Looking into the Future Guardando verso il futuro
I thought I would share with you some of the exciting developments that you can expect to see over the next few months. Pensavo che condividere con voi alcune delle entusiasmanti sviluppi che ci si può aspettare di vedere nei prossimi mesi.
Staff Reorganization Riorganizzazione del personale
I have a very strong team here at CLO. Ho una squadra molto forte qui a CLO. I wish I could say that I did it all by myself, but that would be far from the truth. Vorrei poter dire che ho fatto tutto da me, ma che sarebbe lontano dalla verità. I will be investing heavily in them over the next few months. Sarò investire massicciamente nella loro nel corso dei prossimi mesi. What does this mean for you, the listener? Cosa significa questo per voi, l'ascoltatore? I’m glad you asked. Sono contento che l'abbia chiesto. There are a few major changes planned for the long term: Ci sono alcuni importanti cambiamenti previsti per il lungo termine:
1. Existing premium content: Esistenti contenuti premium:
There has always been some lag between when lessons are released, and when the premium content for them is released. Ci è stato semper alcuni ritardo tra il momento in cui le lezioni sono liberati, e quando il premio per il loro contenuto è stato rilasciato. As the difficulty of our lessons has increased, this lag has begun to increase as well. Come la difficoltà delle nostre lezioni è aumentata, questo ritardo ha iniziato ad aumentare, come pure. Rest assured, I plan to have this lag eliminated so both lessons and premium content can be released together. Siate certi, I piano per far sì che questo ritardo sia eliminato in modo lezioni e dei contenuti premium può essere rilasciato insieme.
2. Earlier lessons: Precedenti lezioni:
Since about lesson 196, we have hired a local university teacher with ten+ years teaching Chinese, as a consultant. Dal momento che circa 196 lezione, abbiamo assunto un docente universitario con dieci anni di insegnamento cinese, come consulente. Her job has been to look over our lessons before they are released, to make sure the material being taught is relevant and appropriate for our course. Il suo lavoro è stato quello di guardare oltre le nostre lezioni, prima di essere rilasciato, per assicurarsi che il materiale viene insegnato è pertinente e opportuno per il nostro corso. I’ve been so pleased with her work, that she has now been instructed to go over earlier lessons to correct and update their content too, where appropriate. Sono stato così contento con il suo lavoro, che ora è stato incaricato di andare oltre le lezioni precedenti per correggere e aggiornare le loro contenuto troppo, se del caso. As you might expect, this is a pretty time consuming task that will take many months to complete. Come si potrebbe aspettare, questo è un tempo piuttosto compito che avrà molti mesi per completare. Sections of earlier lessons will be rerecorded where necessary. Le sezioni precedenti di lezioni sarà rerecorded se necessario. Stay tuned for updates on this blog for details of which lessons are updated. Rimanete sintonizzati per aggiornamenti su questo blog per i dettagli di cui lezioni vengono aggiornati.
What this also means is that the lessons recorded prior to our moving production to Taiwan (lesson 109 on), will be rerecorded completely with our current speakers. Ciò significa inoltre che le lezioni registrate prima di spostare la nostra produzione a Taiwan (lezione su 109), sarà rerecorded completamente con la nostra attuale oratori. The end result for you will be a much more developed course, with a more consistent feel to it throughout. Il risultato finale per voi sarà molto più sviluppato naturalmente, con un più coerente sento per tutto. I personally feel that the quality of lessons after 109 (both content and audio quality) are a much better experience than the earlier lessons. Personalmente ritengo che la qualità delle lezioni dopo il 109 (entrambi i contenuti e la qualità audio) sono una esperienza molto meglio rispetto alla prima lezione. My goal is to eliminate this gap altogether. Il mio obiettivo è quello di eliminare del tutto questa lacuna.
There are other changes that have also been taking place behind the scenes. Ci sono altre modifiche che sono state anche che si svolgono dietro le quinte. Key staff members have been enrolled in courses specifically for teaching Chinese to foreigners. Chiave membri del personale sono stati iscritti ai corsi specificatamente per l'insegnamento cinese agli stranieri. These changes have been implemented not only within the lessons themselves, but also in our Queste modifiche sono state attuate non solo all'interno degli insegnamenti stessi, ma anche nel nostro Skype one on one sessions Skype uno su uno sessioni .
New Premium Content: Nuovi contenuti premium:
While I’m pleased with the many resources we have been able to offer our Premium subscribers, I still have a few other ideas that I plan to roll out over the next little while. Mentre sto piacere con le tante risorse che ci sono stati in grado di offrire ai nostri abbonati Premium, ho ancora un paio di altre idee che ho in programma di estendere progressivamente nel corso dei prossimi po 'di tempo. I am looking for a replacement to the Sto cercando un sostituto per il Podcast Review Podcast modifica that is still in the development stage. che è ancora in fase di sviluppo. The podcast review was a great way to review the dialogue based lessons. Il podcast di revisione è stato un ottimo modo per rivedere il dialogo basato lezioni. However, since many of our more recent lessons aren’t dialogue based, the podcast review in its current form doesn’t always work out. Tuttavia, poiché molti dei nostri più recenti lezioni non sono basate dialogo, il podcast di revisione nella sua forma attuale, non si semper elaborare.
We also have another review tool that is ready, and will be deployed over the next few months as well. Abbiamo anche un altro strumento di revisione che è pronta, e sarà distribuito nei prossimi mesi come bene.
Overall User Experience Nel complesso l'esperienza utente
- We are still having issues where our site has been going down, due to too many users trying to access site content at the same time. - Ci sono ancora questioni in cui il nostro sito è in calo, a causa di troppi utenti cercano di accedere ai contenuti del sito, allo stesso tempo. Thanks to investment in new hardware, the problem is much more manageable now than it was a few months ago. Grazie agli investimenti in nuovo hardware, il problema è molto più gestibile di quello che ora è stato un paio di mesi fa. However it’s still not at the stage I would like. Tuttavia è ancora allo stadio vorrei. Rest assured, there will be more investments made over the next little while to improve the speed and usability of the site. Siate certi, ci saranno più investimenti effettuati nel corso dei prossimi po 'di tempo per migliorare la velocità e l'usabilità del sito.
- We have commissioned a local artist to create pictures for each lesson for us (another time consuming process). - Abbiamo commissionato un artista locale per creare immagini per ogni lezione per noi (un altro processo in termini di tempo). I’ve been very pleased with the work I’ve seen so far. Sono stato molto soddisfatto con il lavoro che ho visto finora. Again, with more than 200 lessons to go, it will take some time before pictures are available for all lessons, but I’m confident that the results will be worth it. Ancora una volta, con più di 200 lezioni da fare, ci vorrà un po 'di tempo prima che le immagini sono disponibili per tutte le lezioni, ma sono fiducioso che i risultati sarà valsa la pena. Like the videos, I’m hoping the pictures will add some visual context to the lessons, better allowing you to remember what was taught. Come il video, sto sperando le immagini si aggiungono alcune contesto visivo per le lezioni, meglio che vi permette di ricordare ciò che è stato insegnato.
Please continue to use this blog to give me feedback on what works or doesn’t work for you. Vi preghiamo di continuare a usare questo blog a darmi un feedback su ciò che funziona o non funziona per voi. You are also welcome to Sei il benvenuto anche a email me directly e-mail direttamente or visit our new o visitare il nostro nuovo Facebook fan page Facebook ventola pagina for other ways to contact us. altri modi per contattarci.
-Adam
May 11th, 2008 at 12:26 pm Maggio 11, 2008 a 12:26 pm
Hi Adam, Ciao Adamo,
I really would like to have an additional feature for the flashcard tests. Mi piacerebbe avere un ulteriore elemento di flashcard per il test. As I experience it, now the programm randomly chooses a lesson and then asks all the words it contains. Come ho esperienza, ora il programma sceglie a caso una lezione e poi chiede a tutte le parole in esso contenute. That is good for memorizing semantic fields. Ciò che è buono per memorizzare campi semantici.
But I think it would also be great, if the system would pick the vocab out of the whole pool of choosen lectures, so that every word can hit you every time Ma penso che sarebbe anche grande, se il sistema si scelga il vocab fuori di tutto il pool di lezioni scelto, in modo che ogni parola può colpire ogni volta che si
Maybe this is possible Forse questo è possibile
It’s really great how you constantly improve and expand CLO. E 'veramente grande come voi costantemente migliorare ed espandere CLO.
继续加油继续加油
May 12th, 2008 at 7:45 am 12 maggio, 2008 7:45 am
Hi Che, Che Hi,
There are two versions of the flashcard - multiple choice and memorization modes. Ci sono due versioni di flashcard - a scelta multipla e modalità di memorizzazione.
In the multiple choice mode, you can select a specific lesson which will test all the new words from that lesson as well randomly picking a few words from earlier lessons. Nella modalità a scelta multipla, è possibile selezionare una specifica lezione di prova che tutte le nuove parole che da lezione in modo casuale, come pure scegliendo poche parole da precedenti lezioni.
In the memorization mode, you can choose a range of lessons and have it only test words from that range. In modalità di memorizzazione, è possibile scegliere una serie di lezioni e sono solo parole di prova da tale intervallo. So if you want to have it test the entire range of lessons, you can certainly choose to do so. Quindi, se volete avere la prova di tutta la gamma di lezioni, si può certamente scegliere di farlo.
Please let me know if you had a different idea in mind! Fatemelo sapere se si ha una diversa idea!
Regards. Saluti.
May 12th, 2008 at 11:31 am 12 maggio, 2008 11:31 am
Hello Adam, Ciao Adamo,
I had something different in mind indeed. Ho avuto qualcosa di diverso in mente davvero. I was talking about the meomrization mode. Sono stato parlando della modalità meomrization.
Maybe an example can make things more clear: Forse un esempio può rendere le cose più chiare:
If I select lessons 100 to 200, the algorithm will randomly choose a lesson out of this range, let’s say lesson 176. Se si seleziona lezioni da 100 a 200, l'algoritmo in modo casuale scegliere una lezione di fuori di questo intervallo, diciamo lezione 176. Now all the new words from lesson 176 will be tested. Ora tutte le nuove parole da lezione 176 sarà sperimentato. After that, the next lesson will be choosen randomly, maybe lesson 154 and all the words out of this lesson will be checked and so on. Dopo di che, la prossima lezione sarà scelto in modo casuale, forse lezione 154 e tutte le parole di questa lezione sarà verificato e così via. I can’t prove that the algorithm really works like this, but I experince that a lot of words always come in groups (the days of the week, bussines things etc…), only with changed order. Non posso dimostrare che l'algoritmo funziona davvero come questo, ma mi experince che un sacco di parole semper in gruppi (i giorni della settimana, le cose d'affari, ecc ...), solo cambiato con ordine. So if you found out one or two of the words of a lessons, you will instantly know which other words will be asked. Quindi, se hai trovato una o due delle parole di un lezioni, verrà immediatamente sapere quali altre parole verrà chiesto.
Maybe you implemented it that way because of didactical reasons, which is completly ok. Forse è attuato in questo modo a causa di motivi didattici, che è completamente ok.
But in my opinion an additional mode, working like the following, would also be great: Ma a mio avviso un ulteriore modalità di lavoro come la seguente, sarebbe anche grande:
The users chooses the range of lessons, as he always does. L'utente sceglie l'intervallo delle lezioni, come egli non semper. And now all the vocab of these lessons is in one big pool, and the algorithm picks one word out, ignoring the lesson it comes from. E ora tutti i vocab di queste lezioni è in una grande piscina, e l'algoritmo eccita una parola fuori, ignorando la lezione che proviene. Next word can be any other one (chance is high that it is from a different lesson with a completly different topic). Avanti parola può essere uno qualsiasi altro (è alta la possibilità che sia da una diversa lezione con un argomento completamente diverso).
That would force the user to recognize words without a given context. Che avrebbe costretto l'utente a riconoscere le parole, senza un determinato contesto. With some vocab this might be senseless (eg 家), but I wouldn’t say that being confronted with sudden change in topics is far from reality - and most of the words can be recognized without relating them to a context. Con alcuni vocab questo senso potrebbe essere (ad esempio家), ma non mi dire che essere di fronte a improvvisi cambiamenti nei temi è ben lungi dalla realtà - e la maggior parte delle parole può essere riconosciuto senza relative ad un contesto.
I hope that made things clear Mi auguro che rende le cose chiare
May 13th, 2008 at 5:36 pm Maggio 13th, 2008 a 5:36 pm
Ok, that makes sense. Ok, questo ha un senso. I didn’t notice that before. Non ho notato che prima. You are right, it would be better if the questions were all randomly picked. Lei ha ragione, sarebbe meglio se le domande sono state raccolte tutte le casualmente. I’ll let you know when that is fixed, thanks! Io ti permettono di sapere quando è stabilito che, grazie!
May 20th, 2008 at 8:57 pm 20 maggio 2008 a 8:57 pm
Hello Che, Ciao Che,
I’ve updated the flashcard - memorization feature with your suggestion. Ho aggiornato il flashcard - funzione di memorizzazione con il suo suggerimento. Can you tell me if it functions better now? Potete dirmi se funziona meglio ora?
May 22nd, 2008 at 9:49 am 22 maggio, 2008 9:49 am
Thank you a lot Adam! La ringrazio molto Adam!
Now the memorization tool is even better than before and testing is really more exciting. Ora la memorizzazione strumento è ancora meglio di prima e di prova è davvero più emozionante.
It is great how you react to user given suggestions and how fast you do that. È grande come reagire a utente dato suggerimenti e veloce come farlo.
Keep on doing such an excellent job! Continuate a fare un ottimo lavoro!
October 9th, 2008 at 1:42 am 9 ottobre 2008 a 1:42 am
老师们你好!老师们你好!
In Chinese there are lots of different verbs/particles/ways to express “similar” things/affairs/… In cinese ci sono un sacco di diversi verbi / particelle / modi per esprimere "simile" cose / affari / ...
Well, this is the case in other languages, too. Beh, questo è il caso in altre lingue, anche. However, my feeling is, that in Chinese things are more difficult, because: Tuttavia, la mia sensazione è che in Cina le cose sono più difficili, perché:
(a) the meaning of some words is not (easily) translatable - at least not with a WORD translation (context is lacking), (a) il significato di alcune parole non è (facilmente) traducibile - almeno non con una parola di traduzione (mancanza di contesto),
(b) some words have MULTIPLE meanings, (b), alcune parole hanno molteplici significati,
(c) such words are sometimes used DIFFERENTLY in different contexts (eg 再 - 再见 vs. 先…再), (c), tali parole sono talvolta utilizzati in modo diverso nei diversi contesti (ad esempio再-再见vs先再...),
(d) the usage of some words is a lot different to our language and hence you can not learn them with flashcards very well - you have to practise by USING them. (d) l'uso di alcune parole è molto diverso alla nostra lingua e, di conseguenza, non si può imparare con flashcards molto bene - è necessario praticare il loro uso da parte.
So, I often have problems like: Quindi, mi hanno spesso problemi come:
(a) “what is the difference between X and Y?” (a) "qual è la differenza tra X e Y?"
(b) “why can’t I use X instead of Y here?” (b) "perché non posso usare X invece di Y qui?"
For example: Ad esempio:
(a) only/just: 只 (zhi3), 就 (jiu4), 光 (guang1) (a) solo / solo:只(zhi3),就(jiu4),光(guang1)
(b) then: 然后 (ran2 hou4), 就 (jiu4) (b), allora:然后(ran2 hou4),就(jiu4)
(c) (continuous): (正) 在 ((zheng4) zai4), (刚) 刚 ((gang1)gang1), 着 (zhe) (c) (continua): (正)在((zheng4) zai4), (刚)刚((gang1) gang1),着(ZHe)
… ...
I try to come up with a sentence example for (a) - Take care! Cerco di trovare una frase, per esempio (uno) - Prestare attenzione! I am a not a professional - there can be mistakes in the following: Sono un non professionista - non ci possono essere errori di seguito:
我只有一个弟弟。 我就回来了。 我昨天光学习了。我只有一个弟弟.我就回来了.我昨天光学习了.
–> Here, 只，就，光 have different usage and can not be mutually substituted. -> Qui,只,就,光hanno diverse utilizzo e non possono essere reciprocamente sostituibili.
OK, now my idea and question is: OK, ora la mia idea e la domanda è la seguente:
What about an extended exercise to train these differences of usage. Che cosa circa un lungo esercizio di formare queste differenze di utilizzo.
It could look exactly like or similar to the great SENTENCE BUILDER. Si potrebbe cercare esattamente come o simile al grande FRASE Builder. But now there are several additional (unusable!) words/characters (alternatives) to take into account. Ma ora ci sono molte altre (inutilizzabile!) Parole / caratteri (alternative) di prendere in considerazione.
For example: Ad esempio:
English: I’m CURRENTLY eating fish. Inglese: Sto mangiando pesce.
Chinese: 鱼 刚 我 着 吃 肉 在 … + nonsense like 有 … Cinese:鱼刚我着吃肉在... + sciocchezze come有...
Solution: 我在吃鱼肉 Soluzione:我在吃鱼肉
English: I will first wash my hands and THEN eat (the meal). Inglese: io la mia prima lavare le mani e mangiare (il pasto).
Chinese: 饭 洗 先 我 手 吃 在 再 就 然 后 Cinese:饭洗先我手吃在再就然后
Solution: 我先洗手, 再吃饭 (attention, I only hope this is correct!) Soluzione:我先洗手,再吃饭(attenzione, mi auguro solo questo è corretto!)
Another option would be an exercise where there is a text with gaps in it, and you have to put in the correct word/character… Un'altra opzione sarebbe un esercizio in cui vi è un testo con lacune in essa, e si deve mettere nel corretto parola / carattere ...
I would say, learners like me could easily deliver some words they often have problems with - to me, such problems occur frequently. Vorrei dire, gli studenti, come me, potrebbe facilmente esprimere alcune parole spesso hanno problemi con - a me, questi problemi si verificano frequentemente.
These exercises should not be attached to a specific lesson. Questi esercizi non devono essere allegati ad una specifica lezione.
I’m not sure, if you agree, that such an exercise makes sense. Non sono sicuro, se siete d'accordo, che un tale esercizio ha un senso. Moreover, I guess the design of the exercises could be even harder than the programming… Inoltre, penso la progettazione degli esercizi potrebbe essere ancora più difficile rispetto alla programmazione ...
Just thinking aloud… I will not take it personal if you will not implement it. Basta pensare ad alta voce ... non mi prendo personali se non la sua attuazione. It sounds like a lot of work. Sembra una partita di lavoro.
October 9th, 2008 at 2:23 am 9 ottobre 2008 a 2:23 am
That’s fantastic, Sven. Questo è fantastico, Sven. Keep sending me ideas like this. Tenere l'invio di idee mi piace questo. I can’t promise that I can implement them all right away, but it’s good to have them brewing inside of me. Non posso promettere che non posso metterle in atto tutti i diritti di distanza, ma è bene provvedere alla loro produzione di birra dentro di me. Helps develop those eureka moments that come up every now and then. Aiuta a sviluppare quelle Eureka momenti che vengono ogni ora e poi.
I agree that the grammar particles you mentioned are crucial in Chinese. Sono d'accordo che la grammatica particelle lei ha citato sono di importanza cruciale in cinese. Like you mentioned, just having them in a few sentence builders probably isn’t enough to really teach their usage. Come lei ha ricordato, solo che hanno in qualche frase costruttori probabilmente non è sufficiente per insegnare veramente il loro utilizzo. However they get used and reused a lot during the later lessons when Raphael is explaining lessons. Tuttavia esse vengono utilizzate, e riutilizzati molto più tardi durante la lezione quando Raffaello è spiegare le lezioni. I’ve also tried to mix the mood up between lesson explanations, lesson dialogues and a few articles here and there so you get a different feel for the language. Ho anche provato a mescolare l'umore tra spiegazioni lezione, lezione di dialoghi e di alcuni articoli qua e là in modo da ottenere un diverso sentire per la lingua. Going through the lesson transcripts and English translations should hopefully give you a better feel for these grammar particles and how they are used in daily speech. Passa attraverso la lezione trascrizioni e traduzioni in lingua inglese dovrebbe auspicabilmente darvi una migliore sensazione di tali particelle di grammatica e come essi vengono utilizzati quotidianamente in discorso.
Please continue sending me comments and suggestions like this. Vi preghiamo di continuare a inviare mi commenti e suggerimenti di questo tipo. You’re going to see some great developments on this site over the next few months. Stai andando a vedere alcuni grandi sviluppi in questo sito nei prossimi mesi.