Lesson 031: Notes教训031 :笔记
To view this page you must be a Premium Online subscriber and be看这一页,你必须有一个溢价网上登记,并 logged in未登录 . 。
In this lesson, we saw:在这一课中,我们看到:
Shàngbān shàngbān and及 xiàbān xiàbān . 。 Similarly, we could say同样,我们可以说, shàngkè shàngkè and及 xiàkè xiàkè . 。
Qǐng qǐng gēn gēn Kirin 麒麟 shuō shuō . 。 The literal translation of this phrase is “Please with Kirin speak.” In English though, that would suggest speaking together with Kirin.字面翻译,这句话是: "请与麒麟发言"的英文虽然,这意味着在谈到连同麒麟。 In Chinese though,在中国,虽然, gēn gēn also has the meaning of “follow” so the translation then becomes “Please follow Kirin speak” or in other words “Please repeat after Kirin.”也有所指的"后续" ,因此翻译则变成了"请跟随麒麟发言"或者换句话说: "请你再说一遍后,麒麟" 。
——————————————————————————————————– -----------------------------------
Print This Page打印此页


































