Lesson 002: Complete 레슨을 002 : 완료
Complete transcript for ChineseLearnOnline Lesson 002 002 레슨을 완료 스크립트에 대한 chineselearnonline
Listen to lesson: 들어 레슨 :
Hosts: Adam Menon / Kirin Yang 호스트 : 아담 menon / 기린 양
Move your mouse pointer over any Chinese words or phrases to get a translation. 당신의 마우스 포인터를 움직일 어떤 한자 또는 구문을 들여 오기로 번역합니다.
Adam: Hello, my name is Adam. 아담 : 여보세요, 나의 이름은 아담합니다.
Kirin: And I’m Kirin. 기린 : 그리고 나 기린합니다.
Adam: And we’re glad that you tuned in to ChineseLearnOnline.com where we hope to improve your Chinese one lesson at a time. 아담 : 그리고 우리는 우리가 어디 chineselearnonline.com 기쁘구나을 지켜봐 주시기 바랍니다 중국어 1 수업을 개선하는 희망을 한 번에합니다. This is lesson two of our series. 이것은 우리의 일련 번호 두명의 교훈합니다. In our lesson last time we introduced the four tones to you in Chinese. 마지막으로 우리의 교훈은 4 개의 음색을 우리가 중국을 도입합니다. If you are not familiar with them, we encourage you to listen to lesson one again to get a handle on them. 익숙하지 않은 경우에는 그들을 권해드립니다 수업을 들으려면 또 하나 핸들을 들여 오기로 그들을합니다. Just as a review though Kirin, why don’t you give them to us again, using a different example. 단지 기린을 검토 불구하고, 왜 그들을 우리에게주지 또 다른 예제를 사용합니다. Now there were four tones. 이제 4 개의 톤을 있었다. The first was a high tone… 첫 번째는 목소리가 높다…
Adam: The second one was the rising tone. 아담 : 두 번째는 소리가 상승합니다.
Adam: We then had the falling rising tone. 아담 : 우리가 다음 음색은 하락 상승합니다.
Adam: And lastly we had the falling tone. 아담 : 그리고 마지막으로 우리가 그 떨어지는 소리.
Adam: Great, now that we’ve mastered our tones, let’s move on to some useful vocabulary. 아담 : 좋아요, 지금은 우리가 우리의 음색을 정복, 이제 일부 유용한 어휘로 이동합니다.
For those of you using newer generation iPODS or MP3 players that can read lyrics, we’ve included brief lesson summaries with our podcasts. 사람을 위해 3 플레이어를 사용하여 읽을 수있는 새로운 세대 아이팟 또는 가사, 우리는 우리의 podcast를 포함하고 간단한 레슨을 요약합니다. So by pushing the center wheel button on your iPOD or viewing lyrics or descriptions on your mp3 players, you may be able to see our lesson summary while you’re listening. 그래서 휠 버튼을 클릭하여 귀하의 아이팟 중심 추진하거나 또는 설명을보고 가사를 3 플레이어를하실 수있습니다 우리의 교훈을 볼 수있습니다 요약하는 동안 당신이 듣고있다. If you want more detailed notes, please visit our website. 원한다면 더 자세한 메모, 우리의 웹사이트를 방문하시기 바랍니다. We do try to provide you with as many tools as we can to help in your learning. 우리가 할 수있는 시도를 제공할 수 있도록 우리가 할 수있는 다양한 도구를 학습합니다.
Now I’m sure the first thing that anybody wants to know when learning a new language is how to say ‘hello.’ So how do you say ‘hello’ in Chinese, Kirin? 지금은 첫 번째 것을 확신 누구도 새로운 언어를 배우는가를 알고 싶어하는 방법을 말할 때 '안녕하세요.'그래서, 어떻게 말해 '여보세요'를 중국, 기린?
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Great, now just a note on how we do things around here. 아담 : 좋아, 이제 우리가이 일을하는 방법에 근처에 메모를합니다. You’ll notice a lot of pauses during my conversation with Kirin – especially after she pronounces new words or when I ask her questions. 머무는 동안 많은 것을 알 수있을 것입과 대화를 일시 중지 기린 - 특히 지도자 후에는 새로운 단어 또는 때 그녀는 그녀의 질문을 질문합니다. This is done on purpose to get you, our listener, involved. 이것은이 목적을 얻을 수, 우리의 리스너, 관여합니다. I highly encourage you to try and pick out the tones she is using and try to repeat them after her. 나는 밖으로 높이를 선택하실 것을 권해드립니다 톤을 시도하고 그녀는 그들을 사용하고 그녀를 쫓아 시도를 반복합니다. As well, when I ask Kirin a question there will usually be a pause in there so you the listener can try and come up with the answer first before she does. 물론, 언제 질문을 물어 기린을 일시 중지가있을 경우에 대개는 거기에 너무 수있는 수신기에 대한 답변을하기 전에 먼저 때우기 노력하고 그녀는합니다. As we said in our previous lesson, if you can sound out the words out aloud, please do so and if not, then please try and do so in your head. 우리는 우리의 이전 레슨, 할 수 있으면 단어를 아웃 밖으로 소리내어, 제발 그렇게 그리고 만약 아니라면, 그때는 머리에 시도해 보시기 바랍니다 그리고 그렇게합니다. So again to say ‘hello’ in Chinese, there are two words here and two tones – listen and try to distinguish what tones they are. 그러니 다시 말 '안녕하세요'를 중국,이 두 단어를 여기로와 두 개의 톤을 - 잘 후 시도 톤을 그들은 무엇을 구분합니다. So again, Kirin – ‘hello.’ 그래서 다시는 기린 - '안녕하세요.'
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Ok, so the first word was a falling rising tone and the second word was also a falling rising tone. 아담 : 좋아, 그래서 첫 번째 단어는 상승하고 떨어지는 소리, 두 번째 단어는 소리도 하락 상승합니다.
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Let’s look at the literal meaning. 아담 : 리터럴 의미를 살펴 봅시다. The the nǐ nǐ means ‘you.’ And the 의미 '를합니다.'와 hǎo hǎo means ‘good.’ So when you say 수단 '좋은합니다.'그래서 말을 할 때 nǐ nǐ hǎo hǎo in Chinese, you’re actually wishing someone “you good.” Isn’t that interesting? 중국, 당신은 사실을 기원하는 "당신 좋아합니다."은 그리 재미있는? So there are two important words we’ve learned today - the word for ‘you’ - 그래서 두 개의 중요한 단어들이 오늘의 우리가 배운 - 그 단어를 '당신'- nǐ nǐ and the word for ‘good’ 그리고 그 단어에 대한 '좋은' hǎo hǎo and if you put them together you get 그리고 같이하는 경우 얻을 담아 nǐ nǐ hǎo hǎo which means ‘hello!’ You’ll find that a lot in Chinese. 즉 '안녕하세요!'당신이 많이 찾아낼 중국합니다. When common words are put together they can represent very different meanings and that’s what we hope to teach you during our podcast lessons. 일반적인 단어가 결합해 때 그들은 매우 다른 의미를 나타냅니다 수있습니다 및 그게 우리가 우리의 세계 수업을하는 동안 희망을 가르쳐합니다. As well, we find that breaking down the meanings of individual words helps in learning so you understand how phrases are constructed in Chinese. 물론, 우리는 개별 단어의 의미를 발견하는 데 도움이 부셔 학습 그래서 당신 문구가 건설하는 방법의 중국을 이해합니다.
Now, 이제, hǎo hǎo is a very useful word in Chinese because it is also used in the context of ‘ok.’ So many times in conversation you’ll hear people reply with 단어의 중국은 매우 유용합니다의 맥락에서 사용되는 왜냐하면 그것은 또한 '확인합니다.'너무 많은 시간에 대화 내용을 듣게 될 것입니다 사람들이 함께 회신 hǎo hǎo meaning ‘ok.’ 의미를 '확인합니다.]
Shall we continue, Kirin? 계속할까요 기린?
Kirin: 기린 : Hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Great. 아담 : 위대한합니다. As we teach new vocabulary, we’ll try and use them in context to get you in the habit or learning its usage. 새 어휘를 우리가 가르친대로, 우리는 그들의 문맥에서도록 노력하고 사용 습관이나 학습을 얻을 수의 사용량을합니다. In future lessons, if you hear us use a word you’re not familiar with, you can check on our website in the 향후 레슨, 우리 소리들을하는 경우 당신이 익숙하지 않은 단어를 사용, 우리의 웹사이트에서 확인하실 수있습니다 일 Course outline 교육 과정 개요 section, where you can hunt down the word in the current lesson and find out which lesson it was first introduced in. Our goal is to make sure that every Chinese word we use here is taught and understood, so this way we hope you won’t be left behind. '섹션에 단어를 색출 수있는 곳은 현재의 교훈을 발견하고 어떤 교훈이 처음으로 도입된 인치 우리의 목표는 모든 중국어 단어를 사용하는지 확인하려면 여기가 가르쳐준하고, 이해하고, 그래서이 방법으로 우리를 원의 희망' 굴지 남겨두고합니다. Ok? 알았지?
Kirin: 기린 : Hǎo hǎo . 합니다.
Adam: 아담 : Hǎo hǎo . 합니다. Now when someone says 지금 말한다 때 Nǐ nǐ hǎo hǎo to you, what is the standard response? 당신에게 표준 응답은 무엇입니까?
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: So basically you just repeat it back to them as you would if they were saying ‘hello’ to you. 아담 : 그럼 기본적으로 그냥 그들에게 되돌려를 반복합니다있다면 그들이 말하는대로 '여보세요'를합니다. So let’s try that. 그래서 한 번 시도해 보자.
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: 아담 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다. Just like that – excellent. 그냥 그렇게 - 대단합니다. Let’s move on to “How are you?” How would you ask that? 로 이동하자 "어떠세요?"어떻게 생각하실 것을 부탁?
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마?
Adam: Now you’ll notice that that’s quite similar to saying ‘hello’ except we’ve added a 아담 : 지금하는 것을 알 수있을 것입 말하고는 아주 비슷합니다 '안녕하세요'를 제외하고 우리를 추가 ma mA at the end. 끝.
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마?
Adam: Now 아담 : 지금 ma mA actually doesn’t have a tone – it’s what we call a neutral tone. 실제로를 맺고 있지 않습니다 음색 - 그게 우리가 중립적인 소리를 호출합니다. It’s what we use to turn a statement into a question. 우리가 무엇을 성명을 사용하여 질문을 설정합니다. So if the literal translation of 그래서 말 그대로 번역의 경우에는 Nǐ nǐ hǎo hǎo means “you good,” 의미는 "좋아!" Nǐ nǐ hǎo hǎo ma mA is a question so it’s asking “Are you good?” And that’s what is used to ask “How are you?”. 이 질문에 그렇게의 요청 "너 좋아?"와 그것에 물어 무엇하는 데 사용됩니다 "어떠세요?"합니다.
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마?
Adam: Now a culture note here - whereas in English we often ask someone “How are you?” or “How are you doing?” quite often and quite casually, in Chinese 아담 : 이제는 문화를 참고 : 여기 - 반면에 우리는 자주 묻는 영어로 "안녕하세요"또는 "어떻게 지내?"자주와 매우 뜻밖에도, 중국 Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마? is only used when you really want to know how someone is doing. 이 경우에만 사용하는 사람이 어떻게해야하는지 알고 싶어요. Usually it’s when you meet someone you haven’t seen in a long time. 일반적으로 사람을 만날 수 있기 때 그것은 오랜 시간에 본 적 없다. Now getting back to my usage of 이제 점점 위로가 내 사용 hǎo hǎo to mean ‘ok,’ I could also use 이 말은 '확인,'나는 사용할 수도있습니다 hǎo hǎo ma? 엄마? to mean ‘ok?’ as in asking for your approval or agreement. 이 말은 '확인?'에서처럼 귀하의 승인 또는 합의에 대한 요구합니다. So Kirin if I ask you 그래서 기린 물어면 hǎo hǎo ma? 엄마? what would you say? 어떻게 하시겠어요?
Kirin: 기린 : Hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Good, she agrees. 아담 : 좋은, 그녀는 것에 동의합니다. Now let’s continue. 자, 그럼 이제 계속합니다. What is the standard response to 표준 대한 응답으로 무엇입니까 Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마?
Kirin: 기린 : Wǒ wǒ hěn hěn hǎo hǎo . 합니다.
Adam: 아담 : Hǎo hǎo , so we have a couple of new words here that we can look at. , 그래서 우리는 여기에 새로운 단어가 몇 개가를 볼 수있습니다. The first one is 첫 번째는 wǒ wǒ . 합니다. That’s also a falling rising tone. 그것도 상승하고 떨어지는 소리. Wǒ wǒ means ‘I’ or ‘me.’ 의미 '나'또는 '나합니다.]
The next one is 그 다음 하나는 hěn hěn which is also a falling rising tone. 어떤은 또한 상승하고 떨어지는 소리. Hěn hěn means ‘very,’ 수단 '아주'
although it has a less intense meaning than the ‘very’ in English so you tend to use it a lot more often in Chinese than you would use ‘very’ in English. 비록 그것은보다 의미를 좀 덜 강렬에있는 '아주'을 영어로 그래서 당신을 많이 사용하는 경향이 당신보다 더 자주 이용하겠다는 중국 말로 '매우'을 영어로합니다. The last word which we’ve seen before is 단어를 마지막으로 본 적이하기 전에 우리는이 hǎo hǎo which means ‘good.’ 즉 '좋은합니다.]
So putting those three words together 그래서 그 세 단어를 함께 퍼팅 wǒ wǒ hěn hěn hǎo hǎo , we get… “I’m very good.” 로 우리가… "저는 매우 좋아합니다."
Kirin: 기린 : Wǒ wǒ hěn hěn hǎo hǎo . 합니다.
Adam: So actually if you can get past the difference in tones between Chinese and English, the actual syntax and grammar is a lot simpler in Chinese than it is in English. 아담 : 그래서 실제로 얻을 수있습니다 과거의 경우 중국어 및 영어 사이의 음색의 차이는, 실제 문법과 문법은 영어로 그것은보다 많은 중국이 단순합니다. Once you figure out this basic syntax, it’sa lot easier to translate phrases to other contexts. 일단 알아낼이 기본 구문, it'sa 쉬워 다른 상황에 맞는 문구를 번역합니다. For example we now know the word for ‘you’ which is… 예를 들어 우리는 이제 그 단어에 대한 안다 '당신'은…
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ . 합니다.
Adam: We also know ‘I’: 아담 : 우리는 또한 알고 '나':
Kirin: 기린 : Wǒ wǒ . 합니다.
Adam: How about the word for ‘he’ or ‘she’? 아담 : 단어하는 방법에 대한 내용은 '그'또는 '그녀는'?
Kirin: 기린 : Tā tā . 합니다.
Adam: Again… 아담 : 다시는…
Kirin: 기린 : Tā tā . 합니다.
Adam: Now our listeners should recognize that as a high tone. 아담 : 이제는 우리의 청취자가 높은 어조로 인식하는해야합니다. The word for ‘he’ and ‘she’ is the same in Chinese so you have to distinguish between male and female from the context. 그 단어에 대한 '그'와 '그녀'는 동일한 중국 그래서 당신은 남성과 여성의 컨텍스트를 구분합니다. If I was pointing at a man when I said 만약 내가 말했을 때 한 남자를 가리키며 tā tā , you’d know I mean ‘he’ while if I was pointing at a woman you’d know that I meant ‘she.’ So knowing what we’ve learned so far, I’ll ask our listeners to play along. 잘 아실 내 말은 '그는'을하는 동안에 만약 내가 여자를 가리키며 알 수있는 내 말은 '그녀는합니다.'그래서 지금까지 우리가 공부한 무엇을 알고, 나는 우리의 청취자 연극을 물어 보죠. How would you ask “How is he?” 질문이 어떻습니까 "어떻습니까?"
Kirin: 기린 : Tā tā hǎo hǎo ma? 엄마?
Adam: Great, and how would you say “He is great” or “He is very good”? 아담 : 좋아요, 그리고 어떻게 그런 말을 "그는 위대한"또는 "그는 아주 좋은"?
Kirin: 기린 : Tā tā hěn hěn hǎo hǎo . 합니다.
Adam: 아담 : Hǎo hǎo . 합니다. So let’s move along to the word for ‘thanks.’ How do you say ‘thanks’? 자, 이제 그 단어에 대한 이동하여 '감사합니다.'어떻게 말해 '감사'?
Kirin: 기린 : Xièxie xièxie . 합니다.
Adam: So that’s the same word said twice, both falling tones meaning ‘thanks.’ 아담 : 그래서 그것은 동일한 단어는 두 번, 두 떨어지는 톤을 의미를 '감사합니다.]
Kirin: 기린 : Xièxie xièxie . 합니다.
Adam: Now depending on where you are, you may hear the second word pronounced with a neutral tone giving us 아담 : 지금 어디에 있는지에 따라, 두 번째 단어 발음을들을 수있습니다 중립적인 어조로 우리에게 xièxie xièxie , rather than 보다는 xièxiè xièxiè . 합니다. Additionally, you can also say a more polite 또한, 좀 더 예의 말할 수있습니다 xièxie xièxie nǐ nǐ to mean “thank you” rather than just 이 말은 "감사"보다는 그냥 xièxie xièxie meaning ‘thanks’. 의미를 '감사합니다'. Hope you got all that! 있길 모든 것을!
Let’s end our show today by teaching how to say ‘goodbye.’ How do you say ‘goodbye,’ Kirin? 강의를 종료하자 오늘의 우리의 표시하는 방법을 말한다 '작별합니다.'어떻게 말해 '안녕,'기린?
Kirin: 기린 : Zàijiàn zàijiàn . 합니다.
Adam: Again? 아담 : 또?
Kirin: 기린 : Zàijiàn zàijiàn . 합니다.
Adam: Alright so I’ll ask our listeners if they can figure out the tones on those two words. 아담 : 좋아 그럼 우리의 청취자에게 물어 봐야 겠어을 알아낼 수있다 톤을 만약 그들이 그 두 단어를합니다. They are both…falling tones. 그들은 둘 다 음색… 하락합니다. The literal meaning for the two words is 두 단어가에 대한 의미를 리터럴 zài zài meaning ‘again’ and 의미 '를 다시'과 jiàn jiàn meaning ‘meet,’ so “again meet,” kind of like “See you again.” 의미를 '을 만나,'그래서 "다시 만나,"일종의 "당신을 다시 보게합니다."
Kirin: 기린 : Zàijiàn zàijiàn . 합니다.
Adam: Let’s wrap up with a review of all the vocabulary we’ve learned today. 아담 :하자가 검토를 마무 리할 어휘의 모든 오늘 우리가 배운합니다. So we’ll start with ‘hello.’ 그래서 시작하자 '안녕하세요.'
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo . 합니다.
Adam: How are you? 아담 : 어떠세요?
Kirin: 기린 : Nǐ nǐ hǎo hǎo ma? 엄마?
Adam: I’m great. 아담 : 나는 위대한합니다.
Kirin: 기린 : Wǒ wǒ hěn hěn hǎo hǎo . 합니다.
Adam: Thanks. 아담 : 감사합니다.
Kirin: 기린 : Xièxie xièxie . 합니다.
Adam: Goodbye. 아담 : 안녕합니다.
Kirin: 기린 : Zàijiàn zàijiàn . 합니다.
Adam: Great, so that wraps up today’s lesson. 아담 : 좋아, 그래서 오늘의 교훈을 래핑합니다. I hope you learned something there. 나는 뭔가를 배웠 희망합니다. We’ll be back again next time with another lesson, so see you then! 우리가 또 다른 교훈을 다음번에 다시 시작 될, 그래서 나중에 보자!
Kirin: 기린 : Zàijiàn zàijiàn . 합니다.
——————————————————————————————————– -----------------------------------
