학습 064: 완전한
ChineseLearnOnline 학습 064를 위한 사본을 완료하십시오.
학습을 경청하십시오:
팝업에 있는 놀이번역을 얻기 위하여 어떤 중국 낱말 어구든지에 당신의 마우스 포인트를 이동하십시오.
주인: 아담 Menon/Kirin 양
아담: ChineseLearnOnline.com 학습 64: "나는 아직도 아주 많게 있다 공부하기 위하여."
여보세요, 나는 우리의 진보적인 시리즈 가르치는 표준 중국어의 수준 2에 당신의 주인, 아담 및 환영이다.
Kirin: Dàjiā hǎo . Wǒ shì Kirin . Huānyíng láidào dìliùshísì kè .
학습에 이 수준 구조는 수준 1에서 배웠다. 우리는 대화를 경청해서 오늘 학습을 시작하고, 그 후에 당신을 위해 고장난다. 당신의 MP3 선수 스크린에 또는 우리의 웹사이트 ChineseLearnOnline.com에서 포함하는 대화 사본과 함께 따르십시오.
Kirin: Ràng wǒmen xiān tīng yícì jīntiānde duìhuà .
광선: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
광선: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
광선: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen lái fānyì jīntiānde duìhuà .
아담: 처음 몇 줄은 검토 맨먼저이다:
아담: 여보세요.
아담: 당신은 무슨 국가에서 인가? 직역은 "당신 1명의 국가의 사람?"지 어느 것이다이다 이것은 광선의 버전과 경미하게 다르다:
아담: , 문자로, "인지 어느 것이 당신은 어느 국가 사람?"지 이다
아담: 숙녀는 그 때 응답한다.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
아담: 우리는 학습 20에 있는 이 동일한 선 뒤를 보았다. 나는 일본어 이다.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
아담: 남자는 그 때 말한다.
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
아담: 그러나 당신의 중국 사람은 아주 좋다. 당신은 기억할지도 모른다 zhème "이렇게 아주 의미하는 학습 52에서."
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
아담: 숙녀는 그 때 응답한다.
Adam: So here’s something new. We know that nǎlǐ means “where?” Nǎlǐ, nǎlǐ is a common expression used in situations where you want to deflect praise away from yourself by politely disagreeing with the speaker. So the man complimented her Chinese and she replied with
Adam: As in “Where’s this great Chinese that you speak of?”
Adam: The woman then adds.
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: We’ve seen all these words before but in a different order. The literal translation here is “I want study additionally a lot.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: In other words, “I still have a lot more to study.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: The man then replies.
Adam: So here we have some new words. The first word has two characters.
Kirin: Jìxù . Liǎngge dìsì shēng .
Adam: And that is the word “to continue.”
Kirin: Jìxù .
Adam: We then have a very popular phrase.
Kirin: Jiā yóu . Dìyī shēng gēn dìèr shēng .
Adam: Jiā , on its own, means “to add” and yóu means “oil” Together it means “refuel” as in what you do to your car or in this case “refuel your own energy” or simply “Keep going!”
Adam: So together.
Adam: Means “Continue to keep at it.”
Adam: The woman then replies.
Adam: Again, we know these words as “Thanks, I am able to” or in this context, “Thanks, I will.”
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi again before we wrap up.
Ray: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Ray: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Ray: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Adam: So, hopefully, you can see different ways of using some of the words we’ve learned before through the use of these different examples. If you’d like to see more examples, check out the Premium Podcast review currently available for free on our website ChineseLearnOnline.com.
——————————————————————————————————–
