西部文化从中国透视
触击我在我最初的逗留期间在台湾的一件事, 是怎么一切从西部文化被进口必须首先被进口成汉语。如果我要求某人在最近的McDonalds 是的街道, 他们wouldn’t 知道什么我提到, 既使有一个横跨街道, 因为我会需要使用中国等值??? ?M2aid?ngl3ao) 。同样对著名好莱坞演员、书或电影是还真实的。要求哈里陶瓷工是的任一个孩子, 并且他们couldn’t 告诉您。但参见他???? (H?l2i B?t2e) 并且当然他们会叫嚷关于最新的书!
如同您能看从上述例子, 中国等值通常被形成使用声音的意译使用最接近的等值在汉字。当it’s 通常可能使Westerners 推论英国等值由听见汉语(特别是如果您以前听见了它), 地方中国报告人通常有困难时期去另一方式。我发现这是一种有趣的现象, 因为对我们是同音词的字符(m2ai 和m?i 为例子) 是完全地分明对当地普通□报告人因此它是坚硬使他们一起同他们联系在一起。
它比这复杂的虽则, 因为一些意译也许结束导致意思don’t 召唤适当的情感。一些公司有做结合意译一个了不起的工作与一个合理的意思。我的喜爱的当中一个是KFC, 成为??? (K?nd3ej?) 。那听起来合理紧挨“Kentucky” 当保留j? 在结尾意思“chicken.” 另外一个我发现特别感兴趣是是??? 的可口可乐? (K?k?u k?l2e) 。从意译观点, 它会有更多道理使他们倒置字符生产“K?u k? k?u le” 或相似事。但是, 前名字有“tasty 的一个逐字意思cola” 哪些明显地是一种好感觉使焦炭召唤和是为什么它被选择了。
如此什么是教训学会这里? 当在罗马, 喜欢Romans 。学会是什么您的名字中国等值。(在我的情况亚当成为?? (Y?d?ng)) 。学会您的国家和城市的名字是用中文如果您准备能告诉何处you’re 从。如果有您希望谈论的任何其它题目, 发现首先是什么他们的等值用中文给你自己占先。
2007 年7月25 日下午9:24
X?ngb?k2e /???, 即, Starbucks, 是我喜爱的西部进口。实际上, 这是我将接触的唯一的西部食物项目我是在中国。首先, 发现X?ngb?k2e 当您是新的在镇里意味, 您现在有您能关系的一个地理问题的参考。它意味(在大陆) 有一相对地干净, 西部样式, 坐下(与蹲坐相对) 洗手间, 通常与卫生纸(与什么相对您带来了与您) 。它意味发现讲英语者当需要(这也许虽则是一个双刃拐杖) 。并且它意味家口味。很好, 实际上, Starbucks 品尝更新的由于种种原因后面家, 或在HK, 或别处在世界, 我是, 但我偏离主题... 名字还精采。这是直译(X?ng 的组合/?) 并且意译(b?k2e /??) 。提及"X?ngb?k2e z2ai n?r? /?????? ? " 对任何人在一北城市或"X?ngb?k2e z2ai n?li? /?????? ? " 任何人在一个南部的城市和他们立刻将指出它。X?ng? 是, 当然"星" 和并且意味问题的光。B? ? 手段很大地渴望, 但语音并且是一个同音词为八, 是一个幸运的数字对中国人。并且k2e? 手段被克服或克。如此当您汇集它全部您充分有一个明亮的星运气和克服充满欲望。或至少, 那是我的解释。他们一定做着某事, 因为X?ngb?k2e 并且是收款机的声音敲响在中间王国中。
2007 年7月26 日在上午2:00
“Everything 从西部文化被进口必须被进口入中国first” 。It’s 同样以每文化进口的事从一种另外语言。
如果中国人去美国和要求某人在街道, 有您是对“Chang Cheng”, 我猜测没人将知道什么他谈论。
PS: Chang 城= 长城(用中文)
2007 年7月26 日在上午2:54
这是非常有趣
您会认为, 哈里陶瓷工的名字会发音作为h?r2ip2ot2e 如同r2i 比l2i 离` rry ' 声音较近在` 哈里' 并且p2o 离` Po ' 声音较近在` 陶瓷工' 比b2o 。
我有关于名字的一些问题用中文。
1 。中国人经常牺牲是离英国等值较近的声音因此他们能给适当的意思词吗?
2 。中国人怎么知道字符代表他们不能以前看见了人的名字或地方和不是一个奇怪的词?
这也许听起来一个愚笨的问题, 但我看中国剧本和经常设法制定出什么词意味以后只发现这实际上是人的名字或地名。用英语它对我们是显然的哪个词代表人和地名并且哪个词不当我们大写各个词第一信件在名字。当然当我们看汉字我们不获得这信息。
3 。中国人民有同样问题辨认名字用英语作为我们做以辨认名字用中文?
2007 年7月26 日在上午4:58
我看了在杂志中国词为饮料, 马蒂尼鸡尾酒??? 。这翻译如同“horse 反撞力you”, 哪些I 虽则相当滑稽。但是, 我在别处发现了一个另外中国词, 杂志文章那么可能不是正确的。
2007 年7月26 日在上午5:38
Luobot: Starbucks 是一个了不起的例子- 我喜欢!
汉语: 有趣的例子。我的点以上述例子是, 英语包括在标志描述产品。在书套在它之上“Harry 说Potter” 用英语, 和标志为可口可乐和McDonalds 并且描述产品。当我会期待他们会使用他们的中国等值当谈论它, I didn’t 认为他们wouldn’t 认可英国名字根本, 尽管经常被暴露在它。
Top Cat: 这我的答复对您的问题。
1 。我会认为, 依照在例子被显示这里, 意思会有优先权在声音因为最后it’s 使用名字的中国人, 因此它会是重要使它有一个好听起来意思比它的联系对英国原物。
2 。汉语总之是更大量上下文敏感比英语。有伟大的更多二义性以许多词和句子有多个意思根据上下文。如此当学习者象我们自己奋斗以认可哪个词是名字并且哪aren’t, I’m 它肯定会来更大量自然对当地中国报告人(虽然I’m 他们肯定有笑话他们的份额介入双关语或错误翻译) 。
3 。象您前述, 地名是欣然可识别的在英国由于对资本化的用途因此我会盼望这是更多一个问题为讲英语者学会中文比另一方式。说, 有导致混乱在双方的其它名字的方面, 因此我认为I’ll 扩展在这个题目在我的下个岗位里!
1月: 我吃马蒂尼鸡尾酒的词是??? (M?d?ngn3i) (仅我喜欢您的版本更好!) 。尽管有会是多个方式意译英国词, 你将被采摘作为最常用, 但到那时I’m 肯定的不同的版本结束漂浮。
2007 年7月28 日在上午4:39
Top Cat: 关于r2i 代替l2i 为哈里, 原因他们can’t 用途r2i 是因为声音不是象‘rry’ 在哈里但象‘rror’ 在恐怖。并且, 总之, 当意译从英语到汉语, r’s 通常把变成l’s 代替中国r’s 因为‘l’ 和所有六个中国元音可能附有‘l’ 有更大量灵活性,; (la, 低, le, 锂, lu, l5u) 当r 可能只附有到三出于六(关于, ri, ru) 。如此, 如果他们选择了‘r’ 在一地方和‘l’ 在另, 它会是不一致; 如此, 这似乎they’ve 选上的‘l’ 作为标准。
二, 无关的问题在意译是, 汉语有确定辅音元音次序, 不支持辅音群。有只中国音节可能结束的三个辅音- n 、ng 或r (?, 是) 。这意味着, 英国词喜欢“scream” 提出一个问题在意译, as, 保留比它的元音更加特别地标记一个词) 的所有它的辅音(, 它会需要至少四个音节用中文, 膨胀中国意译四次与英国词比较。如此, 在很多地方, 意译由这个限制强迫。这就是为什么‘r’ 在‘martini’ 被忽略维护简要和中国词为‘golf’ “g?o’?rf?” (???) 更加音素地有三个音节代替一个作为对是准确的在原始的词的它的描述和不忽略那‘l’ 的一项处罚; 。
2007 年7月29 日下午8:08
[ … ] 普通话洞察谈论西部文化从中国透视。这blog 有一些非常有趣的岗位关于语言[ … ]
2007 年7月31 日下午3:03
我有轻微地另外作为在this… 什么您提及了主要相关对名牌、商标, 或版权材料。公司譬如???, ???, 或???? 需要保证对他们的名字因此他们的竞争者的地方语言版本的继续用途can’t 窃取它。这冲击与品牌的地方population’s 关系。因为McDonalds 使用??? 在香港许多年, 它感到了需要使用它在台湾避免混乱。
I’ll 给出您一个好例子确切在对面: 汽车名字被销售和几乎普遍地提到在台湾以原始的英国名字。福特焦点叫?? 焦点在台湾。为什么? 由于福特决定使用原始的英国名字作为商标在台湾。同时, 同样汽车叫????? 因为商标保护法律是不同的在中国和福特中didn’t 想要别人使用那听起来相似与焦点的中国名字。点I’m 设法做是, 意译对汉语有更大量做与商业关心而不是实际语言useage 。
2007 年8月1 日在上午10:19
感谢洞察, Irwin 。我认为it’s 所有相关。学会语言帮助您学会文化和反之亦然。商业利益经常塑造society’s 文化因此我发现它有用学会背景和命名惯例由企业使用进入中国市场(既使它在别处发源) 。
2007 年8月1 日下午5:36
?? ‘mini skirt’ (词素光泽: 迷惑您)
2007 年8月1 日下午6:00
LP - 哇, 其它了不起的例子! I’m 好奇至于怎样那个期限显现了出, 从那以后只要我知道“mini skirt” isn’t 名牌(是它?) 。
2007 年8月6 日在上午4:36
虽然非常年轻当时, 我记住微型裙子第一次出来了, 并且这是只一样式, 在格子呢织品。一般想法离开了, 并且大家生产所有种类微型裙子, 称他们微型裙子, 但没人想要格子呢。然后谁出来了与它最初开始声称它是他们的并且没人能做微型裙子。一个反应是, 他们原始的微型裙子是格子呢, 并且没人做格子呢微型裙子无论如何, who’d 想要佩带他们当there’s 许多更好的样式。多数妇女仍然会在那些日子里占去吊边, 因此they’d 必须起诉每位女性在行星防止未核准的微型裙子制造。
这有一阵子是一大kerfuffle, 那么它迅速平静了下来。十年后我们看那些原始的微型裙子和几乎下来嘲笑了多久他们是, 对膝盖! 四十年后我们can’t 记住谁虽则设计了它一些我们威力记住归属他们的徒劳要求。无论如何, 它最初意欲是有点象名牌, 但那立刻被击败了当巨型的收养使它不能执行。我没有想法是否that’s 与它的中国名字关系了。