Previsione premia libera: Scatto qui per i particolari di abbonamento.

Scelga un modo: [Pinyin] [Semplificato] [Tradizionale] [Inglese]

1. Come molte parole in cinese, dàibiǎo 代表代表a rappresenti può essere un nome (rappresentazione) o il verbo (per rappresentare). Nella frase Zhūmùlǎngmǎfēng shì tāmen shēnghuó zhōng zuì dà tiǎozhàn de dàibiǎo 珠穆朗瑪峰是他們生活中最大挑戰的代表珠穆朗玛峰是他们生活中最大挑战的代表Supporto Everest rappresenta loro il più grande sfida in vita il significato letterale è “supporto Everest è la loro rappresentazione centrale di sfida più grande di vita„, anche se la traduzione in inglese usa la forma di verbo “rappresenta„.

2. Nota come diverso dell'inglese, la parola suīrán 雖然虽然anche se richiede solitamente “ma„ la parola davanti la relativa clausola seguente. Dàn 但但ma è usato per questo ruolo nella frase Suīrán guòchéng hěn lèi yě fēicháng xīnkū 雖然過程很累也非常辛苦虽然过程很累也非常辛苦Anche se [[the]] processo è molto stancarsi e duro lavoro ，dàn zhè zhǒng tiǎozhàn hòu chénggōng de gǎnjué 但這種挑戰後成功的感覺但这种挑战后成功的感觉[[the]] sensibilità di successo dopo ciò sfida .

3. Il significato letterale della frase yǒngyuán dōu bú huì wàngjì 永遠都不會忘記永远都不会忘记e è qualcosa quello [[they]] volontà mai dimentichi per [[the]] resto di loro vite è “per sempre tutto non si dimenticherà„. Mentre si potrebbe dire “se lo ricorderà per sempre„, non diremmo normalmente che (in inglese) “per sempre non si dimenticherà„, comunque questa è la forma usata in cinese.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -