CLO_034: I can’t read their menu CLO_034: non riesco a leggere i loro menu

Listen to this lesson, to learn what the following means: Ascolta questa lezione, per imparare cosa significa il seguente:

Dialogue: Dialogo:
A: Wow, zhège cāntīng yǒu hěnduō dōngxī kěyǐ chī. A: Wow, zhège cāntīng yǒu hěnduō dōngxī kěyǐ chī.
B: Kěshì wǒ kàn bù dǒng tāmende càidān. B: Kěshì wǒ kàn bù dǒng tāmende càidān.
A: Méi guānxì. A: Méi guānxì. Wǒ kěyǐ bāng nǐ diǎn cān. Wǒ kěyǐ bāng nǐ diǎn cān.

Premium Online Content: Please Premium contenuti online: Vi preghiamo log in Accedi or O subscribe Iscriviti to view the content below. Per visualizzare il contenuto sottostante.

CLO_034 [11:16m]: CLO_034 [11:16 m]: Play Now Gioca Adesso | Play in Popup Gioca in popup | Download

This entry was posted on Monday, November 20th, 2006 at 2:32 am and is filed under Questa voce è stato postato il lunedì, 20 novembre 2006 a 2:32 am ed è archiviato sotto Level One Level One . . You can follow any responses to this entry through the Puoi seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. Feed. You can Potete leave a response Lasciare una risposta , or , O trackback Trackback from your own site. Dal tuo sito.

2 Responses to “CLO_034: I can’t read their menu” 2 Responses to "CLO_034: non riesco a leggere i loro menu"

1. Andrea Says: Andrea dice:
   November 20th, 2006 at 11:33 am 20 novembre 2006 alle 11:33

   Can’t you also use the expression, “dian(3) cai(4)” as well as dian can? Non si può anche usare l'espressione ", dian (3) cai (4)", nonché dian possibile? (Sorry, I don’t have the ability to type characters on this computer). (Scusate, non ho la possibilità di digitare caratteri su questo computer). Is there any big difference between the two? Non vi è alcuna differenza tra le due?

2. admin Admin Says: Dice:
   November 20th, 2006 at 11:52 am 20 novembre 2006 alle 11:52

   Good point! Buon punto! My understanding is that ‘cān’ refers more to dining so “Wǒ kěyǐ bāng nǐ diǎn cān” could be translated as “I’ll help you order.” “Diǎn cài” refers more to a specific dish, so “Wǒ kěyǐ bāng nǐ diǎn cài” is more towards “I’ll help you order a dish.” I’ll confirm with Kirin. La mia comprensione è che 'cān' si riferisce più alla sala da pranzo, per "Wǒ kěyǐ bāng nǐ diǎn cān" potrebbe essere tradotto come "I'll aiuto per voi". "Diǎn cài" si riferisce ad una specifica più piatto, in modo "Wǒ kěyǐ bāng nǐ Diǎn cài "è più verso" I'll aiutarti a ordinare un piatto. "I'll confermare con Kirin. Thanks for bringing this up! Grazie per averci segnalato questo!

Leave a Reply Lascia una Rispondi