Free Premium Preview: Click here for subscription details

Listen to lesson:

Play in Popup

Choose a mode: [Pinyin] [Simplified] [Traditional] [English]

Kirin: Shàngwǎng xué Zhōngwén dì liǎng bǎi sì shí sān kè 上網學中文第兩百四十三課上网学中文第两百四十三课Chinese Learn Online lesson 243 .

Dàjiā hǎo 大家好大家好Hello everyone ，wǒ shì Yáng lǎoshī 我是楊老師我是杨老师I am Teacher Yang .

Raphael: Dàjiā hǎo 大家好大家好Hello everyone ，wǒ shì Lài lǎoshī 我是賴老師我是赖老师I am Teacher Lai .

Adam: And hello everyone, I’m Adam.

Kirin: Huānyíng jiārù wǒmen de Zhōngwén xuéxí kèchéng 歡迎加入我們的中文學習課程欢迎加入我们的中文学习课程Welcome to our learning Chinese course .

Raphael: Zài jīntiān de kèchéng zhōng 在今天的課程中在今天的课程中In today’s lesson ，wǒmen yào tǎolùn jiāo Zhōngwén de fāngfǎ 我們要討論教中文的方法我们要讨论教中文的方法We are going to discuss ways of teaching Chinese . Ràng wǒmen xiān jièshào jiēxiàlái huì yòng dào de shēngzì 讓我們先介紹接下來會用到的生字让我们先介绍接下来会用到的生字Let’s first introduce the new words that we are going to use .

Kirin: Mǔyǔ 母語母语Native language .

Adam: Literally, that’s “mother language”, which means mother tongue or your native language.

Kirin: Xìtǒng 系統系统System .

Adam: System.

Kirin: Tīnglì 聽力听了Listening ability .

Adam: Literally, that’s “listen strength”, which refers to one’s listening ability.

Kirin: Nèiróng 內容内容Content .

Adam: Content.

Kirin: Shēngyīn 聲音声音Voice / Sound .

Adam: Voice or sound.

Kirin: Lùyīn 錄音录音To record audio .

Adam: To record audio.

Kirin: Bǐjì 筆記笔记Notes .

Adam: Notes.

Raphael: Zài wǎngzhàn lǐ 在網站裡在网站里On our website ，wǒmen dà bùfèn xuéshēng de mǔyǔ dōu shì Yīngwén 我們大部分學生的母語都是英文我们大部分学生的母语都是英文most of our students’ native language is English . Kěshì Yīngwén gēn Zhōngwén shì wánquán bù yīyàng de yǔyán 可是英文跟中文是完全不一樣的語言可是英文跟中文是完全不一样的语言But English and Chinese are completely different languages . Suǒyǐ duì hěnduō mǔyǔ shì Yīngwén de rén lái shuō 所以對很多母語是英文的人來說所以对很多母语是英文的人来说So according to many people whose native language is English ，xué Zhōngwén zhēnde hěn nán 學中文真的很難学中文真的很难studying Chinese is very difficult .

Kirin: Suǒyǐ zài wǒmen de wǎngzhàn lǐ 所以在我們的網站裡所以在我们的网站里So on our website ，wǒmen de mùbiāo shì zhǔnbèi yīge tèbié de xìtǒng 我們的目標是準備一個特別的系統我们的目标是準备一个特别的系统our goal is to have a special system ，kěyǐ bāng nǐmen bǎ Zhōngwén zuì nán de bùfèn nòng de gèng qīngchǔ 可以幫助你們把中文最難的部分弄得更清楚可以帮助你们把中文最难的部分弄得更清楚to make the most difficult parts of Chinese more clear to you .

Raphael: Yīnwèi wǒmen dà bùfèn de xuéshēng dōu búshì zhù zài Zhōngguó 因為我們大部分的學生都不是住在中國因为我们大部分的学生都不是住在中国Since most of our students don’t live in China ，tāmen yīnggāi méiyǒu hěnduō de jīhuì kěyǐ tīng dào biérén shuō Zhōngwén 他們應該沒有很多的機會可以聽到別人說中文他们应该没有很多的机会可以听到别人说中文they don’t have many chan ces to here others speak Chinese . Suǒyǐ rúguǒ nǐmen tiāntiān tīng wǒmen de kèchéng 所以如果你們天天聽我們的課程所以如果你们天天听我们的课程So if you listen to our course everyday ，nǐmen tīnglì de bùfèn yīnggāi kěyǐ biàn de bǐjiào hǎo 你們聽力的部分應該可以變得比較好你们听力的部分应该可以变得比较好your listening ability should improve .

Kirin: Kěshì wǒmen de xuéshēng yǒushíhòu huì tīng bù dǒng wǒmen shuō de huà 可是我們的學生有時候會聽不懂我們說的話可是我们的学生有时候会听不懂我们说的话But sometimes our students don’t understand what we are saying ，suǒyǐ wǒmen xūyào yīge bùfèn ràng xuéshēng kěyǐ chá yīxiē zì de fānyì huò yìsi 所以我們需要一個部分讓學生可以查一些字的翻譯或是意思所以我们需要一个部分让学生可以查一些字的翻译或意思so we need a place where our students can check the translation or meaning of words .

Raphael: Suǒyǐ zài wǒmen de wǎngzhàn lǐmiàn 所以在我們的網站裡面所以在我们的网站里面So on our website ，yǒu kèchéng de zìdiǎn kěyǐ ràng xuéshēng lái chá 有課程的字典可以讓學生來查有课程的字典可以让学生来查there is a dictionary for the course that students can use to check . Ránhòu zài zìdiǎn lǐ 然後在字典裡然后在字典里As well, in this dictionary ，yě huì gàosù nǐ chá de dānzì shì zài dì jǐ kè xué de 也會告訴你查的單字是在第幾課學的也会告诉你查的单字是在第几课学的it will also tell you which lesson the word you are checking was taught in .

Kirin: Nǐmen yě kěyǐ kàndào měi yī kè duìhuà de nèiróng 你們也可以看到每一課對話的內容你们也可以看到每一课对话的内容You can also see the content of each lesson’s dialogue . Zhè yàng nǐmen kěyǐ yībiān tīng, yībiān kàn 這樣你們可以一邊聽，一邊看这样你们可以一边听，一边看This way you can read while listening .

Raphael: Wǒ juéde duì liànxí kàn Zhōngwén zì lái shuō 我覺得對練習看中文字來說我觉得对练习看中文字来说I feel that as far as practicing Chinese characters goes ，zhè shì yīge hěn bàng de fāngfǎ 這是一個很棒的方法这是一个很棒的方法this is a great way .

Kirin: Bùrán nǐmen yě kěyǐ yòng zhège gōngnéng lái liànxí fānyì 不然你們也可以用這個功能來練習翻譯