자유로운 우수한 시사:

학습을 경청하십시오:

팝업에 있는 놀이

형태를 선택하십시오: [Pinyin] [간단하게 하는] [전통] [영어]

Kirin: Shàngwǎng xué Zhōngwén dì yī bǎi bā shí yī kè 上網學中文第一百八十一課 上网学中文第一百八十一课중국어 배우십시오 온라인으로 학습 181 .

Dàjiā hǎo 大家好大家好여보세요 모두 ，wǒ shì Kirin 我是 KIrIn我是 KIrIn나는 이다 Kirin .

Raphael: Dàjiā hǎo 大家好大家好여보세요 모두 ，wǒ shì Raphael 我是 Raphael我是 Raphael나는 이다 Raphael .

아담: 그리고 여보세요, 나는 아담이다. 당신은 저를 기억하는가?

Kirin: Huānyíng láidào wǒmen zài Táiwān gèng jìn yí bù de Zhōngwén xuéxí kèchéng 歡迎來到我們在台灣更進一步的中文學習課程欢迎来到我们在台湾更进一步的中文学习课程환영 에서 대만 에 우리 진보 과정 가르침 중국어 .

Raphael: Zhè shì dì sì jí de dì yī kè 這是第四級的第一課这是第四级的第一课이것 이다 [[the]] 첫째로 학습 의 수준 4 .

Kirin: Wa 哇哇와우 ！ Wǒmen yǐjīng dào dì sì jí le 我們已經到第四級了我们已经到第四级了우리 있으십시오 이미 도달하는 수준 4 . Wǒmen xiànzài yǒu hěnduō kè 我們現在有很多課我们现在有很多课우리 있으십시오 많은 것 학습 지금 .

Raphael: Duì a 對啊对啊저것은 이다 권리 . Nǐ juéde yǒurén tīng guò wǒmen quánbù yī bǎi bā shí ge kè ma 你覺得有人聽過我們全部一百八十個課嗎你觉得有人听过我们全部一百八十个课吗[[Do]] 당신 생각하십시오 거기 이십시오 사람들 누구지 있으십시오 듣는 에 모두 1개 백 그리고 80 학습 ？

Kirin: Wǒ xiāngxìn yīdìng yǒu 我相信一定有我相信一定有I believe there definitely are . Rúguǒ tāmen tīng de dǒng wǒmen zuì xīn jiāo de kè 如果他們聽得懂我們最新教的課如果他们听得懂我们最新教的课If they understand our most recent lessons ，tāmen de zhōngwén xiànzài yīnggāi hěn bú cuò 他們的中文現在應該很不錯他们的中文现在应该很不错their Chinese must now be pretty good .

Raphael: Méi cuò 沒錯没错You’re right . Wǒmen zuìjìn jiāo de kè zhēnde yǒu bǐjiào nán 我們最近教的課真的有比較難我们最近教的课真的有比较难The lessons we’ve been doing recently are certainly more difficult . Suǒyǐ rúguǒ nǐmen liǎojiě dà bùfēn de dānzì 所以如果你們了解大部分的單字所以如果你们了解大部分的单字So if you understand most of the words ，wǒ juéde nǐmen hěn bàng 我覺得你們很棒我觉得你们很棒I feel you must be pretty good ！

Kirin: Nà wǒmen jīntiān de tímù yào tǎolùn shénme 那我們今天的題目要討論什麼那我们今天的题目要讨论什么So what topic are we going to discuss today ？

Raphael: Jīntiān wǒmen yào lái xíngróng wǒmen de wǎngzhàn lǐmiàn 今天我們要來形容我們的網站裡面今天我们要来形容我们的网站里面Today we are going to describe our website ，yǒu nǎxiē gōngnéng kěyǐ bāngzhù nǐmen xuéxí 有哪些功能可以幫助你們學習有哪些功能可以帮助你们学习and what features there are to help you .

Kirin: Hǎo，wǒmen kāishǐ ba 好，我們開始吧好，我们开始吧Ok, let’s begin .

Raphael: Jīntiān wǒ yào yòng yīge xīnde fāngfǎ lái jiāo nǐmen jīntiān de shēngzì 今天我要用一個新的方法來叫你們今天的生字今天我要用一个新的方法来叫你们今天的生字Today I want to use a new method to teach you today’s new words .

Kirin: Shì shénme fāngfǎ 是什麼方法是什么方法What method ？

Raphael: Píngcháng wǒmen zài shàngkè de shíhòu 平常我們在上課的時候平常我们在上课的时候Usually during our lesson ，wǒmen dōu shì kàndào shēngzì cái jiěshì 我們都是看到生字才解釋我们都是看到生字才解释we always see new words then explain them . Jīntiān wǒmen huì xiān jiāo nǐmen děng yīxià yào yòng de shēngzì 今天我們會先教你們等一下要用的生字今天我们会先教你们等一下要用的生字Today we are first going to teach you the new words that we are going to use in a moment ，jiē xià lái，nǐmen kěyǐ shìzhe zhǎo zhǎo kàn 接下來，你們可以試著找找看接下来，你们可以试著找找看then you can try to look for ，wǒmen zài nǎlǐ yòng dào zhèxiē dānzì 我們在哪裡用到這些單字我们在哪里用到这些单字where we used these words . Wǒmen kāishǐ ba 我們開始吧我们开始吧Let’s begin .

Kirin: Huìyuán 會員会员Member .

Adam: “Member”.

Kirin: Jiārù 加入加入To join .

Adam: “To participate in.” It is commonly used with huìyuán 會員会员member , giving us

Kirin: Jiārù huìyuán 加入會員加入会员To become a member

Adam: meaning “to become a member”.

Kirin: Miǎnfèi 免費免费Free of charge .

Adam: “Free of charge.”

Raphael: Hǎo，zhè shì wǒmen jīntiān huì yòng dào de shēngzì 好，這是我們今天會用到的生字好，这是我们今天会用到的生字Ok, so these are the new words we are going to use today .

Kirin: Nǐ zhīdào 你知道你知道You know ，wǒmen yǐjīng kuài dào liǎng bǎi kè le ma 我們已經快到兩百課了嗎我们已经快到两百课了吗we are already approaching two hundred lessson ？ Zài dà bùfēn de kè lǐmiàn 在大部分的課裡面在大部分的课里面In most of the lessons ，wǒmen dōu huì jiāo nǐmen yīxiē shēngzì 我們都會教你們一些生字我们都会教你们一些生字we taught you some new words . Wǒ juéde yào bǎ zhèxiē dānzì quánbù jì xià lái 我覺得要把這些單字全部記下來我觉得要把这些单字全部记下来I think to take these words and remember all of them ，zhēnde hěn nán 真的很難真的很难is really difficult .

Raphael: Nǐ shuō de duì 你說得對你说得对You are right . Kěshì nǐ yào zhīdào 可是你要知道可是你要知道But you need to know ，wǒmen de wǎngzhàn lǐmiàn 我們的網站裡面我们的网站里面in our website ，yǒu hěnduō bùtóng de bùfēn kěyǐ bāngzhù nǐ xuéxí 有很多不同的部分可以幫助你學習有很多不同的部分可以帮助你学习there are many different parts that can help you study .

Kirin: O, yǒu nǎxiē bùfēn 喔，有哪些部分喔，有哪些部分Oh, which parts ？

Raphael: Hǎo，dì yīge bùfēn jiù shì wǒmen jiāo nǐmen de kè 好，第一個部分就是我們教你們的課好，第一个部分就是我们教你们的课Ok, the first part is the lesson we teach you . Jiù xiàng nǐmen xiànzài tīng dào de 就像你們現在聽到的就像你们现在听到的Just like the one you are listening to now . Wǒ jiànyì wǒmen de xuéshēng kěyǐ xiān tīng wǒmen de kè 我建議我們的學生可以先聽我們的課我建议我们的学生可以先听我们的课I suggest that our students first listen to our lesson .

Kirin: Tīng qǐlái hěn jiǎndān 聽起來很簡單听起来很简单Sounds pretty simple .

Raphael: Zài wǒmen de kè 在我們的課在我们的课In our lesson ，huòshì wǎngzhàn lǐmiàn 或是網站裡面或是网站里面or in our website ，nǐ tīng de shíhòu 你聽的時候你听的时候while listening ，nǐmen kěyǐ kàndào zhè yī kè pīnyīn de shēngzì 你們可以看到這一課拼音的生字你们可以看到这一课拼音的生字you can see the new words for this lesson in pinyin .

Kirin: Wa 哇哇Wow ！ Hǎo fāngbiàn o 好方便喔好方便喔How convenient . Nà rúguǒ tāmen xiǎng yào kàn zhōngwén zì ne 那如果他們想要看中文字呢那如果他们想要看中文字呢So what if they want to look at the Chinese characters ？

Raphael: Nà tāmen yào xiān jiārù huìyuán 那他們要先加入會員那他们要先加入会员In that case they can first become a member ，cái kěyǐ kàn de dào měi yī kè de zhōngwén zì 才可以看得到每一課的中文字才可以看得到每一课的中文字then they can see the Chinese characters for each lesson .

Kirin: O，suǒyǐ rúguǒ nǐ jiārù huìyuán 喔，所以如果你加入會員喔，所以如果你加入会员Oh, so if you become a member ，nǐ jiù kěyǐ kàn de dào měi yī kè de zhōngwén zì 你就可以看得到每一課的中文字你就可以看得到每一课的中文字you can then see the Chinese characters for each lesson .

Raphael: Xiàng xiànzài wǒmen jiāo nǐmen de zhè yī kè 像現在我們教你們的這一課像现在我们教你们的这一课Just like the lesson we are teaching you now ，dōu shì miǎnfèi de 都是免費的都是免费的it’s completely free . Kěshì，huìyuán yě yǒu lìngwài yīxiē tèbié de gōngnéng kěyǐ yòng 可是，會員也有另外一些特別的功能可以用可是，会员也有另外一些特别的功能可以用But members also have other special features they can use .

Kirin: Bǐrú shuō yǒu nǎxiē gōngnéng 比如說有哪些功能比如説有哪些功能What features for example ？

Raphael: Zài wǒmen de kèchéng lǐ 在我們的課程裡在我们的课程里In our course ，qiánmiàn de yīxiē kè bǐjiào jiǎndān 前面的一些課比較簡單前面的一些课比较简单the lessons at the beginning were simpler ，yīnwéi dà bùfēn de kè 因為大部分的課因为大部分的课since most of the lessons ，dōu shì yòng yīngwén hěn qīngchǔ de jiěshì 都是用英文很清楚地解釋都是用英文很清楚地解释explained everything clearly in English .

Kirin: Nà hòulái de kè ne 那後來的課呢那後来的课呢What about the later lesson thens ？

Raphael: Hòulái de kè bǐjiào nán 後來的課比較難後来的课比较难Later lessons are more difficult ，xiàng zhè yī kè yīyàng 像這一課一樣像这一课一样just like this lesson ，dà bùfēn dōu shì yòng zhōngwén jiěshì 大部分都是用中文解釋大部分都是用中文解释most of it is explained in Chinese .

Kirin: Nà rúguǒ zài jiěshì de shíhòu 那如果在解釋的時候那如果在解释的时候So if while explaining ，wǒmen yòng le yīge hěn jiǔ yǐqián jiāo guò de dānzì 我們用了一個很久以前教過的單字我们用了一个很久以前教过的单字we use a word that we taught a long time back ，kěshì xuéshēng wàngjì zhège dānzì de yìsi 可是學生忘記這個單字的意思可是学生忘记这个单字的意思but the student forgot what this word means ，nà zěnme bàn 那怎麼辦那怎么办what can they do ？

Raphael: A，suǒyǐ wǒmen yǒu lìngwài yī zhǒng huìyuán kěyǐ yòng de gōngnéng 啊，所以我們有另外一種會員可以用的功能啊，所以我们有另外一种会员可以用的功能Ah, so we have another feature that members can use . Zài měi yī kè lǐmiàn 在每一課裡面在每一课里面In every lesson ，huìyuán kěyǐ kàndào quánbù de yīngwén fānyì 會員可以看到全部的英文翻譯会员可以看到全部的英文翻译members can see all the English translations . Suǒyǐ tāmen kěyǐ zìjǐ zhǎo zhǎo kàn 所以他們可以自己找找看所以他们可以自己找找看So they can look up for themselves ，nǎxiē dānzì de yìsi tāmen bù qīngchǔ 哪些單字的意思他們不清楚哪些单字的意思他们不清楚the meanings of the words that aren’t clear to them .

Kirin: Wa 哇哇Wow ！ Hěn yǒu yòng 很有用很有用Very useful . Nà huìyuán háiyǒu tèbié de gōngnéng kěyǐ yòng ma 那會員還有特別的功能可以用嗎那会员还有特别的功能可以用吗So are there other features that members can use ？

Raphael: Yǒu hěnduō 有很多有很多There are many . Zài hěnduō kè lǐmiàn 在很多課裡面在很多课里面In many lessons ，wǒmen yě yǒu fùxí kè 我們也有復習課我们也有复习课we also have review lessons . Zài fùxí kè lǐmiàn 在復習課裡面在复习课里面In the review lessons ，yǒu yīge fùxí de duìhuà 有一個復習的對話有一个复习的对话there is a review dialogue ，háiyǒu yīxiē wèntí kěyǐ bāngzhù nǐmen gèng jìde nà yī kè de shēngzì 還有一些問題可以幫助你們更記得那一課的生字还有一些问题可以帮助你们更记得那一课的生字as well there are some questions that can you help you better remember that lesson’s new words .

Kirin: Ēn，zài hěnduō biéde zhōngwén kèchéng lǐmiàn 嗯，在很多別的中文課程裡面嗯，在很多别的中文课程里面In many other Chinese courses ，zuì dà de wèntí shì 最大的問題是最大的问题是the biggest problem is ，tāmen méiyǒu fùxí tāmen jiāo de shēngzì 他們沒有復習他們教的生字他们没有复习他们教的生字they don’t review the new words that they teach .

Raphael: Duì a 對啊对啊Right . Suǒyǐ xuéshēng hěn kuài jiù huì wàngjì tāmen xué guò de dānzì 所以學生很快就會忘記他們學過的單字所以学生很快就会忘记他们学过的单字So students will very quickly forget the words they learned .

Kirin: Nà wèi shénme xuéshēng hái yào yòng zhè yī zhǒng de kèchéng ne 那為什麼學生還要用這一種的課程呢那为什么学生还要用这一种的课程呢So why do students keep using these type of courses ？

Raphael: Zhè shì yīge hěn hǎo de wèntí 這是一個很好的問題这是一个很好的问题That’s a good question . Kěshì wǒ bù zhīdào gāi zěnme huídá 可是我不知道該怎麼回答可是我不知道该怎么回答But I don’t know how to answer it . Méi guānxì 沒關係没关係That’s okay . Zài wǒmen de kèchéng lǐmiàn 在我們的課程裡面在我们的课程里面In our course ，wǒmen dōu huì shìzhe chóngfù wǒmen yǐqián jiāo guò de dānzì 我們都會試著重復我們以前教過的單字我们都会试著重复我们以前教过的单字we will always try to repeat the words we taught you before ，bāngzhù nǐmen jìde nàxiē dānzì 幫助你們記得那些單字帮助你们记得那些单字to help you remember those words .

Kirin: Érqiě zài zhōngwén lǐmiàn 而且在中文裡面而且在中文里面As well, in Chinese ，hěnduō dānzì 很多單字很多单字many words ，yǒu shíhòu huì yǒu bùtóng de yìsi 有時候會有不同的意思有时候会有不同的意思sometimes have different meanings .

Raphael: Duì，suǒyǐ rúguǒ nǐ zài bùtóng de duìhuà lǐmiàn 對，所以如果你在不同的對話裡面对，所以如果你在不同的对话里面Right, so if in a different dialogue ，chóngfù tīng dào yīge dānzì 重復聽到一個單字重复听到一个单字you hear a word again ，zhè yàng nǐ kěyǐ gèng liǎojiě tāde yìsi 這樣你可以更了解他的意思这样你可以更了解他的意思this way you can better understand its meaning .

Kirin: A，wǒ yǒu lìngwài yīge wèntí 啊，我有另外一個問題啊，我有另外一个问题Ah, I have another question . Hěnduō wàiguórén fāxiàn 很多外國人發現很多外国人发现Many foreigners find ，rènshí zhōngwén zì shì xué zhōngwén zuì nán de bùfēn 認識中文字是學中文最難的部分认识中文字是学中文最难的部分that learning words is the hardest part about studying Chinese . Zài wǒmen de wǎngzhàn lǐmiàn 在我們的網站裡面在我们的网站里面In our website ，yǒu méiyǒu néng ràng tāmen xué zhōngwén zì de gōngnéng 有沒有能讓他們學中文字的功能有没有能让他们学中文字的功能are there any features to help study Chinese characters ？

Raphael: Dāngrán yǒu 當然有当然有Of course there are . Wǒmen yǒu yīge “flashcard” de bùfēn 我們有一個 flashcard 的部分我们有一个 flashcard 的部分We have a “flashcard” section . Tā huì gěi nǐ měi yī kè de kǎoshì 他會給你每一課的考試他会给你每一课的考试It will give you a test for each lesson ，tā yě huì jìde nǎxiē shēngzì duì nǐ bǐjiào jiǎndān huòshì bǐjiào nán 他也會記得哪些生字對你比較簡單或是比較難他也会记得哪些生字对你比较简单或是比较难it will also remember which words are easy for you or more difficult . Zhè yàng nǐ kěyǐ zhuānxīn xué duì nǐ bǐjiào nán de shēngzì 這樣你可以專心學對你比較難的生字这样你可以专心学对你比较难的生字This way you can focus on studying the new words that are most difficult to you .

Kirin: Kěshì tā zěnme zhīdào nǎxiē shēngzì duì nǐ bǐjiào nán 可是他怎麼知道哪些生字對你比較難可是他怎么知道哪些生字对你比较难But how does it know which words are more difficult for you ？

Raphael: Tā hěn cōngmíng 他很聰明他很聪明It’s very smart ！

Kirin: Wa 哇哇Wow ！ Rúguǒ zhēnde shì zhè yàng 如果真的是這樣如果真的是这样If it’s really this way ，nà yīdìng hěn yǒu bāngzhù 那一定很有幫助那一定很有帮助that would definitely be helpful .

Raphael: Háiyǒu，zuìjìn wǒmen yě yǒu yīge jiāo nǐmen zěnme xiě zhōngwén zì de gōngnéng 還有，最近我們也有一個教你們怎麼寫中文字的功能还有，最近我们也有一个教你们怎么写中文字的功能As well, recently we also have a feature to teach you how to write Chinese characters . Měi yī kè lǐmiàn 每一課裡面每一课里面In every lesson ，wǒmen huì jièshào yīxiē xīnde zì ràng nǐmen rènshí 我們會介紹一些新的字讓你們認識我们会介绍一些新的字让你们认识we will teach you some new characters ，zhè yàng nǐmen yě kěyǐ gèng liǎojiě 這樣你們也可以更了解这样你们也可以更了解this way you can better understand ，zài shénme shíhòu kěyǐ yòng dào zhèxiē zì 在什麼時候可以用到這些字在什么时候可以用到这些字when to use these characters .

Kirin: Tīng qǐlái，wǒmen de wǎngzhàn lǐmiàn yǒu hěnduō hěn yǒuyòng de gōngnéng 聽起來，我們的網站裡面有很多很有用的功能听起来，我们的网站里面有很多很有用的功能Sounds like our website has many useful features . Wǒ zhīdào wǒmen de kè 我知道我們的課我知道我们的课I know that our lessons ，kěyǐ ràng wǒmen de xuéshēng zài tīng de bùfēn biàn de bǐjiào lìhài 可以讓我們的學生在聽的部分變得比較厲害可以让我们的学生在听的部分变得比较厉害can improve our students’ listening abilities . Nà rúguǒ tāmen xiǎng yào zài shuō de bùfēn yě biàn de bǐjiào lìhài 那如果他們想要在說的部分也變得比較厲害那如果他们想要在说的部分也变得比较厉害Now if they would like to improve their speaking ability ，yǒu méiyǒu shénme gōngnéng kěyǐ bāngzhù tāmen 有沒有什麼功能可以幫助他們有没有什么功能可以帮助他们is there any feature that can help them ？

Raphael: Wǒ hěn kāixīn nǐ wèn wǒ zhège wèntí 我很開心你問我這個問題我很开心你问我这个问题I’m very happy that you asked me this question . Zài hěnduō kè lǐmiàn 在很多課裡在很多课里面In many lessons ，wǒmen yǒu yīxiē liànxí de wèntí 我們有一些練習的問題我们有一些练习的问题we have some practice questions ，xuéshēng bìxū yào yòng tāmen zìjǐ de zhōngwén lái huídá 學生必須要用他們自己的中文來回答学生必须要用他们自己的中文来回答that students have to use their own Chinese ability to answer .

Kirin: Wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme 我聽不懂你再説什麼我听不懂你再説什么I don’t understand what you’re saying .

Raphael: Bǐrú shuō 比如說比如説For example ，xiànzài wǒmen yǒu yīge gēn chǒngwù yǒu guānxì de kè 現在我們有一個跟寵物有關係的課现在我们有一个跟宠物有关係的课right now we have a lesson related to pets ，nà liànxí de wèntí kěnéng shì 那練習的問題可能是那练习的问题可能是the practice question might be nǐ yǒu chǒngwù ma 你有寵物嗎你有宠物吗do you have any pets ？ Yǒu nǎ xiē 有哪些有哪些What kind ？ Zhè yàng nǐ yào zìjǐ zhǎo nǐ xūyào de dānzì lái huídá zhège wèntí 這樣你要自己找你需要的單字來回答這個問題这样你要自己找你需要的单字来回答这个问题This way you have to find by yourself the words you need to answer this question .

Kirin: Kěshì nǐ zěnme zhīdào nǐde dáàn shì duì de 可是你怎麼知道你的答案是對的可是你怎么知道你的答案是对的But how do you know if your answer is right ，háishì cuò de ne 還