Lezione 064: Completo
Completi la trascrizione per la lezione 064 di ChineseLearnOnline.
Ascolti la lezione:
Gioco in PopupSposti il vostro puntatore del mouse sopra tutte le parole o frasi cinesi per ottenere una traduzione.
Ospiti: Adam Menon/Kirin Yang
Adam: lezione 64 di ChineseLearnOnline.com: “Ancora ho molto più studiare.„
Ciao, sono il vostri ospite, Adam e benvenuto al Livello 2 del nostro cinese d'istruzione del mandarino di serie progressiva.
Kirin: Dàjiā hǎo . Wǒ shì Kirin . Huānyíng láidào dìliùshísì kè .
Configurazioni di questo livello sulle lezioni hanno imparato nel Livello 1. Cominceremo l'odierna lezione ascoltando un dialogo, quindi la scomponiamo per voi. Segua prego con la trascrizione inclusa di dialogo sul vostro schermo del giocatore MP3 o dal nostro Web site ChineseLearnOnline.com.
Kirin: Ràng wǒmen xiān tīng yícì jīntiānde duìhuà .
Raggio: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Raggio: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Raggio: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen lái fānyì jīntiānde duìhuà .
Adam: Le linee primissime sono revisione cominciando da:
Adam: Ciao.
Adam: Che paese provenite? La traduzione letterale è “voi è quale una persona del paese?„ Ciò differisce da un po'dalla versione del raggio, che era:
Adam: Quale è, letteralmente, “siete quale persona del paese?„
Adam: Le risposte della signora allora.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam: Abbiamo visto questa stessa linea parte posteriore nella lezione 20. Sono giapponese.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam: L'uomo allora dice.
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam: Ma il vostro cinese è così buono. Potete ricordarti di zhème dalla lezione 52 che significa “così molto.„
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam: Le risposte della signora allora.
Adam: So here’s something new. We know that nǎlǐ means “where?” Nǎlǐ, nǎlǐ is a common expression used in situations where you want to deflect praise away from yourself by politely disagreeing with the speaker. So the man complimented her Chinese and she replied with
Adam: As in “Where’s this great Chinese that you speak of?”
Adam: The woman then adds.
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: We’ve seen all these words before but in a different order. The literal translation here is “I want study additionally a lot.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: In other words, “I still have a lot more to study.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: The man then replies.
Adam: So here we have some new words. The first word has two characters.
Kirin: Jìxù . Liǎngge dìsì shēng .
Adam: And that is the word “to continue.”
Kirin: Jìxù .
Adam: We then have a very popular phrase.
Kirin: Jiā yóu . Dìyī shēng gēn dìèr shēng .
Adam: Jiā , on its own, means “to add” and yóu means “oil” Together it means “refuel” as in what you do to your car or in this case “refuel your own energy” or simply “Keep going!”
Adam: So together.
Adam: Means “Continue to keep at it.”
Adam: The woman then replies.
Adam: Again, we know these words as “Thanks, I am able to” or in this context, “Thanks, I will.”
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi again before we wrap up.
Ray: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Ray: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Ray: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Adam: So, hopefully, you can see different ways of using some of the words we’ve learned before through the use of these different examples. If you’d like to see more examples, check out the Premium Podcast review currently available for free on our website ChineseLearnOnline.com.
——————————————————————————————————–
