Levels of Fluency Níveis de Fluência
I’ve always had a problem answering the question “Can you speak Chinese?” What exactly does the speaker mean by that question? Eu sempre tive um problema resposta à pergunta: "Vocês podem falar chinês?" O que faz exactamente o orador dizer com essa pergunta? Do you need to be fluent in the language to answer that question affirmatively? Vocês precisam ser fluentes na língua que responder afirmativamente a esta pergunta? And if so, what level do you need to reach to attain “fluency”? E, em caso afirmativo, qual o nível que você precisa para chegar a atingir "fluência"? To complicate things further, one’s listening / speaking skills might be a lot more developed than their reading / writing skills, so how do you factor that into the picture? Para complicar ainda mais as coisas, a sua escuta / fala competências poderia ser muito mais desenvolvida do que a sua leitura / escrita, assim como você fator que na foto?
You will find that as you learn a new language, there are certain levels of fluency that you come across. Você verá que como você aprender um novo idioma, existem certos níveis de fluência que você encontrar. The hardest part is crossing from one level to another, as this is a jump that many don’t make. A parte mais difícil é passam de um nível para outro, uma vez que este é um salto que muitos não fazem. The reasons for this vary from person to person, but in general we tend to get relaxed in our comfort zone. As razões para isto variam de pessoa para pessoa, mas, em geral, tendem a ter relaxado no nosso conforto zona. In the early stages, you learn enough to survive where you are. Nas fases iniciais, que você saiba o suficiente para sobreviver onde você estiver. To get to the next level requires extra effort on your part which may affect your daily routine. Para chegar ao próximo nível necessitar de um esforço adicional de sua parte que possam afectar a sua rotina diária. Most would rather stay in their comfort zone than expend this extra effort. A maioria preferiria permanecer na sua zona de conforto gastar este esforço extra.
I have noticed this resistance by analyzing feedback and statistics for the users of my course as we cross from one level to another. Tenho notado esta resistência por analisando comentários e estatísticas para os utilizadores do meu curso como se cruzar a partir de um nível para outro. It would be a much more pleasant experience for basic listeners, for me to continue teaching the course in the format used in earlier lessons where a dialog is presented in Chinese, then explained completely in English. Seria uma experiência muito mais agradável para a base ouvintes, para mim continuar ensinando o curso no formato utilizado em aulas anteriores quando um diálogo é apresentado em chinês e, em seguida, explicou completamente em Inglês. However, by adding Chinese to the explanations in later lessons, I am forcing the listener to consult the translations and word bank where necessary, which of course requires extra effort on their part. No entanto, adicionando chinês para as explicações na tarde lições, estou forçando o ouvinte para consultar as traduções e palavra bancária, sempre que necessário, o que naturalmente exige um esforço suplementar da sua parte.
During my recent experience working with individuals of this course, I also found it interesting that different users used different standards to decide when to progress to later lessons. Durante a minha recente experiência de trabalhar com os indivíduos deste curso, também eu achei interessante que os diferentes utilizadores diferentes padrões utilizados para decidir quando avançar para mais tarde lições. Some students wouldn’t continue unless they understood 90% plus of the material and vocabulary used in a lesson. Alguns estudantes não continuar a menos que compreendeu 90% mais do material e vocabulário usado em uma lição. Others were more lenient and would continue on despite much less retention. Outros foram mais brandos e continuaria em apesar muito menos manutenção. Of course there is also the question of what exactly you are trying to learn. Claro que há também a questão de saber o que exatamente você está tentando aprender. For some, having proper pronunciation was most important. Para alguns, com boa pronúncia era mais importante. Others were more interested in vocabulary or grammar usage. Outros estavam mais interessados em vocabulário ou gramaticais. Some might have mastered these skills and were now going through earlier lessons to shore up their reading skills. Alguns podem ter dominado estas competências e foram agora passar pelo anterior lições para reforçar as suas competências leitura.
I think it would be quite an accomplishment for a user to actually start the CLO course from the first lesson and be able to progress at their own pace all the way to the most recent lessons. Penso que seria uma realização muito para um usuário realmente começar a CLO decurso da primeira lição e ser capazes de progredir ao seu próprio ritmo todo o caminho para a mais recente lições. Hopefully the tools we have added and will continue to add along the way will help users accomplish the individual goals and targets they have set for themselves. Esperamos que as ferramentas que temos acrescentado e vai continuar a adicionar ao longo do caminho vai ajudar os usuários realizem as metas individuais e as metas que estabeleceram para si próprios. If there are certain hints or strategies that have worked well for you, please share them with the rest of us. Se existem algumas dicas ou estratégias que funcionaram bem para você, por favor, compartilhá - los com o resto de nós.
