De vrije Voorproef van de Premie: Klik hier voor abonnementsdetails.

Kies een wijze: [Pinyin] [Vereenvoudigd] [Traditioneel] [Engels]

1. Als vele woorden in Chinees, D? ibi? o ????aan vertegenwoordig kan een zelfstandig naamwoord (vertegenwoordiging) of werkwoord zijn (te vertegenwoordigen). In de zin Zh? m? l? ngm? F? ng sh? t? mensen sh? nghu? zh? ng zu? D? Ti? ozh? n DE D? ibi? o ????????????????????????????????????Zet op Everest vertegenwoordigt hun het grootst uitdaging in het leven de letterlijke betekenis is „Onderstel Everest is hun vertegenwoordiging van de het levens midden grootste uitdaging“, hoewel de Engelse vertaling de werkwoordvorm „vertegenwoordigt“ gebruikt.

2. Nota hoe in tegenstelling tot het Engels, het woord su? r? n ????hoewel vereist gewoonlijk „maar“ woord voor zijn volgende clausule. D? n ??maar wordt gebruikt voor deze rol in de zin Su? r? n gu? CH? ng h? n l? i y? F? ich? ng x? nk? ??????????????????????Hoewel [[the]] proces is zeer het vermoeien en hard het werk ?D? n zh? zh? ng Ti? ozh? n h? u CH? ngg? ng DE g? nju? ??????????????????????[[the]] gevoel van succes daarna dit uitdaging .

3. De letterlijke betekenis van de zin y? ngyu? n D? u B? HU? w? ngj? ??????????????en is iets dat zij zal nooit vergeet voor [[the]] rust van hun het leven is „voor altijd allen niet zal vergeten“. Terwijl men zou kunnen zeggen „het voor altijd“ zal herinneren, zouden wij niet normaal zeggen (in het Engels) „voor altijd niet“ zal vergeten, nochtans is dit de vorm die in Chinees wordt gebruikt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -