捷径对读书汉语
星期天, 2007 年11月11 日
汉语的多数学习者设法采取捷径并且我是没有例外。学会读和写中文似乎无法使我在短时间内做, 因此起初I didn’t 麻烦。当我最终决定应付这个区域, 我决定集中于读书而不是文字。这是一件事使我能认可一个复杂字符一瞥之间, 但这是其它事使我实际上能再生产它在纸以所有它详细的细微差异。我以后发现当学会读中文, 有我比它实际上能采取做学习进程似乎快的其它捷径。
用英语, 它是可能为学习者读文本段大声没有有任何个线索至于什么他们读。为新词, 发音isn’t 已知, 它是可能尝试和产生什么的略计词应该听起来由音素地试探它, 是足够通常使当地英国了解。用中文, 这个过程是当然很多棘手的, 因为您频繁地遇到是完全地无法认出的字符, 没有语音线索帮助您。每当我这时是, 我通常stumped 。相当数量刺或鼓励从老师没有打算帮助我因为没有线索根本关于怎样进行。
涌出真相是, 有线索, 但他们是正义的用不同的地方。多数词用中文被形成从二个或更多字符, 那么通常当读, 知道足够是什么字符的当中一个, 是给您一个线索至于什么词是或也许是。例如, 当看菜单, 我会寻找关键字符? 是一好一个因为由学习字符在它附近, 我能推测什么样的肉是在盘。I’d 认出?? 作为羊羔从? 类似了垫铁在绵羊。牛肉并且以相似的字符为特色。我发现由设置上下文这样, 我比懦弱地必须向前是进一步凝望(双关语意欲) 菜单没有线索至于在哪里看。同样, 我能察觉?, 如此我知道我处理茶。我并且知道那? 意味的“red.” 如此与那, 我知道, 我应付类型红色茶。当晚, 它更加容易要求侍者种类红色茶是this?” 的“what; 比简单地要求“what’s 在这menu?”
一旦您得到您的脑子被使用对寻找线索这样, 您自动地将发现您的脑子扫描文本为您知道和计算在休息之外从上下文的字符。我找到自己能写测试在汉语尽管能认可许多字符在考试卷子。是一个典型的情节:
我会看以下句子: ???????????? 乍一看, 我能挑选的唯一的字符是…ti?n h?n …, k?sh2i … ti?n h?n … 我典型的想法过程是如下:
“Hmm, 我看二?s 那里因此我们也许谈论几天。J?ntian? M3ingti?n? Zu3oti?n? 不, 我知道那些部分因此这can’t 是几天, 因此这必须是季节! 有二个季节那里- “one 是very… 但其他是very…” ? 字符那里看起来相似? 。Du?ti?n? 那听起来相似与d?ngti?n - 冬天?!? 如果that’s 冬天, 然后或许?? 是夏天。如此或许我们谈论冬天和夏天。如此冬天是very… 但夏天是very… 热和冷?? 我记住字符为热的神色一点象开水以便必须是? 哪些会做? 冷。我选择答复B: 冬天是冷的, 但夏天是热的。只要老师wasn’t 故意地设法欺骗您, 它通常是可能确定正确的答复这样。
这个技术实际上运作相当很好用中文因为许多词汇量项目倾向于整洁地被编组。例如所有季节结束?, 所有运输在土地末端?, 所有肉末端? 等等。您don’t 必须甚而是完善与它。例如如果您看字符为??? 并且? 单独地, 它非常容易混淆他们。但那通常isn’t 问题因为字符通常被显示在某一上下文之内。我会知道那?? 牛肉是因为我不太可能看? 与汽车或日期混合。
更多字符您明显地是能认出, 更加准确这个技术变得。根据怎样您看它, 这的结果和一些 听的技术 I’ve 早先被谈论是, 您比您真正地能或者似乎很多聪明, 或您能学会很多更快比您最初认为。
