Inspecção prévia superior livre: Clique aqui para detalhes da subscrição.

Escolha uma modalidade: [Pinyin] [Simplificado] [Tradicional] [Inglês]

1. Como muitas palavras no chinês, dàibiǎo 代表代表a represente podem ser um substantivo (respresentação) ou o verbo (para representar). Na sentença Zhūmùlǎngmǎfēng shì tāmen shēnghuó zhōng zuì dà tiǎozhàn de dàibiǎo 珠穆朗瑪峰是他們生活中最大挑戰的代表珠穆朗玛峰是他们生活中最大挑战的代表Montagem Everest representa seu mais grande desafio em vida o meaning literal é “montagem Everest é sua respresentação mais grande média do desafio da vida”, embora a tradução inglesa use o formulário do verbo “represente”.

2. Nota como ao contrário do inglês, a palavra suīrán 雖然虽然embora requer geralmente “mas” a palavra na frente de sua cláusula seguinte. Dàn 但但mas é usado para este papel na sentença Suīrán guòchéng hěn lèi yě fēicháng xīnkū 雖然過程很累也非常辛苦虽然过程很累也非常辛苦Embora [[the]] processo é muito cansar-se e duramente trabalho ，dàn zhè zhǒng tiǎozhàn hòu chénggōng de gǎnjué 但這種挑戰後成功的感覺但这种挑战后成功的感觉[[the]] sentimento de sucesso em seguida isto desafio .

3. O meaning literal da sentença yǒngyuán dōu bú huì wàngjì 永遠都不會忘記永远都不会忘记e é algo isso eles vontade nunca esqueça-se para [[the]] descanso de seu vidas é “para sempre tudo não se esquecerá”. Quando se pôde dizer “o recordará para sempre”, nós não diríamos normalmente que (em inglês) “para sempre não se esquecerá”, porém este é o formulário usado no chinês.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -