' '

"

, 2007 1111

�������

, I didn’t , , ,

, , isn’t , , , , , , stumped

, , , , , , , ? , I’d ?? ? , () , ?, ? “red.” , , , this?” “what; “what’s menu?”

, :

: ???????????? , …ti?n h?n …, k?sh2i … ti?n h?n … :

“Hmm, ?s J?ntian? M3ingti?n? Zu3oti?n? , can’t , ! - “one very… very…” ? ? Du?ti?n? d?ngti?n - ?!? that’s , ?? very… very… ?? ? ? B: , wasn’t ,

?, ?, ? don’t ??? ? , isn’t ?? ?

, , I’ve , ,

, , | "

, 2007 115

��������

“Chinese” , I 10 , , “Chinese speakers” ;

I , ? , I couldn’t ! (!) , isn’t ! “dialect” , 50 ,

“Wow, great!” “Nice outfit!” , can’t “non person.”

aren’t , , , , (),

, | 1 "

"