Today’s 岗位描述命名系统被使用在中国家庭和怎么他们与西部大会不同。最大的区别是那用中文, 姓首先被列出。这可能造成问题当行动向西部社会。一些采取西部大会由使用西部名字和移动他们的姓向末端(譬如演员Jackie Chan) 。其他人也许选择保留他们的中国名字只是改变词序(譬如Chien Ming Wang, 投手为NY 美国人棒球队) 。其他人也许决定留下他们的名字和词序照原样, 譬如在食物Yun 油脂(被生动描述以上), 著名香港演员情况下。为较不共同的名字, 这可能导致混乱是名字并且是姓。的确, 食物Yun 油脂改正了许多对他演讲作为Fat 先生, 指出对他们, 这应该改为是Chow 先生。

不同于在西部社会, 有几共同的名字和很多变化的姓, 用中文那里是很多共同的姓, 并且这是倾向于变化从人到人的名字。实际上, 估计建议, 名列前茅100 共同的姓根据90% 中国人口分享! 中国姓通常被形成使用一个唯一字符, 但是名字被弥补二个字符。作为老师, 我发现它魅力看通过类出席人数名单哪些是所有制服因为每个student’s 名字长期是3 个字符。您可以并且注意这当下次您停留观看信用在中国电影的结尾。

但是用英语, 有某些词被预留作为共同的名字(约翰、彼得, 保罗等), 用中文, 几乎任一个词组合能被使用形成一个指定的名字。这有时造成一个问题当中国人民寻找西部名字, 如同他们假设相反是真实的。这导致他们设法形成英国名字对于他们自己使用词在字典外面, 或由形成可能导致奇怪的结果他们的中国人名字的直译(我使用在台湾为我的podcast 的第一生产商自我介绍了作为“Dull Bird” 哪些I didn’t 麻烦问) 。当孩子是出生, 大会通常将给他们绰号开始与, 给父母时刻寻找固有名称对于孩子(通常做在第一月诞生之内, 有时在算命者帮助下) 。这就是为什么故事使用孩子经常提到他们作为“Little 如此和so” 或使用被重覆得两次的字符(牌子它声音更加逗人喜爱!) 。它通常是可能猜测一个人的性别从名字, 因为人倾向于是指定的名字以男性意思当women’s 名字通常促进女性质量。当妇女结婚, 不同于在传统西部文化, 他们经常保留他们的娘家姓。孩子然而将采取他们的father’s 姓。

有几个选择可利用为Westerners 看创造中国名字对于他们自己。一个选择介入他们的西部名字的标准意译成汉语。这是格式被使用为许多著名西部星给我们名字象T?ngm? K2el?s? (?????) 为演员汤姆巡航。但是, 这个结果doesn’t 仿效3 个字符的正常形式, 因此它明显地提到“foreigner.” 另一选择将咨询中国人的帮助产生结合元素的您第一的名字并且姓加上您可以想要表达的任一个意思(相似与怎样名牌得到翻译成汉语和在我们的前个岗位里) 。

触击我在我最初的逗留期间在台湾的一件事, 是怎么一切从西部文化被进口必须首先被进口成汉语。如果我要求某人在最近的McDonalds 是的街道, 他们wouldn’t 知道什么我提到, 既使有一个横跨街道, 因为我会需要使用中国等值??? ?M2aid?ngl3ao) 。同样对著名好莱坞演员、书或电影是还真实的。要求哈里陶瓷工是的任一个孩子, 并且他们couldn’t 告诉您。但参见他???? (H?l2i B?t2e) 并且当然他们会叫嚷关于最新的书!

如同您能看从上述例子, 中国等值通常被形成使用声音的意译使用最接近的等值在汉字。当it’s 通常可能使Westerners 推论英国等值由听见汉语(特别是如果您以前听见了它), 地方中国报告人通常有困难时期去另一方式。我发现这是一种有趣的现象, 因为对我们是同音词的字符(m2ai 和m?i 为例子) 是完全地分明对当地普通□报告人因此它是坚硬使他们一起同他们联系在一起。

它比这复杂的虽则, 因为一些意译也许结束导致意思don’t 召唤适当的情感。一些公司有做结合意译一个了不起的工作与一个合理的意思。我的喜爱的当中一个是KFC, 成为??? (K?nd3ej?) 。那听起来合理紧挨“Kentucky” 当保留j? 在结尾意思“chicken.” 另外一个我发现特别感兴趣是是??? 的可口可乐? (K?k?u k?l2e) 。从意译观点, 它会有更多道理使他们倒置字符生产“K?u k? k?u le” 或相似事。但是, 前名字有“tasty 的一个逐字意思cola” 哪些明显地是一种好感觉使焦炭召唤和是为什么它被选择了。

如此什么是教训学会这里? 当在罗马, 喜欢Romans 。学会是什么您的名字中国等值。(在我的情况亚当成为?? (Y?d?ng)) 。学会您的国家和城市的名字是用中文如果您准备能告诉何处you’re 从。如果有您希望谈论的任何其它题目, 发现首先是什么他们的等值用中文给你自己占先。