عرض تمهيديّ حرّة ممتازة: زرت أن يصبح مشتركة ممتازة, نا يسعّر صفحة.

أتمّت نسخة ل [شنسلرنونلين] دروس 123.

استمعت إلى دروس:

لعبة في [بوبوب]

اخترت أسلوب: [[بينين]] [يسهّل] [تقليديّة] [إنجليزيّة]

[كيرين]: [شنغونغ] [إكسو] [زهنغون] [د] [يبي] [ر] [ش] [سن] [ك] 上網學中文第一百二十三課 上网学中文第一百二十三课صينيّة علمت عبر إنترنت دروس 123 .

[رفل]: [دجي] [هو] 大家好大家好مرحبا كلّ شخص ，[و] [ش] [رفل] 我是 [ر][ا][ب][ه][ا][إ][ل]我是 [ر][ا][ب][ه][ا][إ][ل]أنا [رفل] .

[كيرين]: [دجي] [هو] 大家好大家好مرحبا كلّ شخص ，[و] [ش] [كيرين] 我是 [ك][إي][ر][إي]ن我是 [ك][إي][ر][إي]نأنا [كيرين] .

آدم: ومرحبا, أنا آدم.

[كيرين]: [هوننغ] [ليدو] [ومن] [زي] [تيون] [غنغ] [جن] [ي] [ب] [د] [زهنغون] [إكسوإكس] [كشنغ] 歡迎來到我們在台灣更進一步的中文學習課程欢迎来到我们在台湾更进一步的中文学习课程ترحيب من تايوان إلى نا تقدّميّة مسلك تعليم صينيّة . [زه] [ش] [ومن] [كشنغ] [د] [د] [سن] [ج] 這是我們課程的第三級这是我们课程的第三级هذا [[is]] ال ثالثة مستوى من نا مسلك . [زي] [د] [ي] [ج] [غن] [د] [ر] [ج], [ومن] [ينغ] [هندو] [د] [ينغون] [لي] [فن] 在第一級跟第二級我們用很多的英文來翻譯在第一级跟第二级我们用很多的英文来翻译في ال أولى و ثانية مستويات, نحن يستعمل [ا] حصة من إنجليزيّة تراجم ，[كش] [كنغ] [د] [سن] [ج] [كيش] 可是從第三級開始可是从第三级开始غير أنّ من مستوى 3 على ，[ومن] [يو] [ينغ] [غنغ] [دو] [د] [زهنغون] [لي] [جيو] [نمن] 我們要用更多的中文來教你們我们要用更多的中文来教你们نحن أردت إلى إستعمال أكثر صينيّة إلى علمت أنت . Bú yòng pà 不用怕不用怕No need to be afraid ， wǒmen zhǐ huì yòng wǒmen zhīqián jiāo nǐmen de dānzì 我們只會用我們之前教你們的單字我们只会用我们之前教你们的单字we will only use words we have taught you in the past . Suǒyǐ, wǒmen jīntiān yào jiāo nǐmen yǐhòu wǒmen jīngcháng huì yòng dào de yī xiē shēngzì 所以，我們今天要教你們以後我們經常會用到的一些生字所以，我们今天要教你们以后我们经常会用到的一些生字So, today we will teach you a few new words that we can use in the future .

Hǎo, dì yīge shēngzì shì 好，第一個生字是好，第一个生字是Ok, so the first new word is .

Raphael: Jiěshì 解釋解释To explain .

Adam: This means “to explain.”

Kirin: Duì, bǐrú shuō 對，比如說对，比如说Correct, for example

Raphael: Wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme 我聽不懂你在說什麼我听不懂你在说什么I don’t understand what you are saying ，nǐ kěyǐ zài jiěshì yícì gěi wǒ tīng ma 你可以再解釋一次給我聽嗎你可以再解释一次给我听吗can you explain it to me again ?

Kirin: Hǎo, xià yíge shì “jiē xià lái” 好，下一個是 “接下來“好，下一个是 “接下来“Ok, the next one is “jiē xià lái” .

Adam: This is a common expression you’ll hear in our course from here on. It means “continuing on” along the lines of “next we have.”

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Jiē xià lái wǒmen yào jiāo de dānzì shì shénme 接下來我們要教的單字是什麼接下来我们要教的单字是什么What’s the next new word for us to teach ?

Kirin: Wǒmen xià yíge shì “liǎojiě” 我們下一個是“了解“我们下一个是“了解“Our next one is “liǎojiě” . Liǎojiě shì “dǒng” de yìsi 了解是 “懂“ 的意思了解是 “懂“ 的意思Liǎojiě has the same meaning as “dǒng” (to understand) .

Adam: So it’s another way to say “understand.”

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Nǐ liǎojiě wǒde yìsi ma 你了解我的意思嗎你了解我的意思吗Do you understand what I mean ?

Kirin: Wǒmen xià yíge shì “bāng zhù” 我們下一個是”幫助”我们下一个是”帮助”The next one is “bāng zhù” (to help) . ”Bāng zhù” gēn “bāng máng” yǒu yíyàng de yìsi 幫助跟幫忙有一樣的意思帮助跟帮忙有一样的意思”Bāng zhù” (to help) has the same meaning as “bāng máng” (to help) .

Adam: Both these terms refer to “help.” Bāng máng 幫忙帮忙To help refers to help for a specific cause.

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Nǐ kěyǐ bāng máng wǒ bǎ bàozhǐ ná gěi bàba ma 你可以幫忙我把報紙拿給爸爸嗎你可以帮忙我把报纸拿给爸爸吗Can you take this newspaper and give it to Dad ?

Adam: So here there’s a specific instance of help he requires – “Can you give the newspaper to Dad?” The other version introduced here is

Kirin: Bāng zhù 幫助帮助To help . Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Xuéxí zhōngwén 學習中文学习中文Studying Chinese ，kěyǐ bāng zhù nǐmen gèng liǎojiě Zhōngguó de wénhuà 可以幫助你們更了解中國的文化可以帮助你们更了解中国的文化can help you better understand Chinese culture .

Adam: Studying Chinese will better help you understand Chinese culture. So here, the help is more general, which is why we use bāng zhù 幫助帮助to help instead of bāng máng 幫忙帮忙to help .

Kirin: Jiē xià lái de shēngzì shì “duì” 接下來的生字是”對”接下来的生字是”对”The next new word is “duì” . Zhège zì wǒmen yǐqián xuéguò le 這個字我們以前學過了这个字我们以前学过了We have studied this character before ，kěshì tā yǒu hěnduō de yìsi 可是它有很多的意思可是它有很多的意思but it has many meanings .

Adam: Previously, we’ve seen it used in the context of “correct.” You may also see it now used in the context of “for” as in f-o-r.

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Wǒ xīwàng jīntiān de kè duì nǐmen yǒu bāng zhù 我希望今天的課對你們有幫助我希望今天的课对你们有帮助I hope today’s class is helpful to you .

Adam: “I hope today’s class is helpful to you.”

Kirin: Xià yíge shì “Hěn yǒu yòng de” 下一個是”很有用的”下一个是”很有用的”The next one is “Hěn yǒu yòng de” (very useful) . Zhè xiē zì wǒmen dōu xuéguò le 這些字我們都學過了这些字我们都学过了We have studied all these characters before ，nǐ juéde shì shénme yìsi ne 你覺得是什麼意思呢你觉得是什么意思呢so what do you think it means ?

Adam: The literal meaning here is “very have use.” And that’s what is used to say “very useful.”

Raphael: Hěn yǒu yòng de 很有用的很有用的Very useful .

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Shàng wǎng xué zhōngwén shì yíge hěn yǒu yòng de zhōngwén xuéxí kèchéng 上網學中文是一個很有用的中文學習課程上网学中文是一个很有用的中文学习课程Chinese Learn Online is a very useful Chinese course .

Adam: Yes, tell all your friends!

Kirin: Ránhòu wǒmen yě yǒu “Hěn cháng yòng de” 然後我們也有”很常用的”然后我们也有”很常用的”Next we also have “Hěn cháng yòng de” (often used) . Zhège “cháng” shì píngcháng de cháng, gēn jīngcháng de cháng 這個”常”是平常的常，跟經常的常这个”常”是平常的常，跟经常的常The “cháng” here is the same “cháng” used in “píngcháng” and “jīngcháng” .

Adam: So that can be used to say “often used.”

Raphael: Cháng yòng 常用常用Often used .

Kirin: Bǐrū shuō 比如說比如说For example

Raphael: Xiàyǔ de shíhòu 下雨的時候下雨的时候When it rains ，rénmen cháng yòng yǔsǎn 人們常用雨傘人们常用雨伞people often use umbrellas .

Kirin: Jīntiān wǒmen háiyǒu yíge shēngzì, “jiéshù” 今天我們還有一個生字，”結束”今天我们还有一个生字，”结束”We have one more new word today, “jiéshù” .

Adam: And that means “to finish.” So let’s use that to describe the next part of today’s lesson.

Raphael: Zài jiéshù zhīqián 在結束之前在结束之前Before we finish ，ràng wǒmen lái fùxí jīntiān xué dào de shēngzì 讓我們來復習今天學到的生字让我们来复习今天学到的生字let’s review the new words we studied today .

Kirin: Jiěshì 解釋解释To explain

Adam: Explain

Kirin: Jiē xià lái 接下來接下来Continuing on

Adam: Continuing on

Kirin: Liǎojiě 了解了解To understand

Adam: To understand

Kirin: Bāng zhù 幫助帮助To help

Adam: To help

Kirin: Duì 對对For / to

Adam: For

Kirin: Hěn yǒu yòng de 很有用的很有用的Very useful

Adam: Very useful

Kirin: Hěn cháng yòng de 很常用的很常用的Often used

Adam: Often used.

Kirin: Jiěshù 結束结束To finish

Adam: To finish.

Kirin: Hǎo, suǒyǐ cóng xià yíkè kāishǐ 好，所以從下一課開始好，所以从下一课开始So from our next class on ，wǒmen huì yòng jīntiān jiāo nǐmen de shēngzì gēn jùzì lái jiāo nǐmen 我們會用今天教你們的生字跟句子來教你們我们会用今天教你们的生字跟句子来教你们we will use the words and sentences that we taught you today . Suǒyǐ nǐmen yídìng yào liànxí 所以你們一定要練習所以你们一定要练习So you definitely have to practice ，hǎo bù hǎo 好不好好不好ok ?

Raphael: Wǒmen xià cì zàijiàn o 我們下次再見哦我们下次再见哦We’ll see you next time !

Choose a mode: [Pinyin] [Simplified] [Traditional] [English]

——————————————————————————————————–

Print This Page