Lesson 001: Complete 레슨을 001 : 완료
Complete transcript for ChineseLearnOnline Lesson 001 001 레슨을 완료 스크립트에 대한 chineselearnonline
Listen to lesson: 들어 레슨 :
Hosts: Adam Menon / Kirin Yang 호스트 : 아담 menon / 기린 양
Move your mouse pointer over any Chinese words or phrases to get a translation. 당신의 마우스 포인터를 움직일 어떤 한자 또는 구문을 들여 오기로 번역합니다.
Adam: Hello everyone. 아담 : 안녕하세요 모두들합니다. Welcome to the first ever podcast for Chineselearnonline.com. chineselearnonline.com에 대한 최초의 세계에 오신 것을 환영합니다. My name is Adam. 내 이름은 아담합니다. I will be your host. 나는 여러분의 호스트합니다. We have created a series of podcasts for you that we hope will help you improve your Chinese one lesson at a time. 에 대한 일련의 podcast를 만들었습니다 당신이 우리가 희망을 중국어 1 강의를 개선하는 데 도움이됩니다을 한 번에합니다. I recommend you visit our website www.chineselearnonline.com for a background on the approach that we use here on this podcast and how to make the most of it, as it may be a little different from other methods of teaching out there. 우리의 웹사이트를 방문하는 것을 권해 접근에 대한 배경 지식을 www.chineselearnonline.com 여기에 우리가이 세계를 사용하고 그것을 최대한 활용하는 방법을 만들어로 할 수도있습니다에는 약간 다릅니다 밖의 다른 방법을 교육합니다.
Now, when we refer to the Chinese language on this podcast and on our website, we are indeed referring to the Mandarin version of Chinese which is the most common version of the language. 이제, 우리가 중국의 언어를 참조하여이 세계와 우리의 웹사이트, 우리는 실제로 중국의를 참조하고있는 만다린 버전은 대부분의 일반적인 버전의 언어를합니다. With more than eight hundred million speakers around the world it is by far the most spoken language out there so we hope that by listening regularly to our podcasts you will be able to converse with other Mandarin Chinese speakers wherever you are. 800,000,000 스피커 이상이 이용하고 그것은 지금까지 세계 각국의 언어를 밖에서 가장 말한 것으로 기대 청취 그래서 우리의 podcast를 정기적으로 다른 사람들과 대화를하실 수있습니다 만다린 중국어 스피커가 어디에 있든. Now with me today is a special guest who will be helping us along with our lessons. 지금 나와 함께 오늘은 특별한 게스트 누가 될 우리를 돕고 우리의 교훈과 함께합니다.
Kirin: Hello everyone. 기린 : 안녕하세요 모두들합니다. My name is Kirin from Taiwan. 내 이름은 대만에서 기린합니다. Thank you for listening. 듣기 주셔서 감사합니다.
Adam: Ok, thank you Kirin. 아담 : 확인을 기린 감사합니다. I think we’re ready to get started here. 여기에 우리가 준비를 시작하는 것 같아요. We’ll begin with some basics about the Chinese language. 로 시작하는 우리의 기본에 관한 중국의 일부 언어를합니다. The biggest difference between Chinese and English is that Chinese is a tonal language – there are four tones that are used to distinguish words from each other. 최대의 차이는 중국과 영어는 그 중국은 색조 언어 -있다 단어를 구별하는 데 사용되는 4 개의 톤을 서로에게서합니다. Really, that’s the key to learning the language for if you can master those four tones – you’ve mastered the hardest part of learning Chinese. 정말, 그것의 언어에 대한 학습을위한 중요한 요소가 마스터들을 수있다면 4 개의 톤을 - 당신이 제일 어려운 부분 학습의 마스터 중국어. In English even if you change tones, the general meaning of a word is still the same. 음색을 변경하는 경우에도 영어로, 일반적인 의미의 단어는 여전히 동일합니다. For example with the word “pig” – you could say “pīg, píg, pǐg and pìg” and they’d all be referring to the same thing. 예를 들면이라는 단어가 포함된 "돼지"- 그 자체죠 "pīg, píg, pǐg 및 pìg"그리고 그들은 모두 같은 것을 추천합니다. In Chinese though if you were to use the word for pig and used those same four different tones you’d actually be saying four completely different words with completely unrelated meanings as you’ll hear in a moment. 비록 중국에 대한 단어를 사용하는 경우에는 그 같은 4 개의 서로 다른 톤을 돼지 및 사용 말하는 줄 실제로는 전혀 관련이없는 단어를 4 개의 완전히 다른 의미가하면 한 순간에 듣게 될 것입니다. Now because it’s so important to get these tones right I highly encourage our listeners to try and repeat the Chinese words as you hear them – we leave a pause for you to do just that. 지금 왜냐하면 그것은 너무 중요하기 때문에 이러한 톤을 얻을 오른쪽 매우 장려 나는 우리의 청취자을 시도하고 중국의 단어로 반복한다 들려 - 우리는 당신이 그렇게 남기를 일시 중지합니다. If it’s not possible for you to repeat the words out aloud try to do so in your mind. 그렇지 않을 경우 이용하실 수 단어를 반복을 수행하려고 할 그래서 네 마음에 큰 소리로 아웃합니다. It will make a big difference in the long run. 그것은 커다란 차이를 만들어 장기.
I’ll now proceed to describe the four tones with Kirin helping me sound them out. 제가 지금 진행을 설명합니다 소리들을 수 있도록 도와주고 기린 4 개의 톤을 함께합니다. Now, how do you say ‘pig’ in Chinese, Kirin? 이제 어떻게 말씀 '돼지'를 중국, 기린?
Kirin: 기린 : Zhū zhū
Adam: Now that’s what we term a high tone. 아담 : 지금 그게 우리가 임기가 높은 톤으로합니다. Please repeat that for us again, Kirin. 우리를 다시 반복하시기 바랍니다를 위해서, 기린합니다.
Kirin: 기린 : Zhū zhū
Adam: Thank you, now that just happens to be the word for “pig” in Chinese. 아담 : 감사합니다, 지금은 그 단어에 대한이 돼었죠 "돼지"중국합니다. The next tone is a rising tone. 다음 말투가 상승하면 소리합니다. Kirin will now demonstrate the rising tone with our example. 기린은 이제 우리의 예를 보여줍니다의 색깔을 상승합니다.
Kirin: 기린 : Zhú zhú
Adam: Ok, one more time… 아담 : 확인을 한 번 더…
Kirin: 기린 : Zhú zhú
Adam: Now that means “bamboo.” So you can see the difference between 아담 : 지금 그 의미는 "대나무를합니다."그래서 당신의 차이를 볼 수있습니다 zhū zhū and 및 zhú zhú . 합니다. Imagine if you were in a restaurant and were trying to order meat from a pig but you instead asked for meat from a bamboo – that might be a little embarrassing, wouldn’t it? 상상 만약 당신이 레스토랑에서 고기를 주문하려고했으며 대신 돼지하지만 당신은 대나무에서 고기를 요구한 - 그것은 약간 당황 수도, 안 그래요? Now, the third tone is what we call a falling rising tone. 이제, 제 3의 소리는 우리가 상승하고 하락을 불러 소리합니다. How does that sound, Kirin? 어떻게 그런 사운드, 기린?
Kirin: 기린 : Zhǔ zhǔ
Adam: Alright, again? 아담 : 좋아, 또?
Kirin: 기린 : Zhǔ zhǔ
Adam: Ok, and that means ‘to cook.’ So wow, completely different meaning again. 아담 : 확인을, 그리고 그 말은 '를 위해 요리를합니다.'그래서, 와우, 완전히 다른 의미를 다시합니다. Now, it’s sometimes hard to differentiate between the rising and the falling rising tones so one way we found to tell is that the falling rising tone usually lasts a bit longer. 자, 이건 때로는 상승과 하락 사이의 하드를 차별화하려면 상승 톤을 그래서 방법 중 하나를 발견했습니다 톤으로 말씀은 일반적으로 지속 하락 상승하고 조금만 더합니다. So listen to the two tones and see if you can hear the difference. 그래서 두 개의 음색을 들어보고들을 수있는 경우의 차이. So first you have the rising… 그래서 첫 번째가 상승…
Kirin: 기린 : Zhú zhú
Adam: …and the falling rising… 아담 :……과 하락 상승
Kirin: 기린 : Zhǔ zhǔ
Adam: So I hope you can hear the difference there. 아담 : 그래서 난 그 차이가 희망을들을 수있다. The latter is definitely just a little bit longer. 후자는 확실히 단지 약간 더 이상합니다. Now the last tone is what we call a falling tone. 지금의 마지막 말투가 떨어지는 소리 우리가 전화를합니다. How does that go, Kirin? 어떻게하는가, 기린?
Kirin: 기린 : Zhù zhù
Adam: Alright. 아담 : 좋아합니다. Can we hear it again? 다시 들어 볼까요?
Kirin: 기린 : Zhù zhù
Adam: Great, and that is the verb ‘to live.’ Isn’t that interesting? 아담 : 멋진, 그리고 그것은 동사 '를 라이브합니다.'가 아닌 재미있는? So let’s repeat the four tones again, a couple of times each so we can distinguish between them. 자, 이제 4 개의 음색을 다시 반복하여, 몇 번이나 그들 사이를 구분할 수 있도록 각합니다. Again, please try and say these words out aloud or in your head just so you can get the feel for the different tones. 또 아웃 시도해 보시기 바랍니다 그리고 큰 소리로 말을하거나 머리에이 단어를 얻을 수있습니다 너무나 서로 다른 음색을 느낄합니다. So the first one was a high tone. 그래서 첫 번째 하나는 소리가 높다.
Adam: The second one was the rising tone. 아담 : 두 번째는 소리가 상승합니다.
Adam: The third one was the falling, rising tone. 아담 : 제 3의 하나는 하락, 상승 톤으로합니다.
Adam: And the last one was the falling tone… 아담 : 그리고 마지막 하나는 떨어지는 소리…
Adam: Excellent! 아담 : 훌륭합니다! So as you can see from the great difference in meaning between those how important it is to master those tones. 되므로에서 볼 수있습니다 그들 사이에 큰 차이를 의미 그것이 얼마나 중요한지 그 음색을 다룰 수있게합니다. Don’t worry though, we’ll let you know which tones we are using for all new vocabulary introduced on the show. 걱정 마세요 불구하고, 우리는 어떤 음색 알려주지에 대한 모든 새 어휘를 사용하여 우리는 드라마에 출연을 도입합니다. So as long as you try to repeat the words exactly as you hear them, it shouldn’t cause too much trouble in the long term. 그래서만큼하려고합니다 것과 정확히 같은 단어를 반복하십시오 들려, 그것을 너무 많이해서는 안에 문제의 원인 장기.
Now, for those of you using newer generation iPODS or MP3 players that can read lyrics, we’ve included lesson summaries in our podcasts. 지금, 사람을 위해 또는 3 플레이어를 사용하여 읽을 수있는 새로운 세대 아이팟 가사, 우리는 우리의 podcast를 요약한 레슨을 포함합니다. So by pushing the center button on your iPOD or viewing lyrics or descriptions on your mp3 players you may be able to see our lesson summaries while you’re listening. 그래서이 센터 버튼을 클릭하여 귀하의 아이팟이나 볼 누른다 가사 또는 3 플레이어에 대한 설명을 볼 수있습니다하실 수있습니다 당신이 듣고있는 동안 우리의 레슨을 요약합니다. This is just another tool that we feel should help in your learning. 이것은 단지 우리가 느끼는 또 다른 도구가 귀하의 학습에 도움해야합니다.
Now before we go Kirin, why don’t you pick a few Chinese words and pronounce them for us. 지금 우리가 떠나기 전에 기린, 왜 몇 한자를 선택하고 그들에게 우리가되었음을 선포합니다. We will then try and identify which tone they are. 우리는 다음을 시도 음색 확인할 수 있으며, 이들은합니다.
Kirin: Ok… 기린 : 양호… Qǐ qǐ , qǐ qǐ
Adam: Ok, so do you know what tone that was? 아담 : 좋아, 그래서 소리가 뭔지 아세요? That was a falling rising tone. 상승하는 소리가 하락합니다. Let’s try another one. 또 하나 해보자.
Kirin: 기린 : Tīng tīng , tīng tīng
Adam: So what tone does that sound like? 아담 : 그래서 어떤 음색이 소리가 좋아? It was…the high tone. 그것은… 높은 톤으로합니다. Let’s try another one. 또 하나 해보자.
Adam: So that was…the falling tone. 아담 : 그래서… 떨어지는 소리가합니다. Let’s do one more. 한 번 더 해보자.
Adam: And that was a rising tone. 아담 : 그것은 상승 톤으로합니다.
Ok, thank you Kirin. 확인을 기린 감사합니다. I hope that helps you see the difference between the tones. 희망을하는 데 도움이되는 나 사이의 음색의 차이를 참조합니다. Now that’s all the time we’re going to take for today’s show. 지금은 우리가 쓰려나 모든 시간을 오늘의 표시합니다. We do try to keep our lessons short and sweet so you can review them often. 우리는 우리의 교훈을 유지하려고 할 짧고 달콤한 그래서 그들을 자주 검토하실 수있습니다. Also please try and visit our website: ChineseLearnOnline.com where you can get much more detailed transcripts of our podcasts to help you follow along. 또한 시도하고 웹사이트를 방문하시기 바랍니다 : chineselearnonline.com 어디에 우리의 증명서를 얻을 수있습니다 podcast를 훨씬 더 자세한을받는 데 도움을 다음과 같이합니다. We also welcome any feedback along the way, so please don’t hesitate to give us comments on our website or send us emails to let us know what you think. 우리는 또한 모든 의견 도중에 오신 것을 환영합니다, 그래서 우리에게 주저하지 말고 우리의 웹사이트에 대한 의견 또는 이메일을 보내주십시오 어떻게 생각하는지 알려주십시오. Please join us again for our next lesson. 다시는 우리가 우리의 다음 수업에 대한 참여하시기 바랍니다.
Kirin: Goodbye! 기린 : 안녕!
——————————————————————————————————– -----------------------------------
