Levels of Fluency Niveaux de Fluency
I’ve always had a problem answering the question “Can you speak Chinese?” What exactly does the speaker mean by that question? J'ai toujours eu un problème de répondre à la question "Peut-on parler chinois?" Que signifie exactement l'orateur entend par cette question? Do you need to be fluent in the language to answer that question affirmatively? Avez-vous besoin d'avoir une parfaite maîtrise de la langue pour répondre affirmativement à cette question? And if so, what level do you need to reach to attain “fluency”? Et si oui, quel niveau avez-vous besoin pour parvenir à atteindre "fluidité"? To complicate things further, one’s listening / speaking skills might be a lot more developed than their reading / writing skills, so how do you factor that into the picture? Pour compliquer encore les choses, l'un d'écoute / expression orale pourrait être beaucoup plus développé que leur lecture / écriture, comment faire pour que vous facteur dans la photo?
You will find that as you learn a new language, there are certain levels of fluency that you come across. Vous remarquerez que lorsque vous apprendre une nouvelle langue, il existe un certain niveau de la maîtrise que vous rencontrez. The hardest part is crossing from one level to another, as this is a jump that many don’t make. Le plus difficile est de passage d'un niveau à un autre, car il s'agit d'un saut que beaucoup ne font pas. The reasons for this vary from person to person, but in general we tend to get relaxed in our comfort zone. Les raisons de cette varient d'une personne à une autre, mais en général, nous avons tendance à obtenir détendue dans notre zone de confort. In the early stages, you learn enough to survive where you are. Au début, on apprend juste assez pour survivre, où que vous soyez. To get to the next level requires extra effort on your part which may affect your daily routine. Pour aller au prochain niveau demande un effort supplémentaire de votre part, qui peuvent avoir une incidence sur vos activités quotidiennes. Most would rather stay in their comfort zone than expend this extra effort. La plupart préfèrent rester dans leur zone de confort que de dépenser cet effort supplémentaire.
I have noticed this resistance by analyzing feedback and statistics for the users of my course as we cross from one level to another. J'ai remarqué cette résistance en analysant les commentaires et les statistiques pour les utilisateurs de mon cours pour passer d'un niveau à un autre. It would be a much more pleasant experience for basic listeners, for me to continue teaching the course in the format used in earlier lessons where a dialog is presented in Chinese, then explained completely in English. Il serait beaucoup plus agréable pour les auditeurs de base, pour moi de continuer d'enseigner le cours dans le format utilisé dans les précédentes leçons où un dialogue est présenté en chinois, puis complètement expliqué en anglais. However, by adding Chinese to the explanations in later lessons, I am forcing the listener to consult the translations and word bank where necessary, which of course requires extra effort on their part. Toutefois, en y ajoutant les explications chinois à la suite des leçons, je suis oblige l'auditeur à consulter les traductions mot banque et le cas échéant, qui bien sûr demande un effort supplémentaire de leur part.
During my recent experience working with individuals of this course, I also found it interesting that different users used different standards to decide when to progress to later lessons. Lors de ma récente expérience de travail avec des personnes de ce cours, je trouve intéressant le fait que les différents utilisateurs des normes différentes utilisées pour décider du moment de progresser à la suite des leçons. Some students wouldn’t continue unless they understood 90% plus of the material and vocabulary used in a lesson. Certains élèves ne continuerait pas moins qu'ils compris 90%, plus de la matière et le vocabulaire utilisés dans une leçon. Others were more lenient and would continue on despite much less retention. D'autres ont été plus clémentes et continuera malgré beaucoup moins sur la rétention. Of course there is also the question of what exactly you are trying to learn. Bien sûr, il ya aussi la question de savoir ce qui exactement vous essayez d'apprendre. For some, having proper pronunciation was most important. Pour certains, avoir une bonne prononciation était plus important. Others were more interested in vocabulary or grammar usage. D'autres ont été plus intéressés par l'utilisation du vocabulaire ou de grammaire. Some might have mastered these skills and were now going through earlier lessons to shore up their reading skills. Certains pourraient avoir maîtrisé ces compétences et sont désormais passer par antérieure leçons pour consolider leurs compétences en lecture.
I think it would be quite an accomplishment for a user to actually start the CLO course from the first lesson and be able to progress at their own pace all the way to the most recent lessons. Je crois qu'il serait tout à fait un accomplissement pour un utilisateur de commencer le CLO cours de la première leçon et être en mesure de progresser à son rythme sur le chemin de la plus récente des leçons. Hopefully the tools we have added and will continue to add along the way will help users accomplish the individual goals and targets they have set for themselves. Espérons que les outils que nous avons ajoutée et nous continuerons d'ajouter en cours de route va aider les utilisateurs à accomplir les différents buts et objectifs qu'ils se sont fixés. If there are certain hints or strategies that have worked well for you, please share them with the rest of us. S'il ya certains indices ou des stratégies qui ont bien fonctionné pour vous, merci de les partager avec le reste d'entre nous.
