Levels of Fluency Niveles de Fluidez
I’ve always had a problem answering the question “Can you speak Chinese?” What exactly does the speaker mean by that question? Siempre he tenido un problema respondiendo a la pregunta "¿Se puede hablar de China?" ¿Qué es lo que el orador quiere decir que por cuestión? Do you need to be fluent in the language to answer that question affirmatively? ¿Es necesario que se domine el idioma para responder a esa pregunta afirmativamente? And if so, what level do you need to reach to attain “fluency”? Y si es así, ¿qué nivel de necesidad de llegar a alcanzar la "fluidez"? To complicate things further, one’s listening / speaking skills might be a lot more developed than their reading / writing skills, so how do you factor that into the picture? Para complicar las cosas aún más, la de escucha / hablado habilidades podría ser mucho más desarrollada que su lectura / escritura, de modo que ¿cómo factor que en la imagen?
You will find that as you learn a new language, there are certain levels of fluency that you come across. Usted encontrará que, como usted aprender un nuevo idioma, hay ciertos niveles de fluidez en que se encuentra. The hardest part is crossing from one level to another, as this is a jump that many don’t make. La parte más difícil es el cruce de un nivel a otro, ya que se trata de un salto que muchos no hacen. The reasons for this vary from person to person, but in general we tend to get relaxed in our comfort zone. Las razones para ello varían de una persona a otra, pero en general hay una tendencia a llegar relajado en nuestra zona de confort. In the early stages, you learn enough to survive where you are. En las primeras etapas, se aprende lo suficiente para sobrevivir a donde está. To get to the next level requires extra effort on your part which may affect your daily routine. Para llegar al siguiente nivel requiere esfuerzo adicional por su parte que pueden afectar a su rutina diaria. Most would rather stay in their comfort zone than expend this extra effort. La mayoría prefiere permanecer en su zona de confort que gastar este esfuerzo adicional.
I have noticed this resistance by analyzing feedback and statistics for the users of my course as we cross from one level to another. Me he dado cuenta de esta resistencia mediante el análisis de información y estadísticas para los usuarios de mi curso como pasar de un nivel a otro. It would be a much more pleasant experience for basic listeners, for me to continue teaching the course in the format used in earlier lessons where a dialog is presented in Chinese, then explained completely in English. Sería mucho más agradable la experiencia básica para los oyentes, para mí seguir el curso de enseñanza en el formato utilizado en la experiencia anterior, donde se presenta un cuadro de diálogo en chino, y luego explica totalmente en Inglés. However, by adding Chinese to the explanations in later lessons, I am forcing the listener to consult the translations and word bank where necessary, which of course requires extra effort on their part. Sin embargo, al añadir a las explicaciones de China en las lecciones más tarde, me obliga a la oyente a consultar el banco de traducciones de palabras y, cuando sea necesario, que por supuesto requieren un esfuerzo adicional por su parte.
During my recent experience working with individuals of this course, I also found it interesting that different users used different standards to decide when to progress to later lessons. Durante mi reciente experiencia de trabajo con personas de este curso, también he encontrado muy interesante que diferentes usuarios utilizan diferentes normas para decidir cuando el progreso de las lecciones más tarde. Some students wouldn’t continue unless they understood 90% plus of the material and vocabulary used in a lesson. Algunos estudiantes no continuaría si no entiende 90% más de los materiales y el vocabulario utilizado en una lección. Others were more lenient and would continue on despite much less retention. Otros fueron más leve y seguirá en mucho menos a pesar de la retención. Of course there is also the question of what exactly you are trying to learn. Por supuesto, también está la cuestión de qué es exactamente lo que usted está tratando de aprender. For some, having proper pronunciation was most important. Para algunos, después de la pronunciación correcta es de la máxima importancia. Others were more interested in vocabulary or grammar usage. Otros estaban más interesados en el uso de vocabulario o gramática. Some might have mastered these skills and were now going through earlier lessons to shore up their reading skills. Algunos podrían dominan estas habilidades y ahora se va a través de la experiencia anterior para reforzar su capacidad de lectura.
I think it would be quite an accomplishment for a user to actually start the CLO course from the first lesson and be able to progress at their own pace all the way to the most recent lessons. Creo que sería todo un logro para un usuario de empezar el curso CLO partir de las primeras horas y la posibilidad de avanzar a su propio ritmo hasta llegar a las más recientes lecciones. Hopefully the tools we have added and will continue to add along the way will help users accomplish the individual goals and targets they have set for themselves. Esperemos que las herramientas que hemos añadido y continuaremos agregando a lo largo del camino ayudará a los usuarios a cumplir los distintos objetivos y metas que se han fijado para sí mismos. If there are certain hints or strategies that have worked well for you, please share them with the rest of us. Si hay algunas sugerencias o estrategias que han funcionado bien para usted, por favor, comparta con el resto de nosotros.
