到他的中文名字.

Raphael: 那为什么 Adam 的中文名字是 亚当不是 Adam 呢

Kirin: 像如果你要用中文写 Adam我们没有 A 这个字也没有 dam 这个字. 所以我们通常会找几个声音听起来比较像的中文字来写. 比如说 Adam 跟亚当.

Raphael: 嗯,很有意思. 那现在就让我们的学生听一些中文名字然后他们可以猜猜看那些英文名字是什么.

Kirin: 那我们开始吧. 亨利.

Adam: Henry.

Kirin: 彼得.

Adam: Peter.

Kirin: 苏珊.

Adam: Susan.

Raphael: 在我们的网站里也有放一些其他英文名字的中文翻译. 所以你们可以上我们的网站看看.

Kirin: 那外国人的姓也要翻译吗

Raphael: 嗯,其实有两个方法. 在中国大部分的名字都只有两个字或三个字. 第一个字是他们的姓. 然后第二跟第三个字是他们的名字. 所以如果一个外国人要住在中国的话应该选一个中文名字就跟其他的中国人一样.

Kirin: 那如果现在要讨论的是一个很有名的外国人我们会用什么名字来叫他们

Raphael: 啊,像 Adam 的中文名字就是亚当那我们也可以用中文来翻译他们的英文名字. 让我们来听一些有名的外国人的中文名字你们可以猜猜看他们是谁.

Kirin: 汤姆克鲁斯.

Adam: Tom Cruise.

Kirin: 迈克尔杰克逊.

Adam: Michael Jackson.

Kirin: 成龙.

Adam: Jackie Chan.

Raphael: 咦,为什么成龙的英文名字跟他的中文名字听起来不太像

Kirin: 因为他是中国人啊.

Raphael: 哦,好. 那我们接下来的生字是

Kirin: 称谓.

Adam: Title.

Raphael: 在中国的文化里跟别人讨论事情的时候用称谓这样比较有礼貌. 现在让我们看一下称谓的例子. 前面的几个都是一些比较基本的称谓.

Kirin: 先生.

Adam: Mister.

Kirin: 太太.

Adam: Mrs.

Kirin: 小姐.

Adam: Miss.

Kirin: 医生.

Adam: Doctor.

Kirin: 老师.

Adam: Teacher.

Kirin: 那我们要叫一个人的时候怎么知道要用哪一种称谓

Raphael: 你可以看这个人跟你是什么关系. 想在家里我们也可以听到一些称谓像哥哥,弟弟,姐姐,妹妹等等. 好,让我们复习一下今天教你们的生字. 可是跟以前不一样我们会先给你英文的意思然后你们再给我们他的中文翻译.

Kirin: 哦,这个方法好像比较难.

Raphael: 对啊,因为这是第五级啊.

Kirin: 好吧.

Adam: Adam.

Kirin: 亚当.

Adam: Peter.

Kirin: 彼得.

Adam: Susan.

Kirin: 苏珊.

Adam: Tom Cruise.

Kirin: 汤姆克鲁斯.

Adam: Michael Jackson.

Kirin: 迈克尔杰克逊.

Adam: Jackie Chan.

Kirin: 成龙.

Adam: Title.

Kirin: 称谓.

Raphael: 因为这是第五级的第一课大家都可以上我们的网站看这一课的一些复习功能.

Kirin: 那如果我们的学生想要看他们自己名字的中文翻译怎么办

Raphael: 啊,很好的问题. 很久以前在我们的第三课我们介绍了一些国家的名字. 可是后来很多学生想知道他们自己国家的中文名字所以这一课也是一样可以在我们的网站里面问我们然后我们的老师会帮你们回答.

Kirin: 希望大家多上网练习. 我们下次再见!

Previous Lesson Next Lesson