Lektion 302: Anmerkungen
Freie erstklassige Vorbetrachtung: Klicken hier für Subskription Details.
Wählen Sie einen Modus: [Pinyin] [Vereinfacht] [Traditionell] [Englisch]
1. Wie viele Wörter auf Chinesen, dàibiǎo sein können ein Gegenstandswort (Darstellung) oder Verb (darstellen). Im Satz Zhūmùlǎngmǎfēng shì tāmen shēnghuó zhōng zuì dà tiǎozhàn De dàibiǎo die wörtliche Bedeutung ist „Einfassung Everest ist ihre mittlere größte Darstellung Herausforderung des Lebens“, obgleich die englische übersetzung die Verbform „darstellt“ benutzt.
2. Anmerkung wie anders als Englisch, das Wort suīrán erfordert normalerweise „aber“ Wort vor seiner folgenden Klausel. Dàn wird für diese Rolle im Satz verwendet Suīrán guòchéng hěn lèi yě fēicháng xīnkū ，dàn zhè zhǒng tiǎozhàn hòu chénggōng De gǎnjué .
3. Die wörtliche Bedeutung des Satzes yǒngyuán dōu bú huì wàngjì „für immer ist alles vergißt nicht“. Während man sagen konnte, „an es sich für immer“ erinnert, würden wir nicht normalerweise sagen daß (auf englisch) „für immer vergißt nicht“, gleichwohl dieses die Form ist, die auf Chinesen benutzt wird.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
