Lektion 064: Komplett
Führen Sie Abschrift für ChineseLearnOnline Lektion 064 durch.
Hören Sie zur Lektion:
Spiel in PopupVerschieben Sie Ihren Mäusezeiger über allen chinesischen Wörtern oder Phrasen, um eine übersetzung zu erhalten.
Wirte: Adam Menon/Kirin Yang
Adam: ChineseLearnOnline.com Lektion 64: „Ich habe noch viel mehr zu studieren.“
Hallo, bin ich Ihr Wirt, Adam und Willkommen zu Niveau 2 unseres progressive Reihe unterrichtenden Mandarine-Chinesen.
Kirin: Dàjiā hǎo . Wǒ shì Kirin . Huānyíng láidào dìliùshísì kè .
Bauten dieses Niveaus nach den Lektionen erlernten in Niveau 1. Wir fangen heutige Lektion an, indem wir zu einem Dialog, dann hören, brechen sie unten für Sie. Folgen Sie bitte zusammen mit der enthaltenen Dialogabschrift entweder auf Ihrem Schirm des Spielers MP3 oder von unserer Web site ChineseLearnOnline.com.
Kirin: Ràng wǒmen xiān tīng yícì jīntiānde duìhuà .
Strahl: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Strahl: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Strahl: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Kirin: Ràng wǒmen lái fānyì jīntiānde duìhuà .
Adam: Die ersten Linien sind Bericht beginnend mit:
Adam: Hallo.
Adam: Aus welchem Land sind Sie? Die wörtliche übersetzung ist „Sie sind, welches eine Person des Landes?“ Dieses unterscheidet sich etwas von der Version des Strahls, die war:
Adam: Welches buchstäblich „ist, Sie sind, welche Landperson?“
Adam: Die Antworten der Dame dann.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam: Wir sahen diese gleiche Linie Rückseite in Lektion 20. Ich bin japanisch.
Kirin: Wǒ shì Rìběnrén .
.
Adam: Der Mann sagt dann.
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam: Aber Ihr Chinese ist so gut. Sie können dich erinnern zhème so von der sehr bedeutenden Lektion 52 „.“
Kirin: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Adam: Die Antworten der Dame dann.
Adam: So here’s something new. We know that nǎlǐ means “where?” Nǎlǐ, nǎlǐ is a common expression used in situations where you want to deflect praise away from yourself by politely disagreeing with the speaker. So the man complimented her Chinese and she replied with
Adam: As in “Where’s this great Chinese that you speak of?”
Adam: The woman then adds.
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: We’ve seen all these words before but in a different order. The literal translation here is “I want study additionally a lot.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: In other words, “I still have a lot more to study.”
Kirin: Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Adam: The man then replies.
Adam: So here we have some new words. The first word has two characters.
Kirin: Jìxù . Liǎngge dìsì shēng .
Adam: And that is the word “to continue.”
Kirin: Jìxù .
Adam: We then have a very popular phrase.
Kirin: Jiā yóu . Dìyī shēng gēn dìèr shēng .
Adam: Jiā , on its own, means “to add” and yóu means “oil” Together it means “refuel” as in what you do to your car or in this case “refuel your own energy” or simply “Keep going!”
Adam: So together.
Adam: Means “Continue to keep at it.”
Adam: The woman then replies.
Adam: Again, we know these words as “Thanks, I am able to” or in this context, “Thanks, I will.”
Kirin: Ràng wǒmen zài tīng yícì jīntiānde duìhuà . Qǐng gēn wǒ shuō .
Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎyīguóde rén?
Wǒ shì Rìběnrén .
Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Nǎlǐ, nǎlǐ .
Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Jìxù jiā yóu .
Xièxie, wǒ huìde .
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi again before we wrap up.
Ray: Nǐ hǎo . Nǐ shì nǎguó rén?
Heidi: Wǒ shì Rìběnrén .
Ray: Kěshì nǐde Zhōngwén shuōde zhème hǎo .
Heidi: Nǎlǐ, nǎlǐ . Wǒ yào xuéde hái hěnduō .
Ray: Jìxù jiā yóu .
Heidi: Xièxie, wǒ huìde .
Adam: So, hopefully, you can see different ways of using some of the words we’ve learned before through the use of these different examples. If you’d like to see more examples, check out the Premium Podcast review currently available for free on our website ChineseLearnOnline.com.
——————————————————————————————————–
