Урок 064: Вполне
Завершейте транскрипт на урок 064 ChineseLearnOnline.
Слушайте к уроку:
Игра в PopupДвиньте ваш указатель мыши над VSеми китайскими словами или фразами для того чтобы получить перевод.
Хозяин: Адам Menon/Kirin Yang
Адам: урок 64 ChineseLearnOnline.com: «Я все еще имею намного больше изучить.»
Здравствуйте!, я буду вашим хозяином, Адам, и гостеприимсвом к уровню 2 нашего китайца мандарина прогрессивной серии учя.
Kirin: Dàjiā hǎo . Wǒ shì Kirin . Huānyíng láidào dìliùshísì kè .
Строения этого уровня на уроках выучили в уровне 1. Мы начнем сегодняшний урок путем слушать к диалогу, тогда ломаем его вниз для вас. Пожалуйста последуйте за вместе с включенным транскриптом диалога или на вашем экране игрока MP3 или от нашего web site ChineseLearnOnline.com.
Kirin: Ràng wǒmen xiān tīng yícì jīntiānde duìhuà .
Рэй: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Рэй: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Рэй: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen lái fānyì jīntiānde duìhuà .
Адам: First few линиями будут просмотрение starting with:
Адам: Здравствуйте!.
Адам: Что страны вы от? Дословным переводом будет «вы одна персона страны?» Это отличает небольш от варианта Рэй, который был:
Адам: , Буквальн, «вы которая персона страны?»
Адам: Ответы повелительницы после этого.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Адам: Мы увидели эту такую же заднюю часть линии в уроке 20. Я японск.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Адам: Человек после этого говорит.
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Адам: Но ваш киец настолько хорош. Вы можете вспомнить zhème от урока 52 намереваясь «настолько очень.»
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Адам: Ответы повелительницы после этого.
Adam: So here’s something new. We know that nǎlǐ means “where?” Nǎlǐ, nǎlǐ is a common expression used in situations where you want to deflect praise away from yourself by politely disagreeing with the speaker. So the man complimented her Chinese and she replied with
Adam: As in “Where’s this great Chinese that you speak of?”
Adam: The woman then adds.
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: We’ve seen all these words before but in a different order. The literal translation here is “I want study additionally a lot.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: In other words, “I still have a lot more to study.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: The man then replies.
Adam: So here we have some new words. The first word has two characters.
Kirin: Jìxù . Liǎngge dìsì shēng .
Adam: And that is the word “to continue.”
Kirin: Jìxù .
Adam: We then have a very popular phrase.
Kirin: Jiā yóu . Dìyī shēng gēn dìèr shēng .
Adam: Jiā , on its own, means “to add” and yóu means “oil” Together it means “refuel” as in what you do to your car or in this case “refuel your own energy” or simply “Keep going!”
Adam: So together.
Adam: Means “Continue to keep at it.”
Adam: The woman then replies.
Adam: Again, we know these words as “Thanks, I am able to” or in this context, “Thanks, I will.”
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi again before we wrap up.
Ray: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Ray: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Ray: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Adam: So, hopefully, you can see different ways of using some of the words we’ve learned before through the use of these different examples. If you’d like to see more examples, check out the Premium Podcast review currently available for free on our website ChineseLearnOnline.com.
——————————————————————————————————–
