Leçon 064 : Complet
Accomplissez la transcription pour la leçon 064 de ChineseLearnOnline.
Écoutez la leçon :
Jeu dans le popupDéplacez votre indicateur de souris au-dessus de tous les mots ou expressions chinois pour obtenir une traduction.
Centres serveurs : Adam Menon/Kirin Yang
Adam : leçon 64 de ChineseLearnOnline.com : « J'ai toujours beaucoup plus pour étudier. »
Bonjour, je suis votre hôte, Adam, et bienvenue au niveau 2 de notre Chinois de enseignement de mandarine de série progressive.
Kirin : Dàjiā hǎo . Wǒ shì Kirin . Huānyíng láidào dìliùshísì kè .
Les constructions de ce niveau sur les leçons ont appris dans le niveau 1. Nous commencerons la leçon d'aujourd'hui en écoutant un dialogue, puis la décomposons pour toi. Suivez svp avec la transcription incluse de dialogue sur votre écran du joueur MP3 ou de notre site Web ChineseLearnOnline.com.
Kirin : Ràng wǒmen xiān tīng yícì jīntiānde duìhuà .
Rayon : Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén ?
Heidi : Wǒ shì Rìběnrén .
Rayon : Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi : Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Rayon : Jìxù jiā yóu .
Heidi : Xièxie, wǒ huìde .
Kirin : Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén ?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Kirin : Ràng wǒmen lái fānyì jīntiānde duìhuà .
Adam : Les lignes premières sont revue commençant par :
Adam : Bonjour.
Kirin : Nǐ shì nǎyīguóde rén ?
Adam : De quel pays êtes-vous ? La traduction littérale est « toi sont quel une personne du pays ? » Ceci diffère légèrement de la version du rayon, qui était :
Adam : Ce qui est, littéralement, « vous êtes quelle personne de pays ? »
Adam : Les réponses de dame puis.
Kirin : Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam : Nous avons vu cette même ligne dos dans la leçon 20. Je suis japonais.
Kirin : Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam : L'homme dit alors.
Kirin : Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam : Mais votre Chinois est si bon. Vous pouvez se rappeler zhème de la leçon 52 signifiant « tellement très. »
Kirin : Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam : Les réponses de dame puis.
Adam: So here’s something new. We know that nǎlǐ means “where?” Nǎlǐ, nǎlǐ is a common expression used in situations where you want to deflect praise away from yourself by politely disagreeing with the speaker. So the man complimented her Chinese and she replied with
Adam: As in “Where’s this great Chinese that you speak of?”
Adam: The woman then adds.
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: We’ve seen all these words before but in a different order. The literal translation here is “I want study additionally a lot.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: In other words, “I still have a lot more to study.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: The man then replies.
Adam: So here we have some new words. The first word has two characters.
Kirin: Jìxù . Liǎngge dìsì shēng .
Adam: And that is the word “to continue.”
Kirin: Jìxù .
Adam: We then have a very popular phrase.
Kirin: Jiā yóu . Dìyī shēng gēn dìèr shēng .
Adam: Jiā , on its own, means “to add” and yóu means “oil” Together it means “refuel” as in what you do to your car or in this case “refuel your own energy” or simply “Keep going!”
Adam: So together.
Adam: Means “Continue to keep at it.”
Adam: The woman then replies.
Adam: Again, we know these words as “Thanks, I am able to” or in this context, “Thanks, I will.”
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi again before we wrap up.
Ray: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Ray: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Ray: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Adam: So, hopefully, you can see different ways of using some of the words we’ve learned before through the use of these different examples. If you’d like to see more examples, check out the Premium Podcast review currently available for free on our website ChineseLearnOnline.com.
——————————————————————————————————–
