CLO_178 : Jevn Tre Anmeldelse jeg
Dialog 1 : Antall
Et : Xia4ge li3bai4 yi1 shi4 jia4ri4, suo3yi3 wo3 zhe4ge zhou1mo4 you3 san1 tian1 de jia4ri4. You3 na3xie1 shi4qing2 ni3 jue2de ke3yi3 tui1jian4 wo3 zuo4 de ma ?
B : Ni3 ke3yi3 chu1 qu4 lü3xing2 a.
Et : Ting1 qi3lai2 hai2 bu2 cuo4, ke3shi4 wo3 bu4 xiang3 qu4 tai4 yuan3 de di4fang1.
B : Ni3 ke3yi3 zuo4 huo3che1 qu4 bie2de cheng2shi4 kan4 kan4 a.
Et : Ke3shi4 wo3 bu4 zhi1dao4 yao4 qu4 na3li3. Érqie3 yao4 zuo4 shen2me.
B : Ni3 ke3yi3 zhao3 yi1 zhang1 lü3xing2 de di4tu2. Di4tu2 shang4mian4 hui4 xie3 na3xie1 di4fang1 hao3 wan2, érqie3 ke3yi3 zuo4 shen2me.
Et : Zhe4ge jian4yi4 hen3 bu2 cuo4. Wo3 gang1 hao3 ye3 ke3yi3 shi4 shi4 wo3 xin1 mai3 de xiang4ji1. Na4 ni3 da3suan4 zhe4ge zhou1mo4 yao4 zuo4 shen2me ?
B : You3 yi1 jia1 bai3huo4 gong1si1 zheng4zai4 da4 te4jia4, suo3yi3 wo3 xiang3yao4 qu4 na4li3 guang4 guang.
Et : Ni3 hao3 xiang4 mei3 yi1ge zhou1mo4 dou1 zai4 guang4jie1 hua1qian2. Ni3 mei2you3 bie2de shi4 yao4 zuo4 ma ?
B : Wo3 mei2you3 mei3 yi1ge zhou1mo4 dou1 zai4 hua1qian2. You3 shi2hou4 wo3 hui4 dai1 zai4 jia1li3 zuo4 jia1shi4. Zhe4 yang4 wo3 ke3yi3 duo1 cun2 dian3 qian2, xia4 yi1 ci4 you3 te4jia4 de shi2hou4 jiu4 ke3yi3 yong4 le.
Dialog 2 : Antall
Et : Ni3 kan4 qi3lai2 hao3 xiang4 sheng1bing4 le. Wei4 shen2me ni3 hai2 yao4 qu4 shang4ban1 ?
B : Zui4jin4 wo3 lao3ban3 te4bie2 zhu4yi4 wo3. Ru2guo3 wo3 mei2 qu4 shang4ban1, ta1 yi1ding4 hui4 hen3 bu4 gao1xing4 de.
Et : Ke3shi4 ru2guo3 ni3 zhen1de jue2de shen1ti3 bu4 shu1fu,ni3 jiu4 ying1gai1 yao4 qu4 kan4 yi1sheng1 a.
B : Mei2 guan1xi4. Zhe4 zhi3 shi4 yi1ge4 xiao3 gan3mao4. Wo3 xiang3 ming2tian1 jiu4 hui4 hao3 le.
Et : Na4 ni3 chi1 yao4 le ma ?
B : Mei2you3. Yin1wei4 chi1 yao4 jiu4 hui4 rang4 wo3 xiang3 shui4jiao4,érqie3 mei2 ban4fa3 zhuan1xin1 gong1zuo4.
Et : Na4 ni3 jiu4 da3 dian4hua4 gen1 ni3 lao3ban3 shuo1 ni3 sheng1bing4 le. Wo3 xiang3 ta1 ying1gai1 hui4 liao3jie3 de.
B : Wen4ti2 shi4,shang4ge li3bai4 wo3 wei4 le zai4 dian4shi4 shang4 kan4 yi1ge bang4qiu2 bi3sai4,suo3yi3 wo3 gen1 lao3ban3 de mi4shu1 shuo1 wo3 sheng1bing4 le. Ru2guo3 jin1tian1 wo3 you4 shuo1 wo3 sheng1bing4 le,ta1 yi1ding4 hui4 fa1xian4 zhe4 zhi3 shi4 wo3 bu2 qu4 shang4ban1 de jie4kou3.
Et : A,nang2uài ni3 lao3ban3 zui4jin4 te4bie2 zhu4yi4 ni3.
B : Wo3 jue2de wo3 ying1gai1 yao4 mai3 yi1xie1 hua1 song4 gei3 ta1de mi4shu1. Zhe4 yang4 ta1 jiu4 bu2 hui4 gen1 lao3ban3 bao4yuan4 shuo1,wo3 chang2 chang2 mei2 qu4 shang4ban1 le.
Dialog 1 : Tone Mark
Et : Xiàge libài yi shì jiàrì, suoyi wo zhège zhoumò du san tian de jiàrì. Du naxie shìqíng ni juéde keyi tuijiàn wo zuò de ma ?
B : Ni keyi chu qù luxíng a.
Et : Ting qilái hái bú cuò, keshì wo bù xiang qù tài yuan de dìfang.
B : Ni keyi zuò huoche qù biéde chéngshì kàn kàn a.
Et : Keshì wo bù zhidào yào qù nali. Érqie yào zuò shénme.
B : Ni keyi zhao yi zhang luxíng de dìtú. Dìtú shàngmiàn huì xie naxie dìfang hao wán, érqie keyi zuò shénme.
Et : Zhège jiànyì høne bú cuò. Wo gjeng hao ye keyi shì shì wo xin mai de xiàngji. Nà ni dasuàn zhège zhoumò yào zuò shénme ?
B : Du yi jia baihuò gongsi zhèngzài dà tèjià, suoyi wo xiangyào qù nàli guàng guang.
Et : Ni hao xiàng mei yige zhoumò dou zài guàngjie huaqián. Ni méiyou biéde shì yào zuò ma ?
B : Wo méiyou mei yige zhoumò dou zài huaqián. Du shíhòu wo huì dai zài jiali zuò jiashì. Zhè yàng wo keyi duo cún dian qián, xià yi cì du tèjià de shíhòu jiù keyi yòng le.
Dialog 2 : Tone Mark
Et : Ni kàn qilái hao xiàng shengbìng le. Wèi shénme ni hái yào qù shàngban ?
B : Zuìjìn wo laoban tèbié zhùyì wo. Rúguo wo méi qù shàngban, ta yidìng huì høne bù gaoxìng de.
Et : Keshì rúguo ni zhende juéde shenti bù shufu, ni jiù yinggai yào qù kàn yisheng a.
B : Méi guanxì. Zhè zhi shì yigè xiao ganmào. Wo xiang míngtian jiù huì hao le.
Et : Nà ni chi yào le ma ?
B : Méiyou. Yinwèi chi yào jiù huì ràng wo xiang shuìjiào, érqie méi bànfa zhuanxin gongzuò.
Et : Nà ni jiù da diànhuà gen ni laoban shuo ni shengbìng le. Wo xiang ta yinggai huì liaojie de.
B : Wèntí shì, shàngge libài wo wèi le zài diànshì shàng kàn yige bàngqiú bisài, suoyi wo gen laoban de mìshu shuo wo shengbìng le. Rúguo jintian wo yòu shuo wo shengbìng le, ta yidìng huì faxiàn zhè zhi shì wo bú qù shàngban de jièkou.
Et : ET, nánguài ni laoban zuìjìn tèbié zhùyì ni.
B : Wo juéde wo yinggai yào mai yixie hua sòng gei tade mìshu. Zhè yàng ta jiù bú huì gen laoban bàoyuàn shuo, wo cháng cháng méi qù shàngban le.
Premie On-line Innhold : Vær så snill å logg seg inn eller abonner Å sikte innholdet under.
PDF Bemerker : 
På den 3 januar, 2008 for 3:12 pm
Hei og takker deg for de tre glimrende nivåene slik fjernt !
I CLO 178 leste jeg :» ?????????????” i forenklet og :» ?????????????” I tradisjonelle karakterer.
Karakteren for tre, ? er ny til meg i denne typen av konteksten, jeg bare hadde sett det som en sort av anti-svindelsiffer som ha blitt brukt i bankvirksomhet.
Hvorfor er det brukt her ? Og hvorfor ikke i traitional skrive ?
?
Bo
På den 4 januar, 2008 for 6:58 pm
Hei Bo,
Du’re riktig - den gale karakteren ble brukt der. Det har siden vært fast - takk !.
På den 8 august, 2009 for 7:47 pm
Adam,
Setningen strukturen rúguo. + Dehuà ..+jiù. lar meg forvirre
kan deg forklarer det’s bety og ordrekkefølge
hvorfor er brukte to ‘if’ > gjør ‘dehuà’ alltid følger et verb og gjør det har annen betydning
Kan en ‘if’ ikke bli inkludert i en setning ?
På den 9 august, 2009 for 1:42 er
Hei Ruide,
Du kan blande og kan passe dem mens du vær så snill å. Jeg vet at det synes redundant, men jeg har lagt merke til andre områder på kinesisk hvor den samme betydning får tilføyd til fronten og tilbake. Du har et valg å bruke en eller det andre eller begge.
I denne dialogen kan du se rúguo blir brukt alene.
Rúguo wo méi qù shàngban, ta yidìng huì høne bù gaoxìng de.
Du kunne også si
Rúguo wo méi qù shàngban dehuà, ta yidìng huì høne bù gaoxìng de.
Eller selv
Wo méi qù shàngban dehuà, ta yidìng huì høne bù gaoxìng de.
Den mening doesn’t forandring - akkurat et stilvalg.