優質網上內容： 請 註冊 或 訂閱 觀看內容如下。

聽教訓：

戲劇在彈出式

選擇方式： [Pinyin] [簡化] [傳統] [英語]

Kirin ： Shàngwǎng xué Zhōngwén dì yī bǎi jiǔ shí liù kè 上網學中文第一百九十六課 上網學中文第一百九十六課漢語 學會 在網上 教訓 196 .

Dàjiā hǎo 大家好大家好你好 大家 ，wǒ shì Kirin 我是 Kirin我是 Kirin我是 Kirin .

Raphael ： Dàjiā hǎo 大家好大家好你好 大家 ，wǒ shì Raphael 我是 Raphael我是 Raphael我是 Raphael .

亞當： 并且你好，我是亞當。

Kirin ： Huānyíng lái dào Táiwān gēn wǒmen yīqǐ xuéxí gèng jìn yí bù de Zhōngwén xuéxí kèchéng 歡迎來到台灣跟我們一起學習更進一步的中文課程歡迎來到台灣跟我們一起學習更進一步的中文課程歡迎 [[to]] 臺灣 并且 我們 進步 路線 教學 漢語 .

Raphael ： Ràng wǒmen xiān tīng yīcì jīntiān zhèngcháng yǔsù de duìhuà 讓我們先聽一次今天正常語速的對話讓我們先聽一次今天正常語速的對話我們 聽 [[to]] 我們 對話 在 正常 速度 .

Kirin ： Nǐ qián jǐtiān wèi shénme kàn qǐlái hěn lèi 你前幾天為什麼看起來很累你前幾天為什麼看起來很累為什麼 [[do]] 您 看 如此 疲乏 這些 通過 少數 幾天 ？
Raphael ： Wǒ gōngyù dàlóu de diàntī huài le 我公寓大樓的電梯壞了我公寓大樓的電梯壞了我 公寓 大廈的 電梯 是 打破 . Suǒyǐ wǒ zuìjìn dōu yào zǒu lóutī 所以我最近都要走樓梯所以我最近都要走樓梯如此 最近 I 保留 有 [[to]] 作為 [[the]] 臺階 .
Kirin ： Zhè duì nǐ shì yīge bú cuò de yùndòng 這對你是一個不錯的運動这对你是一个不错的运动This is a good exercise for you .
Raphael: Zǒu xià lóu háihǎo 走下樓還好走下楼还好Going down is okay ， kěshì xiàng shàng pá hěn lèi 可是向上爬很累可是向上爬很累but going up is very tiring . Tèbié shì shēn shàng dài hěn duō dōngxī de shíhòu 特別是身上帶很多東西的時候特别是身上带很多东西的时候Especially when carrying many things .
Kirin: Nà yǒurén qù xiūlǐ ma 那有人去修理嗎那有人去修理吗So did anyone go to fix it ？
Raphael: Xiū hǎo le 修好了修好了It’s fixed . Zhèyàng shěng le wǒ bù shǎo shíjiān 這樣省了我不少時間这样省了我不少时间This saves me a lot of time ， Yīnwèi wǒ yǒu hěnduō shìqíng yào máng 因為我有很多事情要忙因为我有很多事情要忙Since I have many things to do . Wǒ bù néng xiǎng xiàng méiyǒu diàntī de shēnghuó 我不能想像沒有電梯的生活我不能想像没有电梯的生活I can’t imagine life without an elevator .

Raphael: Ràng wǒmen zài tīng yī cì jīntiān màn yǔsù de duìhuà 讓我們再聽一次今天慢語速的對話让我们在听一次今天慢语速的对话Let’s listen again to the dialogue at a slower speed .

Kirin: Nǐ qián jǐtiān wèi shénme kàn qǐlái hěn lèi 你前幾天為什麼看起來很累你前几天为什么看起来很累Why do you look so tired these past few days ？
Wǒ gōngyù dàlóu de diàntī huài le 我公寓大樓的電梯壞了我公寓大楼的电梯坏了My apartment building’s elevator is broken .
Suǒyǐ wǒ zuìjìn dōu yào zǒu lóutī 所以我最近都要走樓梯所以我最近都要走楼梯So lately I keep having to take the stairs .
Zhè duì nǐ shì yīge bú cuò de yùndòng 這對你是一個不錯的運動这对你是一个不错的运动This is a good exercise for you .
Zǒu xià lóu háihǎo 走下樓還好走下楼还好Going down is okay ，
kěshì xiàng shàng pá hěn lèi 可是向上爬很累可是向上爬很累but going up is very tiring .
Tèbié shì shēn shàng dài hěn duō dōngxī de shíhòu 特別是身上帶很多東西的時候特别是身上带很多东西的时候Especially when carrying many things .
Nà yǒurén qù xiūlǐ ma 那有人去修理嗎那有人去修理吗So did anyone go to fix it ？
Xiū hǎo le 修好了修好了It’s fixed .
Zhèyàng shěng le wǒ bù shǎo shíjiān 這樣省了我不少時間这样省了我不少时间This saves me a lot of time ， Yīnwèi wǒ yǒu hěnduō shìqíng yào máng 因為我有很多事情要忙因为我有很多事情要忙Since I have many things to do . Wǒ bù néng xiǎng xiàng méiyǒu diàntī de shēnghuó 我不能想像沒有電梯的生活我不能想像没有电梯的生活I can’t imagine life without an elevator .

Raphael: Ràng wǒmen lái jiěshì jīntiān de duìhuà 讓我們來解釋今天的對話让我们来解释今天的对话Let’s now explain today’s dialogue . Dì yī jù shì 第一句是第一句是The first sentence is

Kirin: Nǐ qián jǐtiān wèi shénme kàn qǐlái hěn lèi 你前幾天為什麼看起來很累你前几天为什么看起来很累Why do you look so tired these past few days ？

Raphael: Qiān jǐtiān jiù shì zuìjìn jǐtiān de yìsi 前幾天 就是 最近幾天 的意思前几天 就是 最近几天 的意思Qiān jǐtiān means the past few days . Zhège nǚshēng juéde zhège nánshēng zài nà duàn shíjiān kàn qǐlái hěn lèi 這個女生覺得這個男生在那段時間看起來很累这个女生觉得这个男生在那段时间看起来很累This woman feels that this man looks tired during that time . Suǒyǐ zhège nǚshēng wèn tā zhège wèntí 所以這個女生問他這個問題所以这个女生问他这个问题So she asks him this question .

Kirin: Nǐ qián jǐtiān wèi shénme kàn qǐlái hěn lèi 你前幾天為什麼看起來很累你前几天为什么看起来很累Why do you look so tired these past few days ？

Raphael: Ránhòu zhège nánshēng huídá 然後這個男生回答然后这个男生回答The man then replies

Kirin: Wǒ gōngyù dàlóu de diàntī huài le 我公寓大樓的電梯壞了我公寓大楼的电梯坏了The elevator in my apartment building is broken .

Raphael: Zhège jùzi yǒu liǎngge shēngzì 這個句子有兩個生字这个句子有两个生字This sentence has two new words . Dì yīge shēngzì shì 第一個生字是第一个生字是The first new word is

Kirin: Dàlóu 大樓大楼Building .

Adam: Building.

Raphael: Ránhòu dì èr ge shēngzì shì 然後第二個生字是然后第二个生字是The second new word is

Kirin: Diàntī 電梯电梯Elevator .

Adam: Elevator.

Raphael: Zài Yàzhōu, hěnduō rén zhù zài gōngyù lǐmiàn 在亞洲，很多人住在公寓裡面在亚洲, 很多人住在公寓里面In Asia, many people live in apartments . Bǐjiào jiùde gōngyù méiyǒu diàntī 比較舊的公寓沒有電梯比较旧的公寓没有电梯Older apartments don’t have elevators ， kěshì xiànzài dà bùfèn de dàlóu dōu yǒu diàntī 可是現在大部分的大樓都有電梯可是现在大部分的大楼都有电梯but now most buildings have elevators ， zhèyàng bǐjiào fāngbiàn 這樣比較方便这样比较方便this makes it more convenient . Kěshì zài zhège nánshēng zhù de dìfāng 可是在這個男生住的地方可是在这个男生住的地方But in the place the man lives ， nàlǐ de diàntī huài le 那裡的電梯壞了那里的电梯坏了the elevator there is broken . Nà zěnme bàn 那怎麼辦那怎么办So what can he do ？ Tā shuō 他說他说He says

Kirin: Suǒyǐ wǒ zuìjìn dōu yào zǒu lóutī 所以我最近都要走樓梯所以我最近都要走楼梯So lately I’ve had to keep using the stairs .

Raphael: Jīntiān de xià yī ge shēngzì shì 今天的下一個生字是今天的下一个生字是Today’s next new word is

Kirin: Lóutī 樓梯楼梯Stairs .

Adam: Stairs.

Raphael: Rúguǒ nǐ zhù zài bǐjiào gāo de dàlóu lǐmiàn 如果你住在比較高的大樓裡面如果你住在比较高的大楼里面If you live in a bigger building . Měitiān zǒu lóutī huì hěn xīnkǔ 每天走樓梯會很辛苦每天走楼梯会很辛苦Taking the stairs everyday can be quite exhausting . Ránhòu zhège nǚshēng huídá 然後這個女生說然后这个女生回答The woman then replies

Kirin: Zhè duì nǐ shì yīge bú cuò de yùndòng 這對你是一個不錯的運動这对你是一个不错的运动This is good exercise for you .

Raphael: Píngcháng wǒmen zài gōngzuò de shíhòu 平常我們在工作的時候平常我们在工作的时候Normally when we are at work ， hěnshǎo yǒu shíjiān kěyǐ yùndòng 很少有時間可以運動很少有时间可以运动we seldom have time to exercise . Suǒyǐ zhège nǚshēng juéde měitiān zǒu lóutī shì yīge hěnhǎo de jīhuì kěyǐ yùndòng 所以這個女生覺得每天走樓梯是一個很好的機會可以運動所以这个女生觉得每天走楼梯是一个很好的机会可以运动So this woman feels that taking the stairs everyday is a good opportunity to exercise . Ránhòu zhège nánshēng shuō 然後這個男生說然后这个男生说The man then says

Kirin: Zǒu xià lóu háihǎo 走下樓還好走下楼还好Coming downstairs is okay ， kěshì xiàng shàng pá hěn lèi 可是向上爬很累可是向上爬很累but climbing up is tiring .

Raphael: Zǒu xià lóu jiù shì xiàng xià zǒu de yìsi 走下樓 就是 向下走 的意思走下楼 就是 向下走 的意思Zǒu xià lóu means to go down . Bǐrú shuō cóng sān lóu zǒu dào yī lóu 比如說 從三樓走到一樓比如说 从三楼走到一楼For example going from the third floor to the first floor ，zhè jiù shì zǒu xià lóu 這就是走下樓这就是走下楼this is going downstairs . Ránhòu zài zhège duìhuà lǐmiàn 然後在這個對話裡面然后在这个对话里面As well, in this conversation ， zǒu xià lóu de xiāngfǎn shì xiàng shàng pá 走下樓 的相反是 向上爬走下楼 的相反是 向上爬the opposite of zǒu xià lóu is to climb up . Suǒyǐ jīntiān de xià yīge shēngzì shì 所以今天的下一個生字是所以今天的下一个生字是So today’s next new word is

Kirin: Pá 爬爬To climb .

Adam: To climb.

Raphael: Tōngcháng zǒu xià lóu bǐ xiàng shàng pá jiǎndān 通常走下樓比向上爬簡單通常走下楼比向上爬简单Normally, it’s simpler to come downstairs than to climb upstairs . Suǒyǐ zhège nánshēng xiàng shàng pá dào tāde gōngyù de shíhòu 所以這個男生向上爬到他的公寓的時候所以这个男生向上爬到他的公寓的时候So this man thinks that climbing upstairs to his apartment ， tā dōu juéde hěn lèi 他都覺得很累他都觉得很累is very tiring for him . Ránhòu tā jìxù shuō 然後他繼續說然后他继续说He then says

Kirin: Tèbié shì shēn shàng dài hěnduō dōngxī de shíhòu 特別是身上帶很多東西的時候特别是身上带很多东西的时候Especially when carrying many things .

Raphael: Tōngcháng wǒmen shēn shàng dài hěnduō dōngxī de shíhòu 通常我們身上帶很多東西的時候通常我们身上带很多东西的时候Normally when we carry many things ， wǒmen zǒulù huì biàn de bǐjiào màn 我們走路會變得比較慢我们走路会变得比较慢our walking will become slower . Érqiě huì juéde hěn lèi 而且會覺得很累而且会觉得很累As well we will feel tired . Nà rúguǒ nǐ shēn shàng ná bǐjiào zhòng de dōngxī 那如果你身上拿比較重的東西那如果你身上拿比较重的东西Now if you are carrying heavier things ， érqiě hái yào pá lóutī 而且還要爬樓梯而且还要爬楼梯and as well have to climb upstairs ， zhèyàng zhēnde hěn xīnkǔ 這樣真的很辛苦这样真得很辛苦this will really exhausting . Ránhòu zhège nǚshēng wèn 然後這個女生問然后这个女生问The woman then asks

Kirin: Nà yǒurén qù xiūlǐ ma 那有人去修理嗎那有人去修理吗So did anyone go to fix it ？

Raphael: Jīntiān de xià yīge shēngzì shì 今天的下一個生字是今天的下一个生字是Today’s next new word is

Kirin: Xiūlǐ 修理修理To fix .

Adam: To fix.

Raphael: Wǒmen dōngxī huài le de shíhòu 我們東西壞了的時候我们东西坏了的时候When our things break down ， rúguǒ wǒmen hái yào yòng 如果我們還要用如果我们还要用if we still want to use them ， wǒmen yào ná qù xiūlǐ 我們要拿去修理我们要拿去修理we have to take them to get fixed . Suǒyǐ zhège nǚshēng xiǎng zhīdào yǒu méiyǒu rén qù xiūlǐ zhège diàntī 所以這個女生想知道有沒有人去修理這個電梯所以这个女生想知道有没有人去修理这个电梯So this woman wants to know if anyone went to fix this elevator . Ránhòu zhège nánshēng huídá 然後這個男生回答然后这个男生回答The man then replies

Kirin: Xiū hǎo le 修好了修好了It’s fixed .

Raphael: Xiū hǎo le de yìsi jiù shì yǐjīng xiūlǐ wán le 修好了 的意思就是 已經修理完了修好了 的意思就是 已经修理完了Xiū hǎo le means that it has already finished being fixed ， suǒyǐ xiànzài diàntī méi wèntí de yìsi 所以現在電梯沒問題的意思所以现在电梯没问题的意思so it means that right now the elevator doesn’t have any problems . Ránhòu tā jìxù shuō 然後他繼續說然后他继续说He then says

Kirin: Zhèyàng shěng le wǒ bù shǎo shíjiān 這樣省了我不少時間这样省了我不少时间This saves me a lot of time .

Raphael: Zhège shěng wǒmen zhīqián jiāo guò le 這個 省 我們之前教過了这个 省 我们之前教过了We have taught this shěng before . Kěshì zài zhèlǐ 可是在這裡可是在这里But here ，zhège shěng yǒu biéde yìsi 這個 省 有別的意思这个 省 有别的意思this shěng has a different meaning .

Kirin: Shěng 省省To save .

Adam: To save.

Raphael: Ránhòu bù shǎo jiù shì hěnduō de yìsi 然後 不少 就是 很多 的意思然后 不少 就是 很多 的意思As well, bù shǎo here means “many” . Suǒyǐ tāde yìsi jiù shì 所以他的意思就是所以他的意思就是So what he means is that ， rúguǒ tā zuò diàntī de huà 如果他坐電梯的話如果他坐电梯的话if he takes the elevator ， tā kěyǐ shěng hěnduō shíjiān 他可以省很多時間他可以省很多时间he can save a lot of time ， yīnwèi zuò diàntī bǐ zǒu lóutī kuài 因為坐電梯比走樓梯快因为坐电梯比走楼梯快because taking the elevator is faster than taking the stairs . Ránhòu tā jìxù shuō 然後他繼續說然后他继续说He then continues

Kirin: Yīnwèi wǒ yǒu hěnduō shìqíng yào máng 因為我有很多事情要忙因为我有很多事情要忙Since I’m busy doing many things . Wǒ bù néng xiǎng xiàng méiyǒu diàntī de shēnghuó 我不能想像沒有電梯的生活我不能想像没有电梯的生活I can’t imagine a life without an elevator .

Raphael: Jīntiān de zuìhòu yīge shēngzì shì 今天的最後一個生字是今天的最后一个生字是Today’s last new word is

Kirin: Xiǎng xiàng 想像想像To imagine .

Adam: We’ve seen both these characters before. The literal meaning is “to think like”, and together that means “to imagine.”

Kirin: Wǒ bù néng xiǎng xiàng méiyǒu diàntī de shēnghuó 我不能想像沒有電梯的生活我不能想像没有电梯的生活I can’t imagine a life without an elevator .

Raphael: Tāde yìsi shì 他的意思是他的意思是What he means is that , tā xíguàn měitiān yòng diàntī shàng xià lóu 他習慣每天用電梯上下樓他习惯每天用电梯上下楼he is used to using the elevator everyday to go down . Suǒyǐ rúguǒ yǒu yī tiān 所以如果有一天所以如果有一天So if one day , zài tā zhù de gōngyù dàlóu méiyǒu diàntī 在他住的公寓大樓沒有電梯在他住的公寓大楼没有电梯if the apartment building he lives in doesn’t have an elevator ， tāde shēnghuó huì biàn de hěn bù fāngbiàn 他的生活會變得很不方便他的生活会变得很不方便his life will become very inconvenient .

Raphael: Ràng wǒmen zài tīng yī cì jīntiān zhèngcháng yǔsù de duìhuà 讓我們再聽一次今天正常語速的對話让我们再听一次今天正常语速的对话Let’s listen again to today’s dialogue at normal speed .

Kirin: Nǐ qián jǐtiān wèi shénme kàn qǐlái hěn lèi 你前幾天為什麼看起來很累你前几天为什么看起来很累Why do you look so tired these past few days ？
Raphael: Wǒ gōngyù dàlóu de diàntī huài le 我公寓大樓的電梯壞了我公寓大楼的电梯坏了My apartment building’s elevator is broken . Suǒyǐ wǒ zuìjìn dōu yào zǒu lóutī 所以我最近都要走樓梯所以我最近都要走楼梯So lately I keep having to take the stairs .
Kirin: Zhè duì nǐ shì yīge bú cuò de yùndòng 這對你是一個不錯的運動这对你是一个不错的运动This is a good exercise for you .
Raphael: Zǒu xià lóu háihǎo 走下樓還好走下楼还好Going down is okay ， kěshì xiàng shàng pá hěn lèi 可是向上爬很累可是向上爬很累but going up is very tiring . Tèbié shì shēn shàng dài hěn duō dōngxī de shíhòu 特別是身上帶很多東西的時候特别是身上带很多东西的时候Especially when carrying many things .
Kirin: Nà yǒurén qù xiūlǐ ma 那有人去修理嗎那有人去修理吗So did anyone go to fix it ？
Raphael: Xiū hǎo le 修好了修好了It’s fixed . Zhèyàng shěng le wǒ bù shǎo shíjiān 這樣省了我不少時間这样省了我不少时间This saves me a lot of time ， Yīnwèi wǒ yǒu hěnduō shìqíng yào máng 因為我有很多事情要忙因为我有很多事情要忙Since I have many things to do . Wǒ bù néng xiǎng xiàng méiyǒu diàntī de shēnghuó 我不能想像沒有電梯的生活我不能想像没有电梯的生活I can’t imagine life without an elevator .

Raphael: Rúguǒ yǒu xūyào de huà 如果有需要的話如果有需要的话If you need to ， nǐmen kěyǐ shàng wǎng dào wǒmen de wǎngzhàn 你們可以上網到我們的網站你们可以上网到我们的网站you can go to our website chineselearnonline-com zhège dìfāng zuò gèng duō de liànxí chineselearnonline-com 這個地方做更多的練習chineselearnonline-com 这个地方做更多的练习chineselearnonline-com to get more practice .

Kirin: Nǐmen jìxù jiāyóu 你們繼續加油你们继续加油Keep at it ！

Choose a mode: [Pinyin] [Simplified] [Traditional] [English]

——————————————————————————————————–

Print This Page