CLO_136: De verjaardag koekt en stelt voor
Dialoog: Aantallen
A: Ni3 hui4 dai1 zai4 zhe4li3 ma?
B: Ni3 yao4 qu4 na3li3?
A: Ming2tian1 shi4 wo3 peng2you3 DE sheng1ri4. Suo3yi3 wo3 xian4zai4 yao4 qu4 mai3 yi2ge li3wu4 song4 gei3 ta1.
B: Na4 ni3 xiang3 yao4 mai3 shen2me dong1xi1 gei3 ta1?
A: Wo3 hai2 mei2 que4ding4. Ke3shi4 wo3 bi4xu1 zai4 mai3 yi2ge dang4a1o.
B: Zhu4 ni3 hao3 yun4.
A: Xie4xie ni3, wo3 ma3 shang4 hui2 lai2.
Dialoog: De Tekens van de toon
A: Nǐ huì dāi zài zhèlǐ ma?
B: Nǐ yào qù nǎlǐ?
A: Péngyǒu wǒ DE van Míngtiān shì shēngrì. Xiànzài yào qù mǎi yíge lǐwù sòng gěi tā van Suǒyǐ wǒ.
B: Nà nǐ xiǎng yào mǎi shénme dōngxī gěi tā?
A: Wǒ hái méi quèdìng. Dàngāo zài mǎi yíge van Kěshì wǒ bìxū.
B: Zhù nǐ hǎo yùn.
A: Xièxie nǐ, wǒ mǎ shàng huí lái.
De Online Inhoud van de premie: Tevreden opening van een sessie of teken in om de hieronder inhoud te bekijken.
0
7 september, 2007 in 11:13 p.m.
Hallo Adam,
In verwijzing naar de volgende zin -
Dàngāo zài mǎi yíge van Kěshì wǒ bìxū.
可是我必须再买一个蛋糕
- zou het karakter voor zài 再 zoals vermeld of 载 moeten zijn?
Ik vond 载 ook in CEDICT voor `' maar niet in een paar andere bronnen.
Enerzijds, is CEDICT niet altijd correct.
Ik kon geen 再 voor `' in verscheidene bronnen, met inbegrip van CEDICT ook vinden.
Kunt u welk karakter bevestigen correct is? Dank.
8 september, 2007 in 5:48 p.m.
Hallo Luobot,
Het karakter is absoluut 再. Aangezien dit geen gemakkelijk concept is in één les te verklaren, zult u andere voorbeelden van zijn gebruik in deze vorm over de volgende lessen zien. Als het nog niet duidelijk toen is, voel vrij om een andere commentaar te verzenden.
November 8th, 2007 at 9:50 am
Adam, in the dialogue, you show 必需 bi4xu1 (essential/indispensable) but in the vocab it’s listed as 必须 bi4xu1 (to have to/must). ‘m guessing the latter is the correct version. This shows up in the bulk transcript too.
November 8th, 2007 at 11:13 pm
Thanks Bryan. You’re right and it’s now been changed.