Lesson 029: Complete教訓029 ：完成
To view this page you must be a Premium Online subscriber and be看這一頁，你必須有一個溢價網上登記，並 logged in未登錄 . 。
Complete transcript for ChineseLearnOnline Lesson 029.完整的全文為chineselearnonline教訓029 。
Listen to lesson:聽教訓：
Move your mouse pointer over any Chinese words or phrases to get a translation. 提出你的鼠標指針任何中文單詞或詞組，以獲得一個翻譯。
Hosts: Adam Menon / Kirin Yang主辦單位：亞當梅農/楊麒麟
Adam:亞當： Nǐmen nǐmen hǎo hǎo and welcome to Lesson 29 of ChineseLearnOnline.com.並歡迎教訓， 29 chineselearnonline.com 。 Wǒ wǒ shì shì nǐmen nǐmen de 德 lǎoshī lǎoshī . 。 Wǒ wǒ jiào jiào Adam 亞當 . 。
Kirin:麒麟： Dàjiā dàjiā hǎo hǎo . 。 Wǒ wǒ shì shì Kirin 麒麟 . 。
Adam: This is a structured course in learning Mandarin Chinese.亞當：這是一個有組織的，當然，在學習漢語。 Each lesson builds upon previous ones.每節課是建立在以往的。 For a list of all our lessons so far and what was taught in each one, please visit our website at ChineseLearnOnline.com.對於列出了所有我們的教訓至今，並說學的東西在每個人，請訪問我們的網站chineselearnonline.com 。 Today’s lesson finishes up a dialogue that we introduced and studied in our last lesson.今天的教訓，結束了對話，我們提出並研究了在我們上一次的教訓。 We’ll first listen to the dialogue in its entirety before breaking it down for you piece by piece.我們將先聽取各方的對話，將其全部才能打破它放下你一塊一塊。 Please follow along with the dialogue transcript included with this podcast.請跟隨隨著對話的全文，包括與此播客。 You can view it on your MP3 player itself if it supports the viewing of lyrics, or you can view it directly from our website.你可以查看它在您的MP3播放器本身，如果它支持觀景的歌詞，或者你可以查看它直接從我們的網站上。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zhīdào zhīdào tā tā shì shì shéi shéi ma? 馬？
Ray:射線： Bù bù zhīdào zhīdào . 。 Tā tā shì shì shéi? shéi ？
Kirin:麒麟： Tā tā zài zài zhèlǐ zhèlǐ shì shì hěn hěn yǒumíngde yǒumíngde rén rén . 。
Ray:射線： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。 Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Ok, Kirin will now read each line of the dialogue for us.亞當：好，麒麟公司現在將改為每條生產線的對話，為美。 Please repeat after her.請你再說一遍後，她的。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zhīdào zhīdào tā tā shì shì shéi shéi ma? 馬？
Bù bù zhīdào zhīdào . 。 Tā tā shì shì shéi? shéi ？
Tā tā zài zài zhèlǐ zhèlǐ shì shì hěn hěn yǒumíngde yǒumíngde rén rén . 。
Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。 Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Alright, so let’s break this down line by line starting with the first few lines from our last lesson.亞當：好吧，讓我們一起打破這一下降線，由線開始用頭幾行，從我們的最後一課。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zhīdào zhīdào tā tā shì shì shéi shéi ma? 馬？
Adam: Do you know who she is?亞當：你知不知道誰是她？
Kirin:麒麟： Bù bù zhīdào zhīdào . 。 Tā tā shì shì shéi? shéi ？
Adam: I don’t know.亞當：我不知道。 Who is she?誰是她？
Kirin:麒麟： Tā tā zài zài zhèlǐ zhèlǐ shì shì hěn hěn yǒumíngde yǒumíngde rén rén . 。
Adam: She’sa very famous person here.亞當： she'sa非常出名的人在這裡。 Let’s continue with the new lines from today’s lesson.讓我們繼續與新線從今天的教訓。
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Adam: So here we have a new question word.亞當：所以我們在這裡有一個新的問題字。 First, what does首先，是什麼 shénme shénme mean?指的是什麼？ It means “what.” Here we have這意味著"什麼原因… … "在這裡，我們有 wèi wèi shénme shénme . 。 The該 wèi wèi is a falling tone and together是一個下降的口氣和在一起 wèi wèi shénme shénme is the question word asking “why?” We then have the verb才是問題的字問： "為什麼？ " ，我們則有動詞 rènshi rènshi . 。 What does什麼 rènshi rènshi mean?指的是什麼？ In this context, it’s the verb “to recognize.” So the literal translation of this sentence is “I why don’t recognize her?”在此背景下，它的動詞"承認" ，所以直譯的這句話是： "我為什麼不承認自己" ？
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Adam: Or, “Why don’t I recognize her?”亞當：或者是"為什麼我認識她的" ？
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Adam: The lady then replies:亞當：夫人，然後回答：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。
Adam: What does亞當：這是什麼 dāngrán dāngrán mean?指的是什麼？ It means “Of course.” So that gives us “You of course don’t recognize her.”它意味著： "當然" ，所以這使我們： "你當然不認識她" 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。
Adam: Or “Of course you don’t recognize her.”亞當： "當然，你不認識她" 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。
Adam: She then says:亞當：她接著說：
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: So the first word is a very useful one to know.亞當：那麼第一個字是一項非常有益的知情權。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi
Adam: That’sa high tone and a falling tone and is the word for “because.”亞當： that'sa高聲調，並呈下降的語調，是意為"因為" 。
Kirin:麒麟： Yīnwèi yīnwèi
Adam: She then says:亞當：她接著說：
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Hmmn… what do we know from that sentence?亞當： hmmn …我們究竟知道這句話嗎？ You are你是 wài wài country person.國家的人。 What country is that?哪一個國家是什麼？ Well,那麼， wài wài is a falling tone and means “outside” so that gives us “You are an outside country person.”是一個下降的語氣和手段， "外" ，以便給我們的"你是外國的人" 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Or “You are a foreigner.”亞當： "你是外國人" 。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: In mainland China, foreigners are referred to by a different term.亞當：在中國大陸，外國人是指由不同的任期。
Ray:射線： Lǎowài lǎowài
Adam: We’ve seen亞當：我們已經看到 lǎo lǎo before in以前在 lǎoshī lǎoshī . 。 What does什麼 lǎo lǎo mean?指的是什麼？ It means “old.” However, it is also an endearing term so這意味著"老" ，但是，這也是一個endearing任期內，使 lǎowài lǎowài is a respectable term for foreigners.是一個可敬的任期為外國人。
Ray:射線： Lǎowài lǎowài
Adam: So you can see the construction here, someone asks亞當：所以你可以看到建築在這裡，有人問 wèi wèi shénme shénme or “why” and you reply with或"為什麼"和你答复 yīnwèi yīnwèi “because.” "因為" 。
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？ Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Let’s listen to Kirin repeat each line of the dialogue for us again.讓我們一起聆聽麒麟重複每條生產線的對話，讓我們再一次。 Please repeat after her.請你再說一遍後，她的。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zhīdào zhīdào tā tā shì shì shéi shéi ma? 馬？
Bù bù zhīdào zhīdào . 。 Tā tā shì shì shéi? shéi ？
Tā tā zài zài zhèlǐ zhèlǐ shì shì hěn hěn yǒumíngde yǒumíngde rén rén . 。
Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。 Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Alright, and we’ll now listen to Ray and Kirin do the dialogue for us at normal speed.亞當：好吧，我們將現在聽Ray和麒麟做對話，我們在正常的速度。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ zhīdào zhīdào tā tā shì shì shéi shéi ma?z 馬？ z
Ray:射線： Bù bù zhīdào zhīdào . 。 Tā tā shì shì shéi? shéi ？
Kirin:麒麟： Tā tā zài zài zhèlǐ zhèlǐ shì shì hěn hěn yǒumíngde yǒumíngde rén rén . 。
Ray:射線： Wǒ wǒ wèi wèi shénme shénme bú bú rènshi rènshi tā? tā ？
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dāngrán dāngrán bú bú rènshi rènshi tā tā . 。 Yīnwèi yīnwèi nǐ nǐ shì shì wàiguórén wàiguórén . 。
Adam: Great, as we mentioned in our last lesson, we are now approaching the half way point of the Level 1 series of ChineseLearnOnline.com.亞當：偉大的，當我們提到，在我們的最後一課，我們正接近一半路程時的水平， 1系列的chineselearnonline.com 。 You will see us use a slightly different approach from our next lesson on.你會看到我們用稍微不同的方式，從我們的下一個教訓。 Let’s take some time now though to review some sentences and phrases from our earlier lessons.就拿一些時間，現在雖然檢討一些句子和短語，從我們先前的教訓。 Listen to the following sentences and translate them into English.聽下列句子翻譯成英語。
Kirin:麒麟： Běijīng běijīng zěnme zěnme yàng? yàng ？
Adam: How is Beijing?亞當：如何是北京？
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ xǐhuān xǐhuān chī chī jīròu jīròu . 。
Adam: I like to eat chicken.亞當：我喜歡吃雞肉。
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ yě yě hěn hěn hǎo hǎo . 。 Xièxie xièxie . 。
Adam: I’m also very good.亞當：我也很好。 Thank you.謝謝。
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ dìdi dìdi yào yào shénme? shénme ？
Adam: What does your younger brother want?亞當：什麼是你的弟弟，要什麼呢？
Kirin:麒麟： Tāmen tāmen yào yào qù qù nǎlǐ? nǎlǐ ？
Adam: “Where do they want to go?” or “Where are they going?”亞當說： "如果這樣做，他們想去哪裡？ "或"他們在哪兒去" ？
Ok, now we’ll give you some lines in English – see if you can say it in Chinese.好，現在我們給你一些線，在英語-見，如果你能說中文。
Today is February 15th.今天是2月15日。
Kirin:麒麟： Jīntiān jīntiān shì shì èryuè èryuè shíwǔ shíwǔ hào hào . 。
Adam: I want to buy four of them.亞當：我想購買4人。
Kirin:麒麟： Wǒ wǒ yào yào mǎi mǎi sì sì ge 葛 . 。
Adam: This is my friend.亞當：這是我的朋友。
Kirin:麒麟： Zhè zhè shì shì wǒde wǒde péngyǒu péngyǒu . 。
Adam: He is very happy.亞當：他是非常高興。
Kirin:麒麟： Tā tā hěn hěn gāoxìng gāoxìng . 。
Adam: When will you come back?亞當：時，你會回來嗎？
Kirin:麒麟： Nǐ nǐ shénme shénme shíhòu shíhòu huí huí lái? lái ？
Adam: Alright, hope you were able to get those.亞當：好吧，希望你們都能夠找到這些。 If not, there are similar ways being offered to review old material in the Premium section of our website, ChineseLearnOnline.com so be sure to go through there every now and then to make sure you’re up to date.如果不是這樣，那都是以類似的方式提供給審查舊材料在保費節我們的網站， chineselearnonline.com所以一定要經過有每一個現在，然後再以確保您得知最新消息。 In any case, please join us again for Lesson 30 real soon.在任何情況下，請加入我們的行列，再次為教訓， 30實時很快。
Kirin:麒麟： Xièxie xièxie dàjiā dàjiā . 。 Zàijiàn zàijiàn . 。
——————————————————————————————————– -----------------------------------
