CLO_032: Very troublesome clo_032 ：很麻煩
Listen to this lesson, to learn what the following means:聽這堂課，以了解哪些下列方式：
Dialogue:對話：
A: Nǐ zěnme qù shàng bān?答： nǐ zěnme qù shàng bān ？
B: Duìbúqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. B組： duìbúqǐ ， wǒ tīng bú tài dǒng 。 Qǐng nǐ zài shuō yīcì. qǐng nǐ zài shuō yīcì 。
A: Nǐ zěnme qù shàng bān?答： nǐ zěnme qù shàng bān ？
B: Oh, wǒ kāi chē qù shàng bān.乙：哦， wǒ kāi chē qù shàng bān 。
A: Kāi chē?答： kāi chē ？ Zhège fāngfǎ zěnme yàng? zhège fāngfǎ zěnme yàng ？
B: Hěn máfán. B組： hěn máfán 。 Yìzhí yǒu sāichē. yìzhí yǒu sāichē 。
Dǔ chē dǔ chē
Gōng gòng qì chē gōng gòng qì chē
Gōng chē gōng chē
Chūzū chē chūzū chē
Jìchéng chē jìchéng chē
Huǒchē huǒchē
Premium Online Content: Please 保費線上內容：請 log in登錄 or或 subscribe訂閱 to view the content below.查看內容如下。
November 24th, 2006 at 8:14 am 2006年11月24日在上午8點14分
There was a mistake in the original lesson as sāichē was explained as having a falling tone when it is in fact a high tone.有是一個錯誤，在原來的教訓，作為sāichē被解釋為具有降聲調時，其實是在一個高的語調。 This has been corrected.這一情況已得到糾正。 Please check the included transcript in your lesson to see which tone it has.請檢查包括謄本，在你的教訓，看看哪個語氣有失當之處。 If it has a falling tone, please redownload this lesson.如果它有一個下降的口氣，請redownload這個教訓。 Sorry for the trouble!對不起，麻煩！ -Adam -亞當
July 18th, 2007 at 3:24 am 2007年7月18日在上午03時24分
I think the translation “traffic” is wrong, it should be “traffic jam”.我覺得翻譯的"交通" ，是不對的，應該是"交通堵塞" 。 So:所以：
traffic jam = 塞車 sāichē or 堵車 dǔchē交通擁堵=塞車sāichē或堵車dǔchē
traffic = 交通 jiāotōng交通=交通jiāotōng
July 18th, 2007 at 9:19 am 2007年7月18日在上午09時19分
Good point - in English “traffic” and “traffic jam” are sometimes used interchangeably whereas there are separate words in Chinese.好一點-在英語的"交通" ， "大塞車" ，有時互換使用，而有不同的話，在中文。 Thanks!謝謝！