Lesson 050: Complete教訓050 ：完成
To view this page you must be a Premium Online subscriber and be看這一頁，你必須有一個溢價網上登記，並 logged in未登錄 . 。
Complete transcript for ChineseLearnOnline Lesson 050.完整的全文為chineselearnonline教訓050 。
Listen to lesson:聽教訓：
Move your mouse pointer over any Chinese words or phrases to get a translation. 提出你的鼠標指針任何中文單詞或詞組，以獲得一個翻譯。
Hosts: Adam Menon / Kirin Yang主辦單位：亞當梅農/楊麒麟
Adam: ChineseLearnOnline.com Lesson 50: “But my parents can.”亞當： chineselearnonline.com教訓50 ： "但我的父母可以" 。
Hello everyone, my name is Adam, and you’re listening to our progressive course teaching Mandarin Chinese.大家好，我的名字是亞當，你聽了我們的漸進式課程教學，國語中文。
Kirin:麒麟： Dàjiā dàjiā hǎo hǎo . 。 Wǒ wǒ shì shì Kirin 麒麟 . 。 Ràng ràng wǒmen wǒmen yīqǐ yīqǐ lái lái xuéxí xuéxí dì dì wǔshí wǔshí kè kè . 。
Adam: Today’s lesson continues where our last one left off.亞當：今天的教訓，仍然是我們的最後一個不放過。 We’ll first listen to our native speakers Ray and Heidi read a dialogue.我們將先聽聽我們的母語線與海蒂宣讀了對話。 Please follow along with the included dialogue transcript on your MP3 player screen or from our website ChineseLearnOnline.com.請遵循隨列入對話，就你的MP3播放器屏幕或從我們的網站chineselearnonline.com 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen xiān xiān tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。
Ray:射線： Nǐ nǐ zài zài nǎlǐ nǎlǐ chūshēng? chūshēng ？
Heidi:海蒂： Wǒ wǒ zài zài Yìndù yìndù chūshēng chūshēng . 。
Ray:射線： Hěn hěn yǒu yǒu qù qù . 。 Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Heidi:海蒂： Bú bú huì huì . 。 Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà, dà ， suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen zài zài tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。 Qǐng qǐng gēn gēn wǒ wǒ shuō shuō . 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zài zài nǎlǐ nǎlǐ chūshēng? chūshēng ？
Wǒ wǒ zài zài Yìndù yìndù chūshēng chūshēng . 。
Hěn hěn yǒu yǒu qù qù . 。
Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Bú bú huì huì . 。
Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà , ，
Suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen lái lái fānyì fānyì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。
Adam: So the first few lines were review from our last lesson.亞當：所以頭幾行被審查，從我們的最後一課。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zài zài nǎlǐ nǎlǐ chūshēng? chūshēng ？
Adam: Where were you born?亞當：如果你出生？
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ zài zài Yìndù yìndù chūshēng chūshēng . 。
Adam: I was born in India.亞當：我出生在印度。
Kirin:麒麟： Hěn hěn yǒu yǒu qù qù . 。
Adam: Very interesting.亞當：很有趣。 Let’s now continue with the lines from today’s lesson.讓我們現在將繼續進行線路從今天的教訓。
Kirin:麒麟： Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Adam: We’ve seen the first part of this back in lesson 21 in the phrase:亞當：我們已經看到的第一部分，這回的教訓，在21日一語：
Adam: Do you remember what that means?亞當：你還記得是什麼意思呢？ It means “So how about you?”這意味著， "怎麼，你們呢？ "
Adam: We could say亞當：我們可以說， nǐ nǐ ne? 氦氖？ which means the same thing but saying這意味著同樣的事情，但說： Nà 捺 nǐ nǐ ne? 氦氖？ softens it a little bit in the same way saying “So how about you?” differs from the more abrubt “How about you?” Here we have:軟化，這一點在以同樣的方式說： "怎麼，你們呢？ " ，有別於從前更abrubt "怎麼，你們呢？ "我們在這裡有：
Kirin:麒麟： Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Adam: Now hopefully you remember huì shuō all the way back from Lesson 4 meaning “able to speak.” So it’sa question asking “Are you able to speak亞當：現在但願你還記得huì shuō全部返回途中第四課，意思是"能講" ，所以這問題是問： "你能講 Yìndùhuà? yìndùhuà ？ ” Now what language do you suppose that is? "現在是什麼語言，你認為是嗎？ Well we know that好，我們知道 Yìndù yìndù means “India” while意思是"印度" ，而 huà huà we’ve seen before in我們已經看到，在之前 Pǔtōnghuà pǔtōnghuà and及 diànhuà diànhuà . 。 So所以 huà huà means “speech.”意思是"講話"精神上來。
Kirin:麒麟： Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Adam: So亞當：這麼 Yìndùhuà yìndùhuà here refers to “the language they speak in India.” So can you speak the Indian language?這裡所指的"語言發言，他們在印度的， "所以你能講印第安語？
Kirin:麒麟： Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Adam: To which she replies.亞當：以她的答复。
Adam: Easy enough, “No, I can’t”亞當：容易不夠的， "不，我不能"
Adam: She then continues.亞當：她，然後繼續進行。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà . 。
Adam: So these are all words we’ve seen before.亞當：所以這些都是換句話說，我們已經看到面前。 Yīnwèi yīnwèi shì shì shénme shénme yìsi? yìsi ？ Shì shì “because” " ，因為" de 德 yìsi yìsi . 。 We then have:然後，我們有：
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà . 。
Adam: What country is亞當：哪一個國家是 Jiānádà jiānádà ? ？ It’s, of course, “Canada.” We then have another set of words we’ve seen before它的，當然， "加拿大" ，我們則有另一套的話，我們已經看到前 zhǎng zhǎng dà dà . 。 Nà 捺 shì shì shénme shénme yìsi? yìsi ？ It means “to grow up” so she’s literally saying “Because I located in Canada grow up.”這意味著， "成長" ，因此她的字面上說， "因為我設在加拿大長大了" 。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà . 。
Adam: Or, “Because I grew up in Canada.”亞當：或者， "因為我生長在加拿大" 。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà . 。
Adam: Let’s hear the rest of the sentence.亞當：讓我們聽到的，其餘的句子。
Kirin:麒麟： Suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam:亞當： Suǒyǐ suǒyǐ shì shì shénme shénme yìsi? yìsi ？ It means “so”.這意味著"使" 。 You may remember from one of our recent lessons that您可能還記得，從我們的一個近期的教訓 Yīnwèi yīnwèi and及 Suǒyǐ suǒyǐ often go together.經常到一起。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam: Because I grew up in Canada, I can’t speak the Indian language.亞當：因為我生長在加拿大的時候，我不能講印第安語。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam: And the last line was.亞當：和上次線。
Kirin:麒麟： Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam:亞當： Dànshì dànshì shì shì shénme shénme yìsi? yìsi ？ Shì shì “however "然而 or 或 but” 但" de 德 yìsi yìsi . 。 Fùmǔ fùmǔ is the first and only new word in today’s dialogue.是第一次，也是唯一的新詞，在今天的對話。 It’sa falling tone and a falling rising tone.這是屬於口氣和下降的上升基調。 The該 fù fù refers to “father” and the是指"爸爸"和 mǔ mǔ refers to “mother,” so when you put them together you get the word for “parents.”所指的是"母親" ，所以當你把它們放在一起你會得到意為"父母" 。
Kirin:麒麟： Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam: “However, my parents can speak the Indian language.”亞當說： "不過，我的父母能講印度語" 。
Kirin:麒麟： Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Kirin:麒麟： Ràng ràng wǒmen wǒmen zài zài tīng tīng yícì yícì jīntiānde jīntiānde duìhuà duìhuà . 。 Qǐng qǐng gēn gēn wǒ wǒ shuō shuō . 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zài zài nǎlǐ nǎlǐ chūshēng? chūshēng ？
Wǒ wǒ zài zài Yìndù yìndù chūshēng chūshēng . 。
Hěn hěn yǒu yǒu qù qù . 。
Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Bú bú huì huì . 。
Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà dà , ，
Suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam: Alright and let’s listen to Ray and Heidi read the dialogue one more time for us.亞當：好吧，並讓我們一起聆聽線與海蒂讀對話一時間讓我們。
Ray:射線： Nǐ nǐ zài zài nǎlǐ nǎlǐ chūshēng? chūshēng ？
Heidi:海蒂： Wǒ wǒ zài zài Yìndù yìndù chūshēng chūshēng . 。
Ray:射線： Hěn hěn yǒu yǒu qù qù . 。 Nà 捺 nǐ nǐ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà ma? 馬？
Heidi:海蒂： Bú bú huì huì . 。 Yīnwèi yīnwèi wǒ wǒ zài zài Jiānádà jiānádà zhǎng zhǎng dà, dà ， suǒyǐ suǒyǐ wǒ wǒ bú bú huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Dànshì dànshì wǒde wǒde fùmǔ fùmǔ huì huì shuō shuō Yìndùhuà yìndùhuà . 。
Adam: Great, so please take advantage of all the review tools available in the Premium section of our website ChineseLearnOnline.com and then join us again next time for lesson 51.亞當：偉大的，所以請充分利用所有的審查工具，可在保費一節我們的網站chineselearnonline.com然後我們一起再下一次的教訓，為51 。
Kirin:麒麟： Zàijiàn zàijiàn . 。
——————————————————————————————————– -----------------------------------
