Lesson 056: Complete教訓056 ：完成
To view this page you must be a Premium Online subscriber and be看這一頁，你必須有一個溢價網上登記，並 logged in未登錄 . 。
Complete transcript for ChineseLearnOnline Lesson 056.完整的全文為chineselearnonline教訓056 。
Listen to lesson:聽教訓：
Move your mouse pointer over any Chinese words or phrases to get a translation. 提出你的鼠標指針任何中文單詞或詞組，以獲得一個翻譯。
Hosts: Adam Menon / Kirin Yang主辦單位：亞當梅農/楊麒麟
Adam: ChineseLearnOnline.com Lesson 56: “It’s pretty good.”亞當： chineselearnonline.com教訓56 ： "這是不錯的" 。
Hello, my name is Adam and you’re listening to our progressive course teaching Mandarin Chinese.您好，我的名字是亞當和您聽了我們的漸進式課程教學，國語中文。
Kirin:麒麟： Dàjiā dàjiā hǎo hǎo . 。 Wǒ wǒ shì shì Kirin 麒麟 . 。 Huānyíng huānyíng láidào láidào dìwǔshíliù dìwǔshíliù kè kè . 。
Adam: We’ll begin by listening to a short dialogue read by our native Chinese speakers Ray and Heidi.亞當：我們將首先聽取了簡短的對話閱讀我們的母語中文發言線與海蒂。 As you listen, please follow along with the included dialogue transcript either on your MP3 player screen or from our website, ChineseLearnOnline.com.正如你聽，請跟隨隨列入對話謄本，您可以在MP3播放器屏幕或從我們的網站， chineselearnonline.com 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen xiān xiān tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。
Ray:射線： Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。 Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Heidi:海蒂： Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen zài zài tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。 Qǐng qǐng gēn gēn wǒ wǒ shuō shuō . 。
Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。 Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen lái lái fānyì fānyì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。
Adam: Let’s begin with the first line.亞當：讓我們開始與第一線。
Kirin:麒麟： Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: So the first word there consists of a rising tone and a falling tone.亞當：那麼第一個字有幾種崛起的口氣和下降的語調。 Qiánmiàn qiánmiàn . 。 The literal translation is “front side.”字面翻譯是"前端" 。
Kirin:麒麟： Qiánmiàn qiánmiàn . 。
Adam: So looking at the sentence, that gives us, “front side has”亞當：這麼看句子，使我們， "前端" yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 So we have another new measure word因此，我們有另一個新的量詞 jiā jiā , which is used for shops or companies. ，它可以用來為商店或公司。 In this case, it’s not a shop but a在這種情況下，它不是一個店，但 cāntīng cāntīng . 。 Do you remember what a你還記得什麼 cāntīng cāntīng is?是嗎？ We saw it back in lesson 34 in the line:我們看到，早在教訓，在34路線：
Kirin:麒麟： Wā, wā ， zhège zhège cāntīng cāntīng yǒu yǒu hěnduō hěnduō dōngxī dōngxī kěyǐ kěyǐ chī chī . 。
Adam: Meaning “wow, this restaurant has so many things to eat.” So, hopefully, you remember that亞當：意思是"哇，這家餐廳有這麼多東西吃， "所以，但願你們記得 cāntīng cāntīng means “restaurant.”意思是"餐廳" 。
Kirin:麒麟： Wā, wā ， zhège zhège cāntīng cāntīng yǒu yǒu hěnduō hěnduō dōngxī dōngxī kěyǐ kěyǐ chī chī . 。
Adam: Back to today’s line we have:亞當：回到今天的路線，我們已：
Kirin:麒麟： Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: Meaning “in the front, there is a restaurant.”亞當：意思是"在前面，有一間酒樓" 。
Kirin:麒麟： Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: The man then adds.亞當：該名男子隨後補充道。
Kirin:麒麟： Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: This is a common phrase using words we’ve seen before.亞當：這是一種常見的片語用字，我們已經看到了。 “Very not "非常不 cuò cuò .” " ”Cuò” " cuò " shì shì shénme shénme yìsi? yìsi ？ We saw it in Lesson 25.我們看到，它在課25 。 Two people were talking on the telephone and one of them said:兩個人談電話，其中一人說：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dǎ dǎ cuò cuò le 樂 . 。
Adam: Meaning “You dialed incorrectly.” So亞當：意思是"你撥錯了， "所以 cuò cuò , you may remember, means “wrong” or “incorrect.” What is the opposite of您可能還記得，意思是"錯誤"或"不正確"什麼是適得其反 cuò cuò ? ？
Kirin:麒麟： Dui 堆 . 。
Adam: So back to our line here, we have:亞當：那麼回到我們的路線，在這裡，我們有：
Kirin:麒麟： Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: Which literally gives us: “Very not wrong.”亞當：即從字面上給我們： "很沒有錯" 。 Bú bú cuò cuò can be used to say “not bad” which makes可以用來說"不壞" ，這使 Hěn hěn bú bú cuò cuò “pretty good.” "不錯" 。
Kirin:麒麟： Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: The man then asks:亞當：該男子又問：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Adam: Do you remember what亞當：你還記得什麼 xiǎng xiǎng yào yào means?手段呢？ We heard that in Lesson 22 in the line:我們聽到了，在22日的教訓，在該行：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào chī chī shénme? shénme ？
Adam: Meaning “What would you like to eat?”亞當：意思是"你會怎樣喜歡吃" ？
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào chī chī shénme? shénme ？
Adam: So in today’s lesson he asks:亞當：所以在今天的教訓，他問道：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Adam: Would you like to go?亞當：你是否願意去？
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Adam: The woman then replies:亞當：該名女子則答复：
Kirin:麒麟： Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: So earlier we saw亞當：那麼剛才我們看到 qiánmiàn qiánmiàn meaning “in front of us.” Here we have its opposite意思是"在我們的面前。 "我們在這裡有其對面 hòumiàn hòumiàn which is two falling tones and means “behind us.”這是兩個屬於聲調和手段" ，背後的我們" 。
Kirin:麒麟： Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: Hopefully you can figure out the rest of the sentence.亞當：但願你可以計算出其餘的刑期。 Behind us, there is also a restaurant.我們的背後，還有一個餐廳。
Kirin:麒麟： Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。
Adam: She then adds:亞當：她隨後補充說：
Kirin:麒麟： Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: Meaning “it’s also not bad”亞當：含義： "這還不算差"
Kirin:麒麟： Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: Or “It’s not bad either.”亞當： "這不是壞要么" 。
Kirin:麒麟： Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: Great, we’ll continue this dialogue in our next lesson.亞當：偉大的，我們將繼續進行這一對話在我們下次的教訓。 For now though.現在雖然。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen zài zài tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。 Qǐng qǐng gēn gēn wǒ wǒ shuō shuō . 。
Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。 Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: And let’s listen to Ray and Heidi once more as well.亞當：讓我們一起聆聽線與海蒂再一次為好。
Ray:射線： Qiánmiàn qiánmiàn yǒu yǒu yì yì jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Hěn hěn bú bú cuò cuò . 。 Nǐ nǐ xiǎng xiǎng yào yào qù qù ma? 馬？
Heidi:海蒂： Hòumiàn hòumiàn yě yě yǒu yǒu yi 易 jiā jiā cāntīng cāntīng . 。 Yě yě hěn hěn bú bú cuò cuò . 。
Adam: Great, so hopefully you can see how important it is to review and understand each line of the dialogue as it does get used again in future lessons.亞當：偉大的，所以希望你可以看到如何重要，它是檢討和了解，每條生產線的對話，因為它得到再次使用，在未來的教訓。 We encourage you to take advantage of the many review tools available in the Premium section of our website ChineseLearnOnline.com then join us again next time for lesson 57.我們鼓勵你去利用這些許多審查工具，可在保費一節我們的網站chineselearnonline.com然後我們一起再下一次的教訓，為57 。
Kirin:麒麟： Zàijiàn zàijiàn . 。
——————————————————————————————————– -----------------------------------
