CLO_107: Είναι πιό ψηλός και λεπτύτερος από πριν
Διάλογος: Αριθμοί
Α: Ni3 hai2ji4de wo3 er2zi μΑ; Zhe4 shi4 ta1de jin4zhao4.
Β: Zhen1de μΑ; Wo3 bu4 gan3 xiang1xin4 zhe4 shi4 ta1.
He2 shang4ci4 wo3 kan4dao4 ta1 xiang1 bi3. Ta1 zhen1 shi4 zhang3 da4 LE.
Ta1 xian4zai4 hen3 gao1. Ér2qie3, ta1 hao3 xiang4 shou4 LE hen3duo1.
Α: Shi4de. Ta1 xiao3 shi2hou4 bi3 xian4zai4 pang4 duo1 LE.
Διάλογος: Τόνοι
Α: Nǐ háijìde wǒ érzi μΑ; Jìnzhào tāde Zhè shì.
Β: Zhēnde μΑ; Wǒ bù gǎn xiāngxìn zhè shì tā.
Kàndào wǒ tā xiāng bǐ Hé shàngcì. Tā zhēn shì zhǎng dà LE.
Xiànzài hěn gāo Tā. Érqiě, tā hǎo xiàng shòu LE hěnduō.
Α: Shìde. Xiànzài pàng duō LE shíhòu bǐ Tā xiǎo.
Σε απευθείας σύνδεση περιεχόμενο ασφαλίστρου: Παρακαλώ σύνδεση ή προσυπογράψτε για να δει το περιεχόμενο κατωτέρω.
0
8η Ιουνίου 2007 στις 9:36 μ.μ.
Στην ανάλυση του kàndào στο μάθημα 74, μάθαμε ότι «dào μπορεί να προστεθεί στα ρήματα για να δείξει μια δράση που ολοκληρώθηκε μόλις.» Το Kàndào, επομένως, σήμανε «να έχει δει ακριβώς.» Σε αυτό το μάθημα, το kàndào χρησιμοποιείται στην πρόταση «kàndào wǒ tā xiāng bǐ, tā zhēn shì zhǎng dà LE Hé shàngcì» για να αναφερθεί σε μια μη-πρόσφατη προηγούμενη δράση (δηλ., πιθανώς, όταν λέει ο ομιλητής «την τελευταία φορά τον είδα,» ήταν στον πιό απόμακρο από μπροστά). Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, πώς θα έπρεπε ο χαρακτήρας dào να ερμηνευθεί; Θα έπρεπε να πούμε ότι dào ολοκληρώνει τα ρήματα, πρόσφατος καθώς επίσης και ιστορικός, ή dào εξυπηρετεί έναν άλλο σκοπό εδώ;
8η Ιουνίου 2007 στις 10:18 μ.μ.
Μεγάλη ερώτηση. Kàn in general means to look in general, for an extended period of time. You can use it to say “to watch TV” or “to read a book.” Kàndào is used when you see something in particular. For example you are scanning the horizon and you spot something (that’s where the action just gets completed). So whether this spotting was done in the recent past or more distant past, kàndào is used. Hope that helps!
June 11th, 2007 at 2:11 pm
I’m pretty punctuation-oriented. Shouldn’t there be a comma between those two sentences, instead of a period? (He shanci…..xiang bi. Ta….etc.)
June 11th, 2007 at 7:42 pm
Hi Salvador, This one took me a while to grasp too. Apparently in Chinese they are two distinct sentences whereas in English they aren’t. I’ll see if I can find out more info on it.