CLO_069: There¡¯s a sale
´ëÈ: (¼ö)
A: Ni3 kan4. Zhe4li3 you3 te4jia4
B: Te4jia4 duo1 shao3?
A: Quan2bu4 da3wu3zhe2
B: O1, zhen1de5 dou1 hen3 pian2yi2
´ëÈ: (À½»ö)
A: Nǐ kàn. Zhèlǐ yǒu tèjià.
B: Tèjià duō shǎo?
A: Quánbù dǎ wǔzhé
B: Ō zhēnde dōu hěn piányí
¿ì¼öÇÑ ¿Â¶óÀÎ ³»¿ë: log in ¶Ç´Â ±¸µ¶ÇϽʽÿÀ ³»¿ëÀ» ¾Æ·¡¿¡ Àü¸ÁÇϱâ À§ÇÏ¿©.
































2007³â 2¿ù 23 9:29 AM¿¡
¿©º¸¼¼¿ä,
"¸¶Áö¸· ¼±ÀÇ duo1 ¡È´Â °ú¿À°¡ ¾Æ´Ñ°¡?
Kirin´Â "dou" °°ÀÌ ¹«¾ð°¡¸¦ Á»´õ ¹ßÀ½Çϴ°¡, ±×·¸Áö?
2007³â 2¿ù 24ÀÏ 11:37 AM¿¡
¾È³ç Marion,
´ç½ÅÀº Àý´ë·Î ¸Â´Ù. ³ª´Â ÁÖ¿¡¼ ±×°ÍÀ» »ó±â ¹Ù²Ù¾ú´Ù. ±×°Í ÁöÀûÀ» À§ÇÑ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
2007³â 2¿ù 24ÀÏ 4:13 pm¿¡
¿©º¸¼¼¿ä!
¾î¶§¿ä Ç¥½ÃµÇ¾î ÀÖ´Â ¸¶Áö¸· ¼±¿¡ ÀÖ´Â O ´Â ù¹øÂ° À½»ö? I think Kirin says more like O4. »çÀüÀº 哦°¡ O2´Ù´Â °ÍÀ» ¹àÈù´Ù. ¿ÜħÀÌ ¾Æ¸¶ ±×°Í °¡µ¿ °¡´ÉÇÑ Á¶±ÝÀ̱⠶§¹®¿¡? À̰Ϳ¡ °üÇÏ¿© ¾î¶² »ý°¢?
2007³â 2¿ù 24ÀÏ 9:17 pm¿¡
¿Í¿ì´Â, ¾Æ¹«°Íµµ ³ÊÈñµéÀ» ºüÀú³ª°£´Ù. ³ª´Â °¨¸íÁØ´Ù! °ø½ÄÀûÀ¸·Î ¾ð±ÞµÈ "O" Ư¼ºÀº ù¹øÂ° À½»öÀÌ´Ù. ±×°ÍÀÌ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â ¹æ¹ý (³î¶÷, ÈïºÐ, ½½ÇÄ) À½»ö¿¡ ±âÃʸ¦ µÎ¾î ¸Ó¸®±ÛÀÚ ÈÄ¿¡ ³ôÀÌ ¶³¾îÁ® ¶³¾îÁø ÀÏÁö¸ð¸¥´Ù ±×·¯³ª.
2007³â 2¿ù 25ÀÏ 12:06 pm¿¡
¿©º¸¼¼¿ä ´Ù½Ã!
³ª´Â ¹®Àå¿¡ °üÇÑ Áú¹®ÀÌ ÀÖ´Ù: Quánbù dǎ wǔzhé´Â, "¸ðµÎ ²¨Á®ÀÖ´Ù halv."
³ªÀÇ »çÀü¿¡¼´Â, ï¹. ´Ù¸¥ ÀÇ¹Ì Áß zhé¿¡´Â, ÀÇ¹Ì 10 ºÐÀÇ 1 ÀÖ´Ù (°¡°Ý¿¡¼). ±×°ÍÀº Àú °£´ÜÇѰ¡? 5 tenthsÀ̶ó°í »è°¨µÈ everyting¿¡ ¹®Àå Æò±ÕÀ» "ÇÑ´Ù. "? That also would explain the use of five to specify half the price..
February 25th, 2007 at 2:07 pm
Sorry, the meaning of course would be ¡± On everything leave five tenths.¡± Better think first and then write..
February 26th, 2007 at 2:57 am
Hi Bo,
That makes sense to me! Thanks for the post!