Most learners of Chinese try to take shortcuts and I was no exception. معظم المتعلمين من الصينية نحاول اتخاذ طرق مختصرة وانا ليست استثناء. Learning to read and write Chinese seemed impossible for me to do in a short time, so at first I didn’t bother. تعلم القراءة والكتابة الصينية تبدو مستحيلة بالنسبة لي ان تفعل في وقت قصير ، وذلك في اول لأنني لا يزعج. When I eventually did decide to tackle this area, I decided to focus on reading rather than writing. انني عندما لم يقرر في نهاية المطاف الى معالجة هذا المجال ، وانني قررت التركيز على القراءة بدلا من كتابه. It was one thing for me to be able to recognize a complex character at a glance, but it was another thing for me to actually be able to reproduce it on paper with all its minute nuances. كان شيئا واحدا بالنسبة لي ان يكون قادرا على ادراك الطابع معقدة في لمحة ، ولكن كان آخر شيء بالنسبة لي ان يكون في الواقع قادرا على استنساخه على ورقة مع جميع الفروق الدقيقة في الدقيقة. I later found that when learning to read Chinese, there are other shortcuts that I could take to make the learning process seem much quicker than it actually was. انني عندما وجد لاحقا ان تعلم القراءة الصينية ، وهناك طرق مختصرة اخرى يمكنني ان تتخذ لجعل عملية التعلم يبدو أسرع بكثير مما هو عليه بالفعل.

In English, it is possible for learners to read a paragraph of text out aloud without having any clue as to what they are reading. باللغه الانكليزيه ، ومن الممكن للمتعلمين لنقرأ فقرة من نص من اصل بصوت عال دون ان تكون لديهم فكرة ما الى ما هي عليه في القراءة. For new words, whose pronunciation isn’t known, it is still possible to try and come up with an approximation of what the word should sound like by phonetically sounding it out, which is usually enough for a native English to understand. لكلمات جديدة ، والذي لا يعرف النطق ، فانه ما زال من الممكن ان نحاول ونخرج تقريبي للكلمة ما ينبغي سليمة من قبل مثل طبق علم الصوتيات سبر بها ، والتي عادة ما تكون كافية لفهم القوميه الانكليزيه. In Chinese, this process is of course a lot trickier, since you frequently come across characters that are completely unrecognizable, with no phonetic clues to help you out. في الصينية ، وهذه العملية هي بطبيعة الحال أصعب كثيرا ، وبما انك كثيرا ما تأتي عبر الحروف التي يتعذر تماما ، مع اي phonetic القرائن التي تساعدك على الخروج. Whenever I was at this point, I was usually stumped. كلما كنت عند هذه النقطه ، وكنت عادة متعكز. No amount of prodding or encouragement from a teacher was going to help me since there were no clues at all on how to proceed. ولا يمكن لأي قدر من الحث او التشجيع من المعلم هو الذهاب الى مساعدتي نظرا لانه لا توجد دلائل على الاطلاق على كيفية المضى قدما.

Well the truth is, there were clues, but they were just in different places. بالاضافة الى الحقيقة ، كانت هناك القرائن ، ولكنهم كانوا فقط في اماكن مختلفة. Most words in Chinese are formed from two or more characters, so usually when reading, knowing what one of the characters is, is enough to give you a clue as to what the word is or might be. معظم الكلمات في الصينية تتشكل من دولتين او اكثر من الحروف ، وذلك عادة عند القراءة ، لمعرفة واحدة من احرف هي ، ويكفي لإعطائك فكرة ما الى ما هو كلمة او قد يكون. For example, when looking at a menu, I would look for key characters. فعلى سبيل المثال ، عندما ننظر الى وضع قائمة ، واود ان نبحث عن مفتاح الحروف. 肉 was a good one since by studying the characters around it, I was able to figure out what kind of meat was in the dish.肉كانت جيدة من جانب واحد منذ تدرس شخصيات من حوله ، وكان بوسعي ان الرقم الى اي نوع من اللحوم كان في الصحن. I’d recognize 羊肉 as lamb since the 羊 resembled the horns on a sheep. انا 'dتعترف羊肉كما امب منذ羊يشبه القرون على الاغنام. Beef also featured similar characters. اللحم كما برزت شخصيات مماثلة. I found that by setting the context this way, I was much further ahead than having to sheepishly stare (pun intended) at the menu with no clue as to where to look. لقد وجدت ان من خلال تحديد السياق وبهذه الطريقة ، وكنت قبل ذلك بكثير من الاضطرار الى التحديق بشكل خجول (يقصد التوريه) في قائمة مع اي فكرة ما الى أن ننظر فيها. Similarly, I was able to spot 茶, so I knew I was dealing with tea. وبالمثل ، فإن استطعت ان البقعه茶، بحيث كنت اعرف كنت تتناول الشاي. I also knew that 红 meant “red.” So with that, I knew that I was dealing with a type of red tea. كما أنني على علم بأن红تعني "الاحمر" ، فما كان مع ذلك ، وكنت اعرف ان كنت تتناول نوع من الشاى الاحمر. At the end of the day, it was much easier to ask the waiter “what kind of red tea is this?” than to simply ask “what’s on this menu?” وفي نهاية اليوم ، وكان من الاسهل بكثير ان اسأل النادل "اي نوع من الشاى الاحمر هو هذا؟" اكثر من مجرد لاسال "ماذا عن هذه القائمة؟"

Once you get your brain used to looking for clues in this way, you will find your brain automatically scanning texts for characters you know and figuring out the rest from context. وبمجرد حصولك على الدماغ المستخدم الخاص بك الى البحث عن القرائن وبهذه الطريقة ، ستجدون في المخ الخاصة بك تلقائيا مسح النصوص لأحرف انت تعرف والاعتقاد بها بقية من السياق. I found myself being able to write tests in Chinese despite not being able to recognize many of the characters on the test paper. وجدت نفسي قادرة على الكتابة في التجارب الصينية على الرغم من عدم تمكنه من الاعتراف كثير من الحروف على ورقة الاختبار. Here was a typical scenario: هنا كان التصور التقليدي :

I would see the following sentence: 冬天很冷，可是夏天很热。 At first glance, the only characters I could pick out were …tiān hěn …, kěshì … tiān hěn … My typical thought process was as follows: اود ان انظر الجمله التالية :冬天很冷،可是夏天很热- للوهله الاولى ، الا انني يمكن ان الحروف اختار كانت… tiān hěn… ، kěshì… tiān hěn… بلادي نمطيه الفكر العملية على النحو التالي :

“Hmm, I see two 天s there so we might be talking about days. "هم ، لا ارى ان هناك اثنين天دا حتى اننا يمكن ان نتحدث عن ايام. Jīntian? Jīntian؟ Míngtiān? Míngtiān؟ Zuótiān? Zuótiān؟ No, I know those ones so it can’t be days, so it must be seasons! لا ، أنا اعلم انه حتى تلك التي لا يمكن ان تكون يوما ، لذلك يجب ان تكون مواسم! There are two seasons there - “one is very… but the other is very…” The 冬 character there looks similar to 多. هناك موسمين هناك - "واحد هو جدا… ولكن الآخر هو جدا…"冬الطابع هناك تتطلع الى多مماثلة. Duōtiān? Duōtiān؟ That sounds similar to dōngtiān - winter?!? ان اصوات مشابهة لdōngtiān - الشتاء؟!؟ If that’s winter, then perhaps 夏天 is summer. لو ان للشتاء ، ثم ربما夏天هو الصيف. So perhaps we are talking about winter and summer. حتى ربما أننا نتحدث عن الشتاء والصيف. So winter is very… but summer is very… hot and cold?? ذلك الشتاء… ولكن في الصيف جدا جدا… الساخنه والباردة؟؟ I remember the character for hot looks a little like boiling water so that must be 热 which would make 冷 cold. أتذكر الطابع الساخن ليتطلع قليلا مثل الحميم بحيث يجب ان يكون热الامر الذي سيجعل冷الباردة. I choose answer B: Winter is cold, but summer is hot. اخترت الاجابه ب : الشتاء الباردة ، وانما هو صيف ساخن. As long as the teacher wasn’t deliberately trying to trick you, it was usually possible to determine the right answer this way. وما دام المعلم لا يحاول عمدا الى حيلة لكم ، وعادة ما كان من الممكن ان تحدد الاجابه الصحيحه بهذه الطريقة.

This technique actually works quite well in Chinese because many vocabulary items tend to be grouped neatly. هذا الاسلوب في الواقع يعمل بشكل جيد فى العديد من المفردات الصينية لأن البنود تميل الى ان تكون مجمعة بعناية. For example all the seasons end in 天, all transportation on land ends in 车, all meat ends in 肉 and so on. على سبيل المثال جميع الفصول في نهاية天، وجميع عمليات النقل على الارض تنتهي في车، جميع اللحوم ينتهي في肉وهلم جرا. You don’t even have to be perfect with it. انك لا تملك حتى ليكون مثاليا معها. For example if you looked at the characters for 年，车 and 牛 individually, it would be very easy to confuse them. فعلى سبيل المثال اذا كنت نظرة على الحروف ل年،车و牛فرديا ، وسيكون من السهل جدا الخلط بينهما. But that usually isn’t a problem since the characters are usually shown within some context. ولكن ذلك عادة isn'ta المشكلة منذ الاحرف التي عادة ما تظهر بعض داخل السياق. I would know that 牛肉 was beef since I was unlikely to see the 牛 mixed up with cars or dates. اود ان اعرف ان كان牛肉اللحم منذ الاول من المستبعد ان نرى牛الخلط بين السيارات او التواريخ.

Obviously the more characters you are able to recognize, the more accurate this technique becomes. ومن الواضح ان اكثر الحروف انت قادرة على الاعتراف ، واكثر دقة ويصبح هذا الاسلوب. Depending on how you look at it, the result of this and some of the اعتمادا على كيفية نظرتم الى انه ، ونتيجة لهذا ، وبعض من listening techniques الاستماع تقنيات I’ve talked about previously is that you can either seem a lot smarter than you really are, or that you can learn a lot quicker than you originally thought. لقد سبق ان تحدث عنها هو ان يمكنك اما فيما يبدو الكثير من الاذكي هي حقا لكم ، او يمكنك ان نتعلم الكثير اسرع مما كان يعتقد اصلا لكم.

Most people regard “Chinese” as being a single language, as did I while growing up in Canada. معظم الناس الصدد "الصينية" باعتبارها لغة واحدة ، كما فعلت أنا حين يشبون في كندا. My first interest in learning Chinese began about 10 years ago as a result of my having many Chinese associates. ملاحظتي الاولى مصلحة فى تعلم الصينية بدأت قبل نحو 10 عاما نتيجة صولي العديد من شركاء الصينية. I was very curious about the language they used to speak to each other, so I picked up my first Chinese textbook and tried to practice what I was learning with them. كنت غريبة جدا حول اللغة التي استخدمتها التحدث الى بعضها البعض ، بحيث التقطت بلادي اول كتاب مدرسى الصينية وحاولت ممارسة ما كنت تعلم معهم. I soon found out that what I was studying and what they were speaking were two different languages. أنني سرعان ما اكتشفت ان ما كنت أدرس وما كانت تحدث اثنان لغات مختلفة. That was when I learned that the Chinese you hear out West can usually be classified into either Cantonese or Mandarin. ان كان عندما علمت ان تسمعها من اصل صيني الغربية يمكن تصنيفها الى عادة اما الكانتونيه او الافندي. At the time, the vast majority of what “Chinese speakers” spoke outside of China was Cantonese. في ذلك الوقت ، فان الغالبيه العظمى من ما "الصينية المتكلمين" تحدث خارج الصين هى الكانتونيه. This confused me as I now had to decide whether to learn the official language of China or learn what people on the street were actually speaking. هذا الخلط كما قلت لي الآن ان تقرر ما اذا كانت قد لتعلم اللغة الرسمية للصين او لمعرفة ما على الناس في الشارع كانت تحدث فعلا.

Fast forward to a few years ago when I first landed in Taiwan and began to seriously learn Chinese. بسرعة الى الامام قبل بضع سنوات عندما قمت اولا ثم هبطت فى تايوان وبدأت بجدية تعلم الصينية. Surely, living in a Chinese speaking country and constantly hearing what I was studying would greatly speed up the learning the process? ومن المؤكد ان الصينيين الذين يعيشون في بلد ناطق باستمرار والاستماع الى ما كنت أدرس كثيرا من شأنه ان يعجل في عملية التعلم؟ I made a new discovery. ادليت به اكتشاف جديد. While people could understand what I was saying and I could understand them when they were speaking to me, I couldn’t understand them when they were speaking to each other! في حين ان الناس يمكن ان نفهم ما كنت اقوله وانا يمكن ان يفهم منها عندما كانت تحدث لي ، وأنا لا يستطيع ان يفهم منها عندما كانت تحدث الى بعضهم البعض! (Deja vu!) After more research, I learned that what most people in China learn and speak at home isn’t Mandarin! (شوهد من قبل!) بعد اجراء مزيد من البحث ، تعلمت ان ما معظم الناس في الصين وأعرف أن أتكلم في البيت ليست الافندي! Every province or region has its own “dialect” that people use to speak to each other, that are as different as English and French or Italian and German. كل مقاطعة او منطقة لديها قناعاتها "لهجة" ان الناس يستخدمون التحدث الى بعضها البعض ، وذلك بصورة مختلفة على النحو الانكليزيه او الفرنسية والايطاليه والالمانيه. In total there are about 50 distinct dialects across China and overseas Chinese communities, not counting regional variations between them. في المجموع هناك حوالى 50 متميزه اللهجات عبر الصين والمجتمعات الصينية فى الخارج ، لا عد الاختلافات الاقليمية بينهما.

This leads to an interesting situation for foreigners learning Chinese and wanting to communicate with Chinese people. وهذا يؤدي الى حالة مثيرة للاهتمام بالنسبة للاجانب الراغبين فى تعلم الصينية ، والى التواصل مع الشعب الصينى. A great analogy I heard is to imagine yourself walking into a party dressed up while everyone else is dressed casually. كبير قياسا سمعت هي ان تتخيل نفسك المشي تتحول الى حزب يرتدون بينما يصل كل شخص آخر هو يرتدون عرضا. You might hear “Wow, you look great!” or “Nice outfit!” and while it feels great to be complimented, you can’t help feeling left out for being the only “non casual person.” قد نسمع لكم "نجاح ، نظرتم الكبير!" او "الزي الجميل"! وحين تشعر أنها أكبر من ان يكمل ، لا يمكنك ان تساعد شعور يتغافل لوحدها دون سواها "شخص غير عارضة."

The prospects aren’t gloomy though. أفاق ليست قاتمه وان كانت. All media is broadcast in Mandarin as that is the official form. جميع وسائل الاعلام الذي يبث في الافندي حيث أن ذلك هو شكل رسمي. Similarly, for business transactions or formal occasions, you can expect Mandarin to be used. وبالمثل ، من اجل المعاملات التجارية او في المناسبات الرسمية ، يمكنك ان تتوقع الافندي التي ستستخدم. It is also the language used when traveling or when strangers meet, so it is definitely the language to learn. وهو ايضا اللغة المستخدمة عند سفره أو عندما يجتمع الغرباء ، وهذا هو الحال بالتاكيد لتعلم اللغة. The only time local dialects are used is when locals speak with other locals from the same region. المرة الوحيدة التي تستخدم اللهجات المحلية هو من السكان المحليين ، وعندما اتكلم مع غيره من السكان المحليين من المنطقة نفسها. For most learners, I would recommend keeping your focus on the big picture (Mandarin), although you can win yourself some points by learning a few key phrases in the local dialect to show respect. وبالنسبة لمعظم المتعلمين ، سأوصي حفظ الخاص بك التركيز على الصورة الكبيرة (الافندي) ، ورغم ان بامكانك الفوز نفسك بعض النقاط عن طريق التعلم قليلة العبارات الرئيسية في لهجة محلية لاظهار الاحترام.